| L01 |
Rdz26_10 |
A na to H559 Abimelek H40 : Czemu H4100 z nami H5973 tak H2063 postąpiłeś H6213 ? Niewiele H4592 brakowało, aby któryś H259 z mych poddanych H5971 żył H7901 z twoją żoną H802 , a wtedy H1961 sprowadziłbyś H935 na nas winę H817 ! |
| L02 |
Rdz26_10 |
A na to Abimelek: Czemu z nami tak postąpiłeś? Niewiele brakowało, aby któryś z mych
poddanych żył z twoją żoną, a wtedy sprowadziłbyś na nas winę! |
| L03 |
Rdz26_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
מַה־ |
זֹּ֖את |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֑נוּ |
כִּ֠מְעַט |
שָׁכַ֞ב |
אַחַ֤ד |
הָעָם֙ |
אֶת־ |
אִשְׁתֶּ֔ךָ |
וְהֵבֵאתָ֥ |
עָלֵ֖ינוּ |
אָשָֽׁם׃ |
| L04 |
Rdz26_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
מַה־ |
זֹּ֖את |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֑/נוּ |
כִּ֠/מְעַט |
שָׁכַ֞ב |
אַחַ֤ד |
הָ/עָם֙ |
אֶת־ |
אִשְׁתֶּ֔/ךָ |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
עָלֵ֖י/נוּ |
אָשָֽׁם׃ |
| L05 |
Rdz26_10 |
wai·(Jo)·mer |
'a·wi·(Me)·lech, |
ma- |
zot |
'a·(Si)·ta |
(La)·nu; |
(Kim)·'at |
sza·(Chaw) |
'a·(Chad) |
ha·'(Am) |
et- |
'isz·(Te)·cha, |
we·he·we·(Ta) |
'a·(Le)·nu |
'a·(Szam). |
| L06 | Rdz26_10 | H0559 | H0040 | H4100 | H2063 | H6213 | H0000  | H4592 | H7901 | H0259 | H5971 | H0854  | H0802 | H0935 | H5921  | H0817 |
| L07 |
Rdz26_10 |
answer |
Abimelech |
how long |
likewise |
accomplish |
|
almost some |
cast down |
a |
folk |
against |
ess |
abide |
above |
guiltiness |
| L08 |
Rdz26_10 |
odpowiedź |
Abimelech |
jak długo |
podobnie |
zrealizować |
|
prawie pewne |
zrzucony |
|
ludowy |
przed |
es |
przestrzegać |
powyżej |
Winność |
| L09 |
Rdz26_10 |
said |
And Abimelech |
What |
you |
What [is] this thou hast done |
|
might lightly |
have lien |
unto us? one |
of the people |
with |
with thy wife |
and thou shouldest have brought |
and |
guiltiness |
| L10 |
Rdz26_10 |
powiedział |
I Abimelech |
Co |
ty |
Co [jest] to uczyniłeś hast |
|
może lekko |
mają prawo zastawu |
do nas? jeden |
ludzi |
z |
z twoją żoną |
i sprowadziłeś |
i |
Winność |
| L11 |
Rdz26_10 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Me·lech, |
mah- |
zot |
'a·Si·ta |
La·nu; |
Kim·'at |
sha·Chav |
'a·Chad |
ha·'Am |
et- |
'ish·Te·cha, |
ve·he·ve·Ta |
'a·Lei·nu |
'a·Sham. |
| L12 |
Rdz26_10 |
waj jo mer |
a wi me lech |
ma - zzot |
a si ta |
lla nu |
Ki mat |
sza chaw |
a Had |
ha am |
et - isz Te cha |
we he we ta |
a le nu |
a szam |
|
|
| L13 |
Rdz26_10 |
wayyöº´mer |
´ábîmeºlek |
mà-zzö´t |
`äSîºtä |
lläºnû |
Kim`a† |
šäkab |
´aHad |
hä`äm |
´et-´išTeºkä |
wühëbë´tä |
`älêºnû |
´äšäm |
|
|
| L14 |
Rdz26_10 |
242/5298 |
21/67 |
21/744 |
24/603 |
80/2617 |
205/6522 |
4/102 |
9/207 |
19/961 |
12/1866 |
59/808 |
98/781 |
71/2550 |
142/5759 |
1/46 |
| L15 |
Rdz26_10 |
And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly
have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us. |
| L16 |
Rdz26_10 |
10 And Abimelech <040> said <0559> (08799), What is this thou hast done
<06213> (08804) unto us? one <0259> of the people <05971> might lightly <04592> have
lien <07901> (08804) with thy wife <0802>, and thou shouldest have brought <0935> (08689)
guiltiness <0817> upon us. |
