| L01 | Rdz24_66 | I opowiedział sługa Izaakowi — wszystkie rzeczy, które uczynił. (Rdz24_66 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz24_66 | I opowiedział H5608 sługa H5650 Izaakowi H3327 — wszystkie H3605 rzeczy H1697 , które H834 uczynił H6213 . (Rdz24_66 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz24_66 | Kiedy sługa opowiedział Izaakowi o wszystkim, czego dokonał, (Rdz24_66 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz24_66 | Kiedy H6213 sługa H5650 opowiedział H5608 Izaakowi H3327 o H3605 wszystkim, H3605 czego H834 dokonał, H6213 (Rdz24_66 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz24_66 | waj·sap·(Per) | ha·'(E)·wed | le·jic·(Chak); | 'et | kol- | had·de·wa·(Rim) | 'a·(Szer) | 'a·(Sa). |
| L06 | Rdz24_66 | וַיְסַפֵּ֥ר | הָעֶ֖בֶד | לְיִצְחָ֑ק | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Rdz24_66 | I opowiedział | sługa | Izaakowi | — | wszystkie | rzeczy, | które | uczynił. |
| L08 | Rdz24_66 | וַ/יְסַפֵּ֥ר | הָ/עֶ֖בֶד | לְ/יִצְחָ֑ק | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Rdz24_66 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_66 | wayüsaPPër | hä`eºbed | lüyicHäq | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer | `äSâ |
| L11 | Rdz24_66 | H5608 |
H5650 |
H3327 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Rdz24_66 | told | And the servant | Isaac | all | all things | he | that he had done | |
| L13 | Rdz24_66 | vay·sap·Per | ha·'E·ved | le·yitz·Chak; | 'et | kol- | had·de·va·Rim | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | Rdz24_66 | סָפַר | עֶבֶד | יִצְחָק | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Rdz24_66 | sa·(Far) | '(E)·wed | jic·(Chak) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz24_66 | sāp̱ar | ‘éḇeḏ | jiṣḥāq | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz24_66 | sāpar | ‘ebed | jiṣḥāq | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Rdz24_66 | And the servant told Isaac all things that he had done. (Rdz24_66 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz24_66 | 66 And the servant <05650> told <05608> (08762) Isaac <03327> all things <01697> that he had done <06213> (08804). (Rdz24_66 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz24_66 | 4/161 | 28/797 | 19/108 | 444/11047 | 191/5415 | 26/1428 | 173/5499 | 79/2617 |
| L21 | Rdz24_66 | Rdz24_66_1 | Rdz24_66_2 | Rdz24_66_3 | Rdz24_66_4 | Rdz24_66_5 | Rdz24_66_6 | Rdz24_66_7 | Rdz24_66_8 |