| L01 | Rdz26_10 | I powiedział Abimelek: „Co to uczyniłeś nam? Niewiele [brakowało], by położył się jeden z ludu z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas winę”. (Rdz26_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz26_10 | I powiedział H559 Abimelek H40 : „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam? Niewiele [brakowało] H4592 , by położył się H7901 jeden H259 z ludu H5971 z H854 twoją żoną H802 , i sprowadziłbyś H935 na nas H5921 winę H817 ”. (Rdz26_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz26_10 | A na to Abimelek: Czemu z nami tak postąpiłeś? Niewiele brakowało, aby któryś z mych poddanych żył z twoją żoną, a wtedy sprowadziłbyś na nas winę! (Rdz26_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz26_10 | A na to H559 Abimelek H40: Czemu H4100 z nami H5973 tak H2063 postąpiłeś H6213? Niewiele H4592 brakowało, aby któryś H259 z mych poddanych H5971 żył H7901 z twoją żoną H802, a wtedy H1961 sprowadziłbyś H935 na nas winę H817! (Rdz26_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz26_10 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech, | ma- | zot | 'a·(Si)·ta | (La)·nu; | (Kim)·'at | sza·(Chaw) | 'a·(Chad) | ha·'(Am) | 'et- | 'isz·(Te)·cha, | we·he·we·(Ta) | 'a·(Le)·nu | 'a·(Szam). |
| L06 | Rdz26_10 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | מַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֑נוּ | כִּ֠מְעַט | שָׁכַ֞ב | אַחַ֤ד | הָעָם֙ | אֶת־ | אִשְׁתֶּ֔ךָ | וְהֵבֵאתָ֥ | עָלֵ֖ינוּ | אָשָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz26_10 | I powiedział | Abimelek: | „Co | to | uczyniłeś | nam? | Niewiele [brakowało], | by położył się | jeden | z ludu | z | twoją żoną, | i sprowadziłbyś | na nas | winę”. |
| L08 | Rdz26_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | מַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֑/נוּ | כִּ֠/מְעַט | שָׁכַ֞ב | אַחַ֤ד | הָ/עָם֙ | אֶת־ | אִשְׁתֶּ֔/ךָ | וְ/הֵבֵאתָ֥ | עָלֵ֖י/נוּ | אָשָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz26_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_10 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | mà- | zzö´t | `äSîºtä | lläºnû | Kim`a† | šäkab | ´aHad | hä`äm | ´et- | ´išTeºkä | wühëbë´tä | `älêºnû | ´äšäm |
| L11 | Rdz26_10 | H0559 |
H0040 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H4592 |
H7901 |
H0259 |
H5971 |
H0854 |
H0802 |
H0935 |
H5921 |
H0817 |
| L12 | Rdz26_10 | said | And Abimelech | What | you | What [is] this thou hast done | might lightly | have lien | unto us? one | of the people | with | with thy wife | and thou shouldest have brought | and | guiltiness | |
| L13 | Rdz26_10 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech, | mah- | zot | 'a·Si·ta | La·nu; | Kim·'at | sha·Chav | 'a·Chad | ha·'Am | et- | 'ish·Te·cha, | ve·he·ve·Ta | 'a·Lei·nu | 'a·Sham. |
| L14 | Rdz26_10 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | מָה | זֹאת | עָשָׂה | מְעַט | שָׁכַב | אֶחָד | עַם | אֵת | אִשָּׁה | בּוֹא | עַל | אָשָׁם | |
| L15 | Rdz26_10 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | me·('At) | sza·(Chaw) | 'e·(Chad) | ('Am) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('Al) | 'a·(Szam) | |
| L16 | Rdz26_10 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | mᵉ‘aṭ | šāḵaḇ | ’eḥāḏ | ‘am | ’ēṯ | ’iššā(h) | bô(’) | ‘al | ’āšām | |
| L17 | Rdz26_10 | ’āmar | ’ăbîmelek | māh | zō’t | ‘āśāh | me‘aṭ | šākab | ’eḥād | ‘am | ’ēt | ’iššāh | bô’ | ‘al | ’āšām | |
| L18 | Rdz26_10 | And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us. (Rdz26_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz26_10 | 10 And Abimelech <040> said <0559> (08799), What is this thou hast done <06213> (08804) unto us? one <0259> of the people <05971> might lightly <04592> have lien <07901> (08804) with thy wife <0802>, and thou shouldest have brought <0935> (08689) guiltiness <0817> upon us. (Rdz26_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz26_10 | 242/5298 | 21/67 | 21/744 | 24/603 | 80/2617 | 205/6521 | 4/102 | 9/207 | 19/961 | 12/1866 | 59/808 | 98/781 | 71/2550 | 142/5759 | 1/46 |
| L21 | Rdz26_10 | Rdz26_10_1 | Rdz26_10_2 | Rdz26_10_3 | Rdz26_10_4 | Rdz26_10_5 | Rdz26_10_6 | Rdz26_10_7 | Rdz26_10_8 | Rdz26_10_9 | Rdz26_10_10 | Rdz26_10_11 | Rdz26_10_12 | Rdz26_10_13 | Rdz26_10_14 | Rdz26_10_15 |