| L01 | Rdz24_64 | I podniosła Rebeka — swoje oczy i zobaczyła — Izaaka, i zsunęła się z wielbłąda. (Rdz24_64 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_64 | I podniosła H5375 Rebeka H7259 — swoje oczy H5869 i zobaczyła H7200 — Izaaka H3327 , i zsunęła się H5307 z H5921 wielbłąda H1581 . (Rdz24_64 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_64 | Gdy zaś Rebeka podniosła oczy, spostrzegła Izaaka, szybko zsiadła z wielbłąda (Rdz24_64 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_64 | Gdy H5375 zaś H7259 Rebeka H7259 podniosła H5375 oczy, H5869 spostrzegła H7200 Izaaka, H3327 szybko H5307 zsiadła H5307 z H4480 H5921 wielbłąda H1581 (Rdz24_64 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_64 | wat·tis·(Sa) | riw·(Ka) | 'et- | 'e·(Ne)·ha, | wat·(Te)·re | 'et- | jic·(Chak); | wat·tip·(Pol) | me·'(Al) | hag·ga·(Mal). |
| L06 | Rdz24_64 | וַתִּשָּׂ֤א | רִבְקָה֙ | אֶת־ | עֵינֶ֔יהָ | וַתֵּ֖רֶא | אֶת־ | יִצְחָ֑ק | וַתִּפֹּ֖ל | מֵעַ֥ל | הַגָּמָֽל׃ |
| L07 | Rdz24_64 | I podniosła | Rebeka | — | swoje oczy | i zobaczyła | — | Izaaka, | i zsunęła się | z | wielbłąda. |
| L08 | Rdz24_64 | וַ/תִּשָּׂ֤א | רִבְקָה֙ | אֶת־ | עֵינֶ֔י/הָ | וַ/תֵּ֖רֶא | אֶת־ | יִצְחָ֑ק | וַ/תִּפֹּ֖ל | מֵ/עַ֥ל | הַ/גָּמָֽל׃ |
| L09 | Rdz24_64 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_64 | waTTiSSä´ | ribqâ | ´et- | `ênʺhä | waTTëºre´ | ´et- | yicHäq | waTTiPPöl | më`al | haGGämäl |
| L11 | Rdz24_64 | H5375 |
H7259 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3327 |
H5307 |
H5921 |
H1581 |
| L12 | Rdz24_64 | lifted up | And Rebekah | her eyes | and when she saw | Isaac | she lighted | off | the camel | ||
| L13 | Rdz24_64 | vat·tis·Sa | riv·Kah | et- | 'ei·Nei·ha, | vat·Te·re | et- | yitz·Chak; | vat·tip·Pol | me·'Al | hag·ga·Mal. |
| L14 | Rdz24_64 | נָשָׂא | רִבְקָה | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | יִצְחָק | נָפַל | עַל | גָּמָל |
| L15 | Rdz24_64 | na·(Sa) | riw·(Ka) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | jic·(Chak) | na·(Fal) | ('Al) | ga·(Mal) |
| L16 | Rdz24_64 | nāśā(’) | riḇqā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | jiṣḥāq | nāp̱al | ‘al | gāmāl |
| L17 | Rdz24_64 | nāśā’ | ribqāh | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | jiṣḥāq | nāpal | ‘al | gāmāl |
| L18 | Rdz24_64 | And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. (Rdz24_64 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_64 | 64 And Rebekah <07259> lifted up <05375> (08799) her eyes <05869>, and when she saw <07200> (08799) Isaac <03327>, she lighted <05307> (08799) off <05921> the camel <01581>. (Rdz24_64 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_64 | 15/650 | 13/30 | 442/11047 | 34/878 | 54/1296 | 443/11047 | 18/108 | 9/434 | 134/5759 | 19/54 |
| L21 | Rdz24_64 | Rdz24_64_1 | Rdz24_64_2 | Rdz24_64_3 | Rdz24_64_4 | Rdz24_64_5 | Rdz24_64_6 | Rdz24_64_7 | Rdz24_64_8 | Rdz24_64_9 | Rdz24_64_10 |