| L01 |
Rdz24_9 |
Wtedy sługa H5650 położył H7760 rękę H3027 pod biodro H3409 Abrahama H85 , pana H113 swego, i przysiągł H7650 , że spełni H6213 , jak mu powiedziano H1697 . |
| L02 |
Rdz24_9 |
Wtedy sługa położył rękę pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł, że spełni, jak mu
powiedziano. |
| L03 |
Rdz24_9 |
וַיָּ֤שֶׂם |
הָעֶ֙בֶד֙ |
אֶת־ |
יָד֔וֹ |
תַּ֛חַת |
יֶ֥רֶךְ |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲדֹנָ֑יו |
וַיִּשָּׁ֣בַֽע |
ל֔וֹ |
עַל־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Rdz24_9 |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
הָ/עֶ֙בֶד֙ |
אֶת־ |
יָד֔/וֹ |
תַּ֛חַת |
יֶ֥רֶךְ |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲדֹנָ֑י/ו |
וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע |
ל֔/וֹ |
עַל־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Rdz24_9 |
wai·(Ja)·sem |
ha·'(E)·wed |
et- |
ja·(Do), |
(Ta)·chat |
(Je)·rech |
'aw·ra·(Ham) |
'a·do·(Naw); |
wai·jisz·(Sza)·wa' |
lo, |
al- |
had·da·(War) |
haz·(Ze). |
| L06 | Rdz24_9 | H7760 | H5650 | H0853  | H3027 | H8478  | H3409 | H0085 | H0113 | H7650 | H0000  | H5921  | H1697 | H2088  |
| L07 |
Rdz24_9 |
appoint |
bondage |
|
able |
Thahash |
body |
Abraham |
lord |
adjure |
|
above |
act |
he |
| L08 |
Rdz24_9 |
powołać |
niewola |
|
w stanie |
Thahash |
ciało |
Abraham |
lord |
zakląć |
|
powyżej |
działać |
on |
| L09 |
Rdz24_9 |
put |
And the servant |
|
his hand |
under |
under the thigh |
of Abraham |
his master |
and sware |
|
to him concerning |
matter |
that |
| L10 |
Rdz24_9 |
położyć |
I sługa |
|
Jego ręka |
pod |
pod biodro |
Abrahama |
jego pan |
i przysiągł |
|
do niego w odniesieniu do |
znaczenia |
że |
| L11 |
Rdz24_9 |
vai·Ya·sem |
ha·'E·ved |
et- |
ya·Do, |
Ta·chat |
Ye·rech |
'av·ra·Ham |
'a·do·Nav; |
vai·yish·Sha·va' |
lo, |
al- |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
Rdz24_9 |
waj ja sem |
ha e wed |
et - ja do |
Ta Hat |
je rech |
aw ra ham |
a do naw |
waj jisz sza wa |
lo |
al - haD Da war |
haz ze |
|
|
| L13 |
Rdz24_9 |
wayyäºSem |
hä`eºbed |
´et-yädô |
TaºHat |
yeºrek |
´abrähäm |
´ádönäyw |
wayyiššäºba|` |
lô |
`al-haDDäbär |
hazzè |
|
|
| L14 |
Rdz24_9 |
12/581 |
16/797 |
422/11047 |
25/1608 |
13/498 |
2/34 |
88/175 |
7/324 |
7/187 |
174/6522 |
117/5759 |
20/1428 |
23/1176 |
| L15 |
Rdz24_9 |
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him
concerning that matter. |
| L16 |
Rdz24_9 |
9 And the servant <05650> put <07760> (08799) his hand <03027> under the
thigh <03409> of Abraham <085> his master <0113>, and sware <07650> (08735) to him
concerning <05921> that <02088> matter <01697>. |
