| L01 | Rdz24_67 | I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, swojej matki, i wziął — Rebekę, i stała się mu żoną, i pokochał ją; i pocieszył się Izaak po swojej matce. ¶ (Rdz24_67 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_67 | I wprowadził ją H935 Izaak H3327 do namiotu H168 Sary H8283 , swojej matki H517 , i wziął H3947 — Rebekę H7259 , i stała się H1961 mu żoną H802 , i pokochał ją H157 ; i pocieszył się H5162 Izaak H3327 po H310 swojej matce H517. ¶ (Rdz24_67 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_67 | Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki. Wziąwszy Rebekę za żonę, Izaak miłował ją, bo była mu pociechą po matce. (Rdz24_67 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_67 | Izaak H3327 wprowadził H935 Rebekę H7259 do H413 namiotu H168 Sary, H8283 swej H517 matki. H517 Wziąwszy H3947 Rebekę H7259 za H802 żonę, H802 Izaak H3327 miłował H157 ją, H853 bo H5921 była H1961 mu H1931 pociechą H5162 po H310 matce. H517 (Rdz24_67 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_67 | waj·wi·'(E)·ha | jic·(Chak), | ha·'(O)·he·la | sa·(Ra) | im·(Mo), | wai·jik·(Kach) | 'et- | riw·(Ka) | wat·te·hi- | lo | le·'isz·(Sza) | wai·je·'e·ha·(We)·ha; | wai·jin·na·(Chem) | jic·(Chak) | 'a·cha·(Re) | im·(Mo). | (Pe) |
| L06 | Rdz24_67 | וַיְבִאֶ֣הָ | יִצְחָ֗ק | הָאֹ֙הֱלָה֙ | שָׂרָ֣ה | אִמּ֔וֹ | וַיִּקַּ֧ח | אֶת־ | רִבְקָ֛ה | וַתְּהִי־ | ל֥וֹ | לְאִשָּׁ֖ה | וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ | וַיִּנָּחֵ֥ם | יִצְחָ֖ק | אַחֲרֵ֥י | אִמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Rdz24_67 | I wprowadził ją | Izaak | do namiotu | Sary, | swojej matki, | i wziął | — | Rebekę, | i stała się | mu | żoną, | i pokochał ją; | i pocieszył się | Izaak | po | swojej matce. | ¶ |
| L08 | Rdz24_67 | וַ/יְבִאֶ֣/הָ | יִצְחָ֗ק | הָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ | שָׂרָ֣ה | אִמּ֔/וֹ | וַ/יִּקַּ֧ח | אֶת־ | רִבְקָ֛ה | וַ/תְּהִי־ | ל֥/וֹ | לְ/אִשָּׁ֖ה | וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ | וַ/יִּנָּחֵ֥ם | יִצְחָ֖ק | אַחֲרֵ֥י | אִמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Rdz24_67 | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz24_67 | wayübì´eºhä | yicHäq | hä´öºhélâ | Särâ | ´immô | wayyiqqaH | ´et- | ribqâ | waTTühî- | lô | lü´iššâ | wayye´éhäbeºhä | wayyinnäHëm | yicHäq | ´aHárê | ´immô | P |
| L11 | Rdz24_67 | H0935 |
H3327 |
H0168 |
H8283 |
H0517 |
H3947 |
H0853 |
H7259 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
H0157 |
H5162 |
H3327 |
H0310 |
H0517 |
|
| L12 | Rdz24_67 | brought her | And Isaac | tent | Sarah's | into his mother | and took | Rebekah | became | and she became his wife | and he loved | was comforted | her and Isaac | after | his mother's | |||
| L13 | Rdz24_67 | vay·vi·'E·ha | yitz·Chak, | ha·'O·he·lah | sa·Rah | im·Mo, | vai·yik·Kach | et- | riv·Kah | vat·te·hi- | lo | le·'ish·Shah | vai·ye·'e·ha·Ve·ha; | vai·yin·na·Chem | yitz·Chak | 'a·cha·Rei | im·Mo. | Peh |
| L14 | Rdz24_67 | בּוֹא | יִצְחָק | אֹהֶל | שָׂרָה | אֵם | לָקַח | אֵת | רִבְקָה | הָיָה | אִשָּׁה | אָהַב | נָחַם | יִצְחָק | אַחַר | אֵם | ||
| L15 | Rdz24_67 | (Bo) | jic·(Chak) | '(O)·hel | sa·(Ra) | ('Em) | la·(Kach) | ('Et) | riw·(Ka) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | 'a·(Haw) | na·(Cham) | jic·(Chak) | 'a·(Char) | ('Em) | ||
| L16 | Rdz24_67 | bô(’) | jiṣḥāq | ’ṓhel | śārā(h) | ’ēm | lāqaḥ | ’ēṯ | riḇqā(h) | hājā(h) | ’iššā(h) | ’āhaḇ | nāḥam | jiṣḥāq | ’aḥar | ’ēm | ||
| L17 | Rdz24_67 | bô’ | jiṣḥāq | ’ōhel | śārāh | ’ēm | lāqaḥ | ’ēt | ribqāh | hājāh | ’iššāh | ’āhab | nāḥam | jiṣḥāq | ’aḥar | ’ēm | ||
| L18 | Rdz24_67 | And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death]. (Rdz24_67 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_67 | 67 And Isaac <03327> brought her <0935> (08686) into his mother <0517> Sarah's <08283> tent <0168>, and took <03947> (08799) Rebekah <07259>, and she became his wife <0802>; and he loved <0157> (08799) her: and Isaac <03327> was comforted <05162> (08735) after <0310> his mother's <0517> death. (Rdz24_67 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_67 | 68/2550 | 20/108 | 11/342 | 34/38 | 8/220 | 66/964 | 445/11047 | 14/30 | 154/3546 | 190/6521 | 88/781 | 2/207 | 4/108 | 21/108 | 53/712 | 9/220 | |
| L21 | Rdz24_67 | Rdz24_67_1 | Rdz24_67_2 | Rdz24_67_3 | Rdz24_67_4 | Rdz24_67_5 | Rdz24_67_6 | Rdz24_67_7 | Rdz24_67_8 | Rdz24_67_9 | Rdz24_67_10 | Rdz24_67_11 | Rdz24_67_12 | Rdz24_67_13 | Rdz24_67_14 | Rdz24_67_15 | Rdz24_67_16 | Rdz24_67_17 |