| L01 | Rdz24_8 | A jeśli nie zechce kobieta pójść za tobą, to będziesz wolny od mojej przysięgi tej; tylko — mojego syna nie zaprowadzaj tam”. (Rdz24_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz24_8 | A jeśli H518 nie H3808 zechce H14 kobieta H802 pójść H1980 za tobą H310 , to będziesz wolny H5352 od mojej przysięgi H7621 tej H2063 ; tylko H7535 — mojego syna H1121 nie H3808 zaprowadzaj H7725 tam H8033 ”. (Rdz24_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz24_8 | A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z przysięgi; byleś tylko z synem moim tam nie wracał. (Rdz24_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz24_8 | A gdyby H518 owa kobieta H802 nie chciała H3808 przyjść H1980 z tobą, wtedy jesteś zwolniony H5352 z przysięgi H7621; byleś tylko z synem H1121 moim tam nie wracał H7725. (Rdz24_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz24_8 | we·'im- | lo | to·(We) | ha·'isz·(Sza) | la·(Le)·chet | 'a·cha·(Re)·cha, | we·nik·(Ki)·ta | misz·sze·wu·'a·(Ti) | (Zot); | rak | 'et- | be·(Ni), | lo | ta·(Szew) | (Szam)·ma. |
| L06 | Rdz24_8 | וְאִם־ | לֹ֨א | תֹאבֶ֤ה | הָֽאִשָּׁה֙ | לָלֶ֣כֶת | אַחֲרֶ֔יךָ | וְנִקִּ֕יתָ | מִשְּׁבֻעָתִ֖י | זֹ֑את | רַ֣ק | אֶת־ | בְּנִ֔י | לֹ֥א | תָשֵׁ֖ב | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Rdz24_8 | A jeśli | nie | zechce | kobieta | pójść | za tobą, | to będziesz wolny | od mojej przysięgi | tej; | tylko | — | mojego syna | nie | zaprowadzaj | tam”. |
| L08 | Rdz24_8 | וְ/אִם־ | לֹ֨א | תֹאבֶ֤ה | הָֽ/אִשָּׁה֙ | לָ/לֶ֣כֶת | אַחֲרֶ֔י/ךָ | וְ/נִקִּ֕יתָ | מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י | זֹ֑את | רַ֣ק | אֶת־ | בְּנִ֔/י | לֹ֥א | תָשֵׁ֖ב | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz24_8 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz24_8 | wü´im- | lö´ | tö´bè | hä|´iššâ | läleºket | ´aHárʺkä | wüniqqîºtä | miššübù`ätî | zö´t | raq | ´et- | Bünî | lö´ | täšëb | šäºmmâ |
| L11 | Rdz24_8 | H0518 |
H3808 |
H0014 |
H0802 |
H1980 |
H0310 |
H5352 |
H7621 |
H2063 |
H7535 |
H0853  |
H1121 |
H3808 |
H7725 |
H8033 |
| L12 | Rdz24_8 | if | is not | will not be willing | And if the woman | along | thee | then thou shalt be clear | from this my oath | likewise | but | not my son | not | thither again | there | |
| L13 | Rdz24_8 | ve·'im- | lo | to·Veh | ha·'ish·Shah | la·Le·chet | 'a·cha·Rei·cha, | ve·nik·Ki·ta | mish·she·vu·'a·Ti | Zot; | rak | et- | be·Ni, | lo | ta·Shev | Sham·mah. |
| L14 | Rdz24_8 | אִם | לֹא | אָבָה | אִשָּׁה | הָלַךְ | אַחַר | נָקָה | שְׁבוּעָה | זֹאת | רַק | אֵת | בֵּן | לֹא | שׁוּב | שָׁם |
| L15 | Rdz24_8 | '(Im) | (Lo) | 'a·(Wa) | 'isz·(Sza) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | na·(Ka) | sze·wu·('A) | (Zot) | (Rak) | ('Et) | (Ben) | (Lo) | (Szuw) | (Szam) |
| L16 | Rdz24_8 | ’im | lō(’) | ’āḇā(h) | ’iššā(h) | hālaḵ | ’aḥar | nāqā(h) | šᵉḇû‘ā(h) | zō(’)ṯ | raq | ’ēṯ | bēn | lō(’) | šûḇ | šām |
| L17 | Rdz24_8 | ’im | lō’ | ’ābāh | ’iššāh | hālak | ’aḥar | nāqāh | šebû‘āh | zō’t | raq | ’ēt | bēn | lō’ | šûb | šām |
| L18 | Rdz24_8 | And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. (Rdz24_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz24_8 | 8 And if the woman <0802> will not be willing <014> (08799) to follow <03212> (08800) thee <0310>, then thou shalt be clear <05352> (08738) from this my oath <07621>: only bring <07725> <00> not my son <01121> thither again <07725> (08686). (Rdz24_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz24_8 | 20/1068 | 78/5164 | 2/55 | 79/781 | 44/1542 | 48/712 | 1/44 | 1/30 | 22/603 | 5/109 | 421/11047 | 136/4921 | 79/5164 | 27/1041 | 47/832 |
| L21 | Rdz24_8 | Rdz24_8_1 | Rdz24_8_2 | Rdz24_8_3 | Rdz24_8_4 | Rdz24_8_5 | Rdz24_8_6 | Rdz24_8_7 | Rdz24_8_8 | Rdz24_8_9 | Rdz24_8_10 | Rdz24_8_11 | Rdz24_8_12 | Rdz24_8_13 | Rdz24_8_14 | Rdz24_8_15 |