| L01 | Rdz24_61 | I wstała Rebeka i jej służące, i wsiadły na wielbłądy, i poszły za mężczyzną. I wziął sługa — Rebekę i poszedł. (Rdz24_61 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz24_61 | I wstała H6965 Rebeka H7259 i jej służące H5291 , i wsiadły H7392 na H5921 wielbłądy H1581 , i poszły H1980 za H310 mężczyzną H376 . I wziął H3947 sługa H5650 — Rebekę H7259 i poszedł H1980. (Rdz24_61 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz24_61 | Po czym Rebeka i jej niewolnice wsiadły na wielbłądy i ruszyły w drogę za owym człowiekiem. Sługa Abrahama zabrał więc Rebekę i odjechał. (Rdz24_61 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz24_61 | Po H6965 czym H7259 Rebeka H7259 i H5291 jej H7259 niewolnice H5291 wsiadły H7392 na H5921 wielbłądy H1581 i H1980 ruszyły H1980 w H310 drogę H1870 za H310 owym H376 człowiekiem. H376 Sługa H5650 Abrahama H85 zabrał H3947 więc H7259 Rebekę H7259 i H1980 odjechał. H1980 (Rdz24_61 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz24_61 | wat·(Ta)·kom | riw·(Ka) | we·na·'a·ro·(Te)·ha, | wat·tir·(Kaw)·na | 'al- | hag·ge·mal·(Lim), | wat·te·(Lach)·na | 'a·cha·(Re) | ha·'(Isz); | wai·jik·(Kach) | ha·'(E)·wed | 'et- | riw·(Ka) | wai·je·(Lach). |
| L06 | Rdz24_61 | וַתָּ֨קָם | רִבְקָ֜ה | וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ | וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ | עַל־ | הַגְּמַלִּ֔ים | וַתֵּלַ֖כְנָה | אַחֲרֵ֣י | הָאִ֑ישׁ | וַיִּקַּ֥ח | הָעֶ֛בֶד | אֶת־ | רִבְקָ֖ה | וַיֵּלַֽךְ׃ |
| L07 | Rdz24_61 | I wstała | Rebeka | i jej służące, | i wsiadły | na | wielbłądy, | i poszły | za | mężczyzną. | I wziął | sługa | — | Rebekę | i poszedł. |
| L08 | Rdz24_61 | וַ/תָּ֨קָם | רִבְקָ֜ה | וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ | וַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙ | עַל־ | הַ/גְּמַלִּ֔ים | וַ/תֵּלַ֖כְנָה | אַחֲרֵ֣י | הָ/אִ֑ישׁ | וַ/יִּקַּ֥ח | הָ/עֶ֛בֶד | אֶת־ | רִבְקָ֖ה | וַ/יֵּלַֽךְ׃ |
| L09 | Rdz24_61 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_61 | waTTäºqom | ribqâ | wüna`árötʺhä | waTTirKaºbnâ | `al- | haGGümallîm | waTTëlaºknâ | ´aHárê | hä´îš | wayyiqqaH | hä`eºbed | ´et- | ribqâ | wayyëlak |
| L11 | Rdz24_61 | H6965 |
H7259 |
H5291 |
H7392 |
H5921 |
H1581 |
H1980 |
H0310 |
H0376 |
H3947 |
H5650 |
H0853  |
H7259 |
H1980 |
| L12 | Rdz24_61 | arose | And Rebekah | and her damsels | and they rode | and | upon the camels | and departed | after that | the man | took | and the servant | Rebekah | and departed | |
| L13 | Rdz24_61 | vat·Ta·kom | riv·Kah | ve·na·'a·ro·Tei·ha, | vat·tir·Kav·nah | al- | hag·ge·mal·Lim, | vat·te·Lach·nah | 'a·cha·Rei | ha·'Ish; | vai·yik·Kach | ha·'E·ved | et- | riv·Kah | vai·ye·Lach. |
| L14 | Rdz24_61 | קוּם | רִבְקָה | נַעֲרָה | רָכַב | עַל | גָּמָל | הָלַךְ | אַחַר | אִישׁ | לָקַח | עֶבֶד | אֵת | רִבְקָה | הָלַךְ |
| L15 | Rdz24_61 | (Kum) | riw·(Ka) | na·'a·(Ra) | ra·(Chaw) | ('Al) | ga·(Mal) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ('Isz) | la·(Kach) | '(E)·wed | ('Et) | riw·(Ka) | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz24_61 | qûm | riḇqā(h) | na‘ᵃ̆rā(h) | rāḵaḇ | ‘al | gāmāl | hālaḵ | ’aḥar | ’îš | lāqaḥ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | riḇqā(h) | hālaḵ |
| L17 | Rdz24_61 | qûm | ribqāh | na‘ărāh | rākab | ‘al | gāmāl | hālak | ’aḥar | ’îš | lāqaḥ | ‘ebed | ’ēt | ribqāh | hālak |
| L18 | Rdz24_61 | And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. (Rdz24_61 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz24_61 | 61 And Rebekah <07259> arose <06965> (08799), and her damsels <05291>, and they rode <07392> (08799) upon the camels <01581>, and followed <03212> (08799) <0310> the man <0376>: and the servant <05650> took <03947> (08799) Rebekah <07259>, and went his way <03212> (08799). (Rdz24_61 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz24_61 | 27/627 | 11/30 | 6/50 | 1/78 | 133/5759 | 17/54 | 56/1542 | 52/712 | 43/2004 | 64/964 | 25/797 | 441/11047 | 12/30 | 57/1542 |
| L21 | Rdz24_61 | Rdz24_61_1 | Rdz24_61_2 | Rdz24_61_3 | Rdz24_61_4 | Rdz24_61_5 | Rdz24_61_6 | Rdz24_61_7 | Rdz24_61_8 | Rdz24_61_9 | Rdz24_61_10 | Rdz24_61_11 | Rdz24_61_12 | Rdz24_61_13 | Rdz24_61_14 |