| L01 | Rdz24_7 | Jahwe, Bóg niebios, który wziął mnie z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił mi i który przysiągł mi, mówiąc: „Twojemu potomstwu dam — ziemię tę”; On pośle swego anioła przed tobą i weźmiesz żonę dla mojego syna stamtąd. (Rdz24_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_7 | Jahwe H3068 , Bóg H430 niebios H8064 , który H834 wziął mnie H3947 z domu H1004 mego ojca H1 i z ziemi H776 mojej rodziny H4138 i który H834 mówił H1696 mi i który H834 przysiągł H7650 mi, mówiąc H559 : „Twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — ziemię H776 tę H2063 ”; On H1931 pośle H7971 swego anioła H4397 przed tobą H6440 i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 stamtąd H8033 . (Rdz24_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_7 | Pan, Bóg niebios, który mnie wywiódł z domu mego ojca i z mego kraju rodzinnego, który mi uroczyście obiecał: Potomstwu twemu dam ten kraj, On pośle swego anioła przed tobą; znajdziesz tam żonę dla mego syna. (Rdz24_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_7 | Pan H3068, Bóg H430 niebios H8064, który mnie wywiódł H3947 z domu H1004 mego ojca H1 i z mego kraju H776 rodzinnego H4138, który mi uroczyście H7650 obiecał H1696: Potomstwu H2233 twemu dam H5414 ten kraj H776, On H1931 pośle H7971 swego anioła H4397 przed H6440 tobą; znajdziesz H3947 tam żonę H802 dla mego syna H1121. (Rdz24_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_7 | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | hasz·sza·(Ma)·jim, | 'a·(Szer) | le·ka·(Cha)·ni | mib·(Bet) | 'a·(Wi) | u·me·'(E)·rec | mo·lad·(Ti) | wa·'a·(Szer) | dib·ber- | li | wa·'a·(Szer) | nisz·ba'- | li | le·(Mor), | le·(Zar)·'a·cha, | 'et·(Ten) | 'et- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot); | (Hu), | jisz·(Lach) | mal·'a·(Cho) | le·fa·(Ne)·cha, | we·la·kach·(Ta) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni) | misz·(Szam). |
| L06 | Rdz24_7 | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | הַשָּׁמַ֗יִם | אֲשֶׁ֨ר | לְקָחַ֜נִי | מִבֵּ֣ית | אָבִי֮ | וּמֵאֶ֣רֶץ | מֽוֹלַדְתִּי֒ | וַאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּר־ | לִ֜י | וַאֲשֶׁ֤ר | נִֽשְׁבַּֽע־ | לִי֙ | לֵאמֹ֔ר | לְזַ֨רְעֲךָ֔ | אֶתֵּ֖ן | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | ה֗וּא | יִשְׁלַ֤ח | מַלְאָכוֹ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | וְלָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֛ה | לִבְנִ֖י | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Rdz24_7 | Jahwe, | Bóg | niebios, | który | wziął mnie | z domu | mego ojca | i z ziemi | mojej rodziny | i który | mówił | mi | i który | przysiągł | mi, | mówiąc: | „Twojemu potomstwu | dam | — | ziemię | tę”; | On | pośle | swego anioła | przed tobą | i weźmiesz | żonę | dla mojego syna | stamtąd. |
| L08 | Rdz24_7 | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֗יִם | אֲשֶׁ֨ר | לְקָחַ֜/נִי | מִ/בֵּ֣ית | אָבִ/י֮ | וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ | מֽוֹלַדְתִּ/י֒ | וַ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּר־ | לִ֜/י | וַ/אֲשֶׁ֤ר | נִֽשְׁבַּֽע־ | לִ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ | אֶתֵּ֖ן | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | ה֗וּא | יִשְׁלַ֤ח | מַלְאָכ/וֹ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/לָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֛ה | לִ/בְנִ֖/י | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Rdz24_7 | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Rdz24_7 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | haššämaºyim | ´ášer | lüqäHaºnî | miBBêt | ´äbî | ûmë´eºrec | mô|ladTî | wa´ášer | DiBBer- | lî | wa´ášer | ni|šBa|`- | lî | lë´mör | lüzaºr`ákä | ´eTTën | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | hû´ | yišlaH | mal´äkô | lüpänʺkä | wüläqaHTä | ´iššâ | libnî | miššäm |
| L11 | Rdz24_7 | H3068 |
H0430 |
H8064 |
H0834 |
H3947 |
H1004 |
H0001 |
H0776 |
H4138 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H1931 |
H7971 |
H4397 |
H6440 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
H8033 |
| L12 | Rdz24_7 | The LORD | God | of heaven | who | which took me | house | from my father's | and from the land | of my kindred | and who | and which spake | and who | unto me and that sware | unto me saying | Unto thy seed | will I give | this land | likewise | he | he shall send | his angel | before thee | and thou shalt take | a wife | unto my son | there | |||
| L13 | Rdz24_7 | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim, | 'a·Sher | le·ka·Cha·ni | mib·Beit | 'a·Vi | u·me·'E·retz | mo·lad·Ti | va·'a·Sher | dib·ber- | li | va·'a·Sher | nish·ba'- | li | le·Mor, | le·Zar·'a·cha, | 'et·Ten | et- | ha·'A·retz | haz·Zot; | Hu, | yish·Lach | mal·'a·Cho | le·fa·Nei·cha, | ve·la·kach·Ta | 'ish·Shah | liv·Ni | mish·Sham. |
| L14 | Rdz24_7 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אֲשֶׁר | לָקַח | בַּיִת | אָב | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | אֲשֶׁר | דָבַר | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָמַר | זֶרַע | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | הוּא | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | פָּנִים | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן | שָׁם | ||
| L15 | Rdz24_7 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Ba)·jit | '(Aw) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'a·(Mar) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | (Hu) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Szam) | ||
| L16 | Rdz24_7 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | bájiṯ | ’āḇ | ’éreṣ | môléḏeṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āmar | zéra‘ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | hû(’) | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn | šām | ||
| L17 | Rdz24_7 | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’ăšer | lāqaḥ | bajit | ’āb | ’ereṣ | môledet | ’ăšer | dābar | ’ăšer | šāba‘ | ’āmar | zera‘ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | hû’ | šālaḥ | măl’āk | pānîm | lāqaḥ | ’iššāh | bēn | šām | ||
| L18 | Rdz24_7 | The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. (Rdz24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_7 | 7 The LORD <03068> God <0430> of heaven <08064>, which took me <03947> (08804) from my father's <01> house <01004>, and from the land <0776> of my kindred <04138>, and which spake <01696> (08765) unto me, and that sware <07650> (08738) unto me, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) this land <0776>; he shall send <07971> (08799) his angel <04397> before thee <06440>, and thou shalt take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121> from thence. (Rdz24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_7 | 108/6220 | 122/2597 | 35/421 | 154/5499 | 55/964 | 24/2052 | 33/1212 | 150/2502 | 4/22 | 155/5499 | 24/1142 | 172/6521 | 156/5499 | 6/187 | 173/6521 | 192/5298 | 36/230 | 43/2007 | 420/11047 | 151/2502 | 21/603 | 77/1867 | 17/847 | 10/213 | 57/2127 | 56/964 | 78/781 | 135/4921 | 46/832 |
| L21 | Rdz24_7 | Rdz24_7_1 | Rdz24_7_2 | Rdz24_7_3 | Rdz24_7_4 | Rdz24_7_5 | Rdz24_7_6 | Rdz24_7_7 | Rdz24_7_8 | Rdz24_7_9 | Rdz24_7_10 | Rdz24_7_11 | Rdz24_7_12 | Rdz24_7_13 | Rdz24_7_14 | Rdz24_7_15 | Rdz24_7_16 | Rdz24_7_17 | Rdz24_7_18 | Rdz24_7_19 | Rdz24_7_20 | Rdz24_7_21 | Rdz24_7_22 | Rdz24_7_23 | Rdz24_7_24 | Rdz24_7_25 | Rdz24_7_26 | Rdz24_7_27 | Rdz24_7_28 | Rdz24_7_29 |