| L01 | Rdz26_1 | I nastał głód w ziemi, oprócz głodu pierwszego, który był za dni Abrahama; i poszedł Izaak do Abimeleka, króla Filistynów, do Geraru. (Rdz26_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_1 | I nastał H1961 głód H7458 w ziemi H776 , oprócz H905 głodu H7458 pierwszego H7223 , który H834 był H1961 za dni H3117 Abrahama H85 ; i poszedł H1980 Izaak H3327 do H413 Abimeleka H40 , króla H4428 Filistynów H6430 , do Geraru H1642 . (Rdz26_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_1 | Gdy w kraju nastał głód, drugi z kolei po tym, który był za czasów Abrahama, Izaak powędrował do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. (Rdz26_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_1 | Gdy H1961 w kraju H776 nastał głód H7458, drugi H8145 z kolei H905 po tym, który H834 był H1961 za czasów H3117 Abrahama H85, Izaak H3327 powędrował H1980 do H413 Abimeleka H40, króla H4428 filistyńskiego H6430, do H413 Geraru H1642. (Rdz26_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_1 | wa·je·(Hi) | ra·'(Aw) | ba·'(A)·rec, | mil·le·(Wad) | ha·ra·'(Aw) | ha·ri·(Szon), | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | bi·(Me) | 'aw·ra·(Ham); | wai·(Je)·lech | jic·(Chak) | 'el- | 'a·wim·(Me)·lech | (Me)·lech- | pe·lisz·(Tim) | ge·(Ra)·ra. |
| L06 | Rdz26_1 | וַיְהִ֤י | רָעָב֙ | בָּאָ֔רֶץ | מִלְּבַד֙ | הָרָעָ֣ב | הָרִאשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | בִּימֵ֣י | אַבְרָהָ֑ם | וַיֵּ֧לֶךְ | יִצְחָ֛ק | אֶל־ | אֲבִימֶּ֥לֶךְ | מֶֽלֶךְ־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | גְּרָֽרָה׃ |
| L07 | Rdz26_1 | I nastał | głód | w ziemi, | oprócz | głodu | pierwszego, | który | był | za dni | Abrahama; | i poszedł | Izaak | do | Abimeleka, | króla | Filistynów, | do Geraru. |
| L08 | Rdz26_1 | וַ/יְהִ֤י | רָעָב֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | מִ/לְּ/בַד֙ | הָ/רָעָ֣ב | הָ/רִאשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | בִּ/ימֵ֣י | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יֵּ֧לֶךְ | יִצְחָ֛ק | אֶל־ | אֲבִימֶּ֥לֶךְ | מֶֽלֶךְ־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | גְּרָֽרָ/ה׃ |
| L09 | Rdz26_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz26_1 | wayühî | rä`äb | Bä´äºrec | millübad | härä`äb | häri´šôn | ´ášer | häyâ | Bîmê | ´abrähäm | wayyëºlek | yicHäq | ´el- | ´ábîmmeºlek | me|lek- | PülišTîm | Güräºrâ |
| L11 | Rdz26_1 | H1961 |
H7458 |
H0776 |
H0905 |
H7458 |
H7223 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H0085 |
H1980 |
H3327 |
H0413 |
H0040 |
H4428 |
H6430 |
H1642 |
| L12 | Rdz26_1 | had occurred | And there was a famine | in the land | beside | famine | the first | that | had occurred | that was in the days | of Abraham | went | And Isaac | to | unto Abimelech | king | of the Philistines | unto Gerar |
| L13 | Rdz26_1 | vay·Hi | ra·'Av | ba·'A·retz, | mil·le·Vad | ha·ra·'Av | ha·ri·Shon, | 'a·Sher | ha·Yah | bi·Mei | 'av·ra·Ham; | vai·Ye·lech | yitz·Chak | el- | 'a·vim·Me·lech | Me·lech- | pe·lish·Tim | ge·Ra·rah. |
| L14 | Rdz26_1 | הָיָה | רָעָב | אֶרֶץ | בַּד | רָעָב | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | הָיָה | יוֹם | אַבְרָהָם | הָלַךְ | יִצְחָק | אֵל | אֲבִימֶלֶךְ | מֶלֶךְ | פְּלִשְׁתִּי | גְּרָר |
| L15 | Rdz26_1 | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | (Bad) | ra·'(Aw) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jom) | 'aw·ra·(Ham) | ha·(Lach) | jic·(Chak) | ('El) | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | pe·lisz·(Ti) | ge·(Rar) |
| L16 | Rdz26_1 | hājā(h) | rā‘āḇ | ’éreṣ | baḏ | rā‘āḇ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jôm | ’aḇrāhām | hālaḵ | jiṣḥāq | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | méleḵ | pᵉlištî | gᵉrār |
| L17 | Rdz26_1 | hājāh | rā‘āb | ’ereṣ | bad | rā‘āb | ri’šôn | ’ăšer | hājāh | jôm | ’abrāhām | hālak | jiṣḥāq | ’ēl | ’ăbîmelek | melek | pelištî | gerār |
| L18 | Rdz26_1 | And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. (Rdz26_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_1 | 1 And there was a famine <07458> in the land <0776>, beside <0905> the first <07223> famine <07458> that was in the days <03117> of Abraham <085>. And Isaac <03327> went <03212> (08799) unto Abimelech <040> king <04428> of the Philistines <06430> unto Gerar <01642>. (Rdz26_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_1 | 159/3546 | 3/101 | 156/2502 | 4/200 | 4/101 | 4/182 | 181/5499 | 160/3546 | 81/2302 | 111/175 | 62/1542 | 33/108 | 185/5500 | 18/67 | 31/2519 | 4/286 | 4/10 |
| L21 | Rdz26_1 | Rdz26_1_1 | Rdz26_1_2 | Rdz26_1_3 | Rdz26_1_4 | Rdz26_1_5 | Rdz26_1_6 | Rdz26_1_7 | Rdz26_1_8 | Rdz26_1_9 | Rdz26_1_10 | Rdz26_1_11 | Rdz26_1_12 | Rdz26_1_13 | Rdz26_1_14 | Rdz26_1_15 | Rdz26_1_16 | Rdz26_1_17 |