| L01 | Rdz24_65 | I powiedziała do sługi: „Kim [jest] mężczyzna ten, idący po polu na nasze spotkanie?” I powiedział sługa: „On [jest] moim panem”. I wzięła zasłonę i zakryła się. (Rdz24_65 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz24_65 | I powiedziała H559 do H413 sługi H5650 : „Kim [jest] H4310 mężczyzna H376 ten H1976 , idący H1980 po polu H7704 na nasze spotkanie H7125 ?” I powiedział H559 sługa H5650: „On [jest] H1931 moim panem H113 ”. I wzięła H3947 zasłonę H6809 i zakryła się H3680 . (Rdz24_65 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz24_65 | i spytała sługi: Kto to jest ten mężczyzna, który idzie ku nam przez pole? Sługa odpowiedział: To mój pan. Wtedy Rebeka wzięła zasłonę i zakryła twarz. (Rdz24_65 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz24_65 | i H559 spytała H559 sługi: H5650 „Kto H4310 to H2088 jest H1961 ten H376 mężczyzna, H376 który H1980 idzie H1980 ku H7122 nam H5921 przez H5921 pole?” H7704 Sługa H5650 odpowiedział: H559 „To H1931 mój H113 pan.” H113 Wtedy H3947 Rebeka H7259 wzięła H3947 zasłonę H6809 i H3680 zakryła H3680 twarz. H6440 (Rdz24_65 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz24_65 | wat·(To)·mer | 'el- | ha·'(E)·wed, | mi- | ha·'(Isz) | hal·la·(Ze) | ha·ho·(Lech) | bas·sa·(De) | lik·ra·(Te)·nu, | wai·(Jo)·mer | ha·'(E)·wed | hu | 'a·do·(Ni); | wat·tik·(Kach) | hac·ca·'(If) | wat·tit·(Kas). |
| L06 | Rdz24_65 | וַתֹּ֣אמֶר | אֶל־ | הָעֶ֗בֶד | מִֽי־ | הָאִ֤ישׁ | הַלָּזֶה֙ | הַהֹלֵ֤ךְ | בַּשָּׂדֶה֙ | לִקְרָאתֵ֔נוּ | וַיֹּ֥אמֶר | הָעֶ֖בֶד | ה֣וּא | אֲדֹנִ֑י | וַתִּקַּ֥ח | הַצָּעִ֖יף | וַתִּתְכָּֽס׃ |
| L07 | Rdz24_65 | I powiedziała | do | sługi: | „Kim [jest] | mężczyzna | ten, | idący | po polu | na nasze spotkanie?” | I powiedział | sługa | „On [jest] | moim panem”. | I wzięła | zasłonę | i zakryła się. |
| L08 | Rdz24_65 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֶל־ | הָ/עֶ֗בֶד | מִֽי־ | הָ/אִ֤ישׁ | הַלָּזֶה֙ | הַ/הֹלֵ֤ךְ | בַּ/שָּׂדֶה֙ | לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ | וַ/יֹּ֥אמֶר | הָ/עֶ֖בֶד | ה֣וּא | אֲדֹנִ֑/י | וַ/תִּקַּ֥ח | הַ/צָּעִ֖יף | וַ/תִּתְכָּֽס׃ |
| L09 | Rdz24_65 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_65 | waTTöº´mer | ´el- | hä`eºbed | mî|- | hä´îš | halläzè | hahölëk | BaSSädè | liqrä´tëºnû | wayyöº´mer | hä`eºbed | hû´ | ´ádönî | waTTiqqaH | haccä`îp | waTTitKäs |
| L11 | Rdz24_65 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H4310 |
H0376 |
H1976 |
H1980 |
H7704 |
H7125 |
H0559 |
H5650 |
H1931 |
H0113 |
H3947 |
H6809 |
H3680 |
| L12 | Rdz24_65 | For she [had] said | to | unto the servant | What | man | [is] this | that walketh | in the field | to meet us | [had] said | ? And the servant | He | It [is] my master | therefore she took | a vail | and covered herself |
| L13 | Rdz24_65 | vat·To·mer | el- | ha·'E·ved, | mi- | ha·'Ish | hal·la·Zeh | ha·ho·Lech | bas·sa·Deh | lik·ra·Te·nu, | vai·Yo·mer | ha·'E·ved | hu | 'a·do·Ni; | vat·tik·Kach | hatz·tza·'If | vat·tit·Kas. |
| L14 | Rdz24_65 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | מִי | אִישׁ | הַלָּזֶה | הָלַךְ | שָׂדֶה | קִרְאָה | אָמַר | עֶבֶד | הוּא | אָדוֹן | לָקַח | צָעִיף | כָּסָה |
| L15 | Rdz24_65 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | (Mi) | ('Isz) | hal·la·(Ze) | ha·(Lach) | sa·(De) | kir·('A) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | (Hu) | a·(Don) | la·(Kach) | ca·('If) | ka·(Sa) |
| L16 | Rdz24_65 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | mî | ’îš | hallāze(h) | hālaḵ | śāḏe(h) | qir’ā(h) | ’āmar | ‘éḇeḏ | hû(’) | ’āḏôn | lāqaḥ | ṣā‘îp̱ | kāsā(h) |
| L17 | Rdz24_65 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | mî | ’îš | hallāzeh | hālak | śādeh | qir’āh | ’āmar | ‘ebed | hû’ | ’ādôn | lāqaḥ | ṣā‘îp | kāsāh |
| L18 | Rdz24_65 | For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself. (Rdz24_65 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz24_65 | 65 For she had said <0559> (08799) unto the servant <05650>, What <04310> man <0376> is this <01976> that walketh <01980> (08802) in the field <07704> to meet us <07125> (08800)? And the servant <05650> had said <0559> (08799), It is my master <0113>: therefore she took <03947> (08799) a vail <06809>, and covered herself <03680> (08691). (Rdz24_65 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz24_65 | 226/5298 | 178/5500 | 26/797 | 7/422 | 44/2004 | 1/2 | 58/1542 | 19/332 | 6/100 | 227/5298 | 27/797 | 82/1867 | 30/324 | 65/964 | 1/3 | 5/151 |
| L21 | Rdz24_65 | Rdz24_65_1 | Rdz24_65_2 | Rdz24_65_3 | Rdz24_65_4 | Rdz24_65_5 | Rdz24_65_6 | Rdz24_65_7 | Rdz24_65_8 | Rdz24_65_9 | Rdz24_65_10 | Rdz24_65_11 | Rdz24_65_12 | Rdz24_65_13 | Rdz24_65_14 | Rdz24_65_15 | Rdz24_65_16 |