| L01 | Rdz24_9 | I położył sługa — swoją rękę pod biodro Abrahama, swego pana, i przysiągł mu w sprawie rzeczy tej. (Rdz24_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_9 | I położył H7760 sługa H5650 — swoją rękę H3027 pod H8478 biodro H3409 Abrahama H85 , swego pana H113 , i przysiągł H7650 mu w sprawie H5921 rzeczy H1697 tej H2088 . (Rdz24_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_9 | Wtedy sługa położył rękę pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł, że spełni, jak mu powiedziano. (Rdz24_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_9 | Wtedy sługa H5650 położył H7760 rękę H3027 pod biodro H3409 Abrahama H85, pana H113 swego, i przysiągł H7650, że spełni H6213 , jak mu powiedziano H1697. (Rdz24_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_9 | wai·(Ja)·sem | ha·'(E)·wed | 'et- | ja·(Do), | (Ta)·chat | (Je)·rech | 'aw·ra·(Ham) | 'a·do·(Naw); | wai·jisz·(Sza)·wa' | lo, | 'al- | had·da·(War) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz24_9 | וַיָּ֤שֶׂם | הָעֶ֙בֶד֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | תַּ֛חַת | יֶ֥רֶךְ | אַבְרָהָ֖ם | אֲדֹנָ֑יו | וַיִּשָּׁ֣בַֽע | ל֔וֹ | עַל־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz24_9 | I położył | sługa | — | swoją rękę | pod | biodro | Abrahama, | swego pana, | i przysiągł | mu | w sprawie | rzeczy | tej. |
| L08 | Rdz24_9 | וַ/יָּ֤שֶׂם | הָ/עֶ֙בֶד֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | תַּ֛חַת | יֶ֥רֶךְ | אַבְרָהָ֖ם | אֲדֹנָ֑י/ו | וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע | ל֔/וֹ | עַל־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz24_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz24_9 | wayyäºSem | hä`eºbed | ´et- | yädô | TaºHat | yeºrek | ´abrähäm | ´ádönäyw | wayyiššäºba|` | lô | `al- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Rdz24_9 | H7760 |
H5650 |
H0853  |
H3027 |
H8478 |
H3409 |
H0085 |
H0113 |
H7650 |
H0000  |
H5921 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Rdz24_9 | put | And the servant | his hand | under | under the thigh | of Abraham | his master | and sware | to him concerning | matter | that | ||
| L13 | Rdz24_9 | vai·Ya·sem | ha·'E·ved | et- | ya·Do, | Ta·chat | Ye·rech | 'av·ra·Ham | 'a·do·Nav; | vai·yish·Sha·va' | lo, | al- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz24_9 | שׂוּם | עֶבֶד | אֵת | יָד | תַּחַת | יָרֵךְ | אַבְרָהָם | אָדוֹן | שָׁבַע | עַל | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | Rdz24_9 | (Sum) | '(E)·wed | ('Et) | (Jad) | (Ta)·chat | ja·(Rech) | 'aw·ra·(Ham) | a·(Don) | sza·(Wa') | ('Al) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | Rdz24_9 | śûm | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | jāḏ | táḥaṯ | jārēḵ | ’aḇrāhām | ’āḏôn | šāḇa‘ | ‘al | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | Rdz24_9 | śûm | ‘ebed | ’ēt | jād | taḥat | jārēk | ’abrāhām | ’ādôn | šāba‘ | ‘al | dābār | zeh | |
| L18 | Rdz24_9 | And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter. (Rdz24_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_9 | 9 And the servant <05650> put <07760> (08799) his hand <03027> under the thigh <03409> of Abraham <085> his master <0113>, and sware <07650> (08735) to him concerning <05921> that <02088> matter <01697>. (Rdz24_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_9 | 12/581 | 16/797 | 422/11047 | 25/1608 | 13/498 | 2/34 | 88/175 | 7/324 | 7/187 | 174/6521 | 117/5759 | 20/1428 | 23/1176 |
| L21 | Rdz24_9 | Rdz24_9_1 | Rdz24_9_2 | Rdz24_9_3 | Rdz24_9_4 | Rdz24_9_5 | Rdz24_9_6 | Rdz24_9_7 | Rdz24_9_8 | Rdz24_9_9 | Rdz24_9_10 | Rdz24_9_11 | Rdz24_9_12 | Rdz24_9_13 |