| L01 | Rdz24_63 | I wyszedł Izaak rozmyślać na polu ku nadejściu wieczoru; i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto wielbłądy nadchodziły. (Rdz24_63 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_63 | I wyszedł H3318 Izaak H3327 rozmyślać H7742 na polu H7704 ku nadejściu H6437 wieczoru H6153 ; i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 , a oto H2009 wielbłądy H1581 nadchodziły H935 . (Rdz24_63 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_63 | wyszedł bowiem pogrążony w smutku na pole przed wieczorem. Podniósłszy oczy ujrzał zbliżające się wielbłądy. (Rdz24_63 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_63 | wyszedł H3318 bowiem H3318 pogrążony H7742 w H5921 smutku H7742 na H5921 pole H7704 przed H6440 wieczorem. H6153 Podniósłszy H5375 oczy H5869 ujrzał H7200 zbliżające H935 się H935 wielbłądy. H1581 (Rdz24_63 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_63 | wai·je·(Ce) | jic·(Chak) | la·(Su)·ach | bas·sa·(De) | lif·(Not) | '(A)·rew; | wai·jis·(Sa) | 'e·(Naw) | wai·(Jar), | we·hin·(Ne) | ge·mal·(Lim) | ba·'(Im). |
| L06 | Rdz24_63 | וַיֵּצֵ֥א | יִצְחָ֛ק | לָשׂ֥וּחַ | בַּשָּׂדֶ֖ה | לִפְנ֣וֹת | עָ֑רֶב | וַיִּשָּׂ֤א | עֵינָיו֙ | וַיַּ֔רְא | וְהִנֵּ֥ה | גְמַלִּ֖ים | בָּאִֽים׃ |
| L07 | Rdz24_63 | I wyszedł | Izaak | rozmyślać | na polu | ku nadejściu | wieczoru; | i podniósł | swoje oczy | i zobaczył, | a oto | wielbłądy | nadchodziły. |
| L08 | Rdz24_63 | וַ/יֵּצֵ֥א | יִצְחָ֛ק | לָ/שׂ֥וּחַ | בַּ/שָּׂדֶ֖ה | לִ/פְנ֣וֹת | עָ֑רֶב | וַ/יִּשָּׂ֤א | עֵינָי/ו֙ | וַ/יַּ֔רְא | וְ/הִנֵּ֥ה | גְמַלִּ֖ים | בָּאִֽים׃ |
| L09 | Rdz24_63 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_63 | wayyëcë´ | yicHäq | läSûªH | BaSSädè | lipnôt | `äºreb | wayyiSSä´ | `ênäyw | wayyaºr´ | wühinnË | gümallîm | Bä´îm |
| L11 | Rdz24_63 | H3318 |
H3327 |
H7742 |
H7704 |
H6437 |
H6153 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H1581 |
H0935 |
| L12 | Rdz24_63 | went out | And Isaac | to meditate | in the field | at | the eventide | and he lifted up | his eyes | and saw | and behold | and behold the camels | [were] coming |
| L13 | Rdz24_63 | vai·ye·Tze | yitz·Chak | la·Su·ach | bas·sa·Deh | lif·Not | 'A·rev; | vai·yis·Sa | 'ei·Nav | vai·Yar, | ve·hin·Neh | ge·mal·Lim | ba·'Im. |
| L14 | Rdz24_63 | יָצָא | יִצְחָק | שׂוּחַ | שָׂדֶה | פָּנָה | עֶרֶב | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | גָּמָל | בּוֹא |
| L15 | Rdz24_63 | ja·(Ca) | jic·(Chak) | (Su)·ach | sa·(De) | pa·(Na) | '(E)·rew | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | ga·(Mal) | (Bo) |
| L16 | Rdz24_63 | jāṣā(’) | jiṣḥāq | śûᵃḥ | śāḏe(h) | pānā(h) | ‘éreḇ | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | gāmāl | bô(’) |
| L17 | Rdz24_63 | jāṣā’ | jiṣḥāq | śûaḥ | śādeh | pānāh | ‘ereb | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | gāmāl | bô’ |
| L18 | Rdz24_63 | And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming. (Rdz24_63 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_63 | 63 And Isaac <03327> went out <03318> (08799) to meditate <07742> (08800) in the field <07704> at <06437> (08800) the eventide <06153>: and he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and, behold, the camels <01581> were coming <0935> (08802). (Rdz24_63 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_63 | 42/1060 | 17/108 | 1/1 | 18/332 | 4/135 | 10/134 | 14/650 | 33/878 | 53/1296 | 45/840 | 18/54 | 67/2550 |
| L21 | Rdz24_63 | Rdz24_63_1 | Rdz24_63_2 | Rdz24_63_3 | Rdz24_63_4 | Rdz24_63_5 | Rdz24_63_6 | Rdz24_63_7 | Rdz24_63_8 | Rdz24_63_9 | Rdz24_63_10 | Rdz24_63_11 | Rdz24_63_12 |