| L01 |
Rdz24_8 |
A gdyby H518 owa kobieta H802 nie chciała H3808 przyjść H1980 z tobą, wtedy jesteś zwolniony H5352 z przysięgi H7621 ; byleś tylko z synem H1121 moim tam nie wracał H7725 . |
| L02 |
Rdz24_8 |
A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z przysięgi; byleś
tylko z synem moim tam nie wracał. |
| L03 |
Rdz24_8 |
וְאִם־ |
לֹ֨א |
תֹאבֶ֤ה |
הָֽאִשָּׁה֙ |
לָלֶ֣כֶת |
אַחֲרֶ֔יךָ |
וְנִקִּ֕יתָ |
מִשְּׁבֻעָתִ֖י |
זֹ֑את |
רַ֣ק |
אֶת־ |
בְּנִ֔י |
לֹ֥א |
תָשֵׁ֖ב |
שָֽׁמָּה׃ |
| L04 |
Rdz24_8 |
וְ/אִם־ |
לֹ֨א |
תֹאבֶ֤ה |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
לָ/לֶ֣כֶת |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
וְ/נִקִּ֕יתָ |
מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י |
זֹ֑את |
רַ֣ק |
אֶת־ |
בְּנִ֔/י |
לֹ֥א |
תָשֵׁ֖ב |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L05 |
Rdz24_8 |
we·'im- |
lo |
to·(We) |
ha·'isz·(Sza) |
la·(Le)·chet |
'a·cha·(Re)·cha, |
we·nik·(Ki)·ta |
misz·sze·wu·'a·(Ti) |
(Zot); |
rak |
et- |
be·(Ni), |
lo |
ta·(Szew) |
(Szam)·ma. |
| L06 | Rdz24_8 | H0518 | H3808 | H0014  | H0802 | H1980 | H0310  | H5352 | H7621 | H2063  | H7535  | H0853  | H1121 | H3808 | H7725 | H8033  |
| L07 |
Rdz24_8 |
lo |
before |
consent |
ess |
along |
after that |
acquit |
curse |
likewise |
but |
|
afflicted |
before |
break |
in it |
| L08 |
Rdz24_8 |
lo |
przed |
zgoda |
es |
wzdłuż |
po tym |
uniewinnić |
przeklinać |
podobnie |
ale |
|
dotknięty |
przed |
złamać |
w tym |
| L09 |
Rdz24_8 |
if |
is not |
will not be willing |
And if the woman |
along |
thee |
then thou shalt be clear |
from this my oath |
likewise |
but |
|
not my son |
not |
thither again |
there |
| L10 |
Rdz24_8 |
jeśli |
nie jest |
nie będzie skłonny |
A jeśli kobieta |
wzdłuż |
ciebie |
następnie Będziesz być jasne |
z tej przysięgi |
podobnie |
ale |
|
nie jest moim synem |
nie |
tam ponownie |
tam |
| L11 |
Rdz24_8 |
ve·'im- |
lo |
to·Veh |
ha·'ish·Shah |
la·Le·chet |
'a·cha·Rei·cha, |
ve·nik·Ki·ta |
mish·she·vu·'a·Ti |
Zot; |
rak |
et- |
be·Ni, |
lo |
ta·Shev |
Sham·mah. |
| L12 |
Rdz24_8 |
we im - lo |
to we |
ha isz sza |
la le chet |
a Ha re cha |
we niq qi ta |
misz sze wu a ti |
zot |
raq |
et - Be ni |
lo |
ta szew |
szam ma |
|
|
| L13 |
Rdz24_8 |
wü´im-lö´ |
tö´bè |
hä|´iššâ |
läleºket |
´aHárʺkä |
wüniqqîºtä |
miššübù`ätî |
zö´t |
raq |
´et-Bünî |
lö´ |
täšëb |
šäºmmâ |
|
|
| L14 |
Rdz24_8 |
20/1068 |
78/5164 |
2/55 |
79/781 |
44/1542 |
48/712 |
1/44 |
1/30 |
22/603 |
5/109 |
421/11047 |
136/4921 |
79/5164 |
27/1041 |
47/832 |
| L15 |
Rdz24_8 |
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my
oath: only bring not my son thither again. |
| L16 |
Rdz24_8 |
8 And if the woman <0802> will not be willing <014> (08799) to follow
<03212> (08800) thee <0310>, then thou shalt be clear <05352> (08738) from this my oath
<07621>: only bring <07725> <00> not my son <01121> thither again <07725>
(08686). |
