| L01 | Rdz26_11 | I nakazał Abimelek — wszystkiemu ludowi, mówiąc: „Dotykający mężczyzny tego i jego żony śmiercią zostanie uśmiercony”. (Rdz26_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz26_11 | I nakazał H6680 Abimelek H40 — wszystkiemu H3605 ludowi H5971 , mówiąc H559 : „Dotykający H5060 mężczyzny H376 tego H2088 i jego żony H802 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191”. (Rdz26_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz26_11 | Abimelek dał więc wszystkim swym poddanym takie ostrzeżenie: Ktokolwiek tknie się żony tego człowieka, zostanie zgładzony. (Rdz26_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz26_11 | Abimelek H40 dał H6680 więc wszystkim H3605 swym poddanym H5971 takie ostrzeżenie H1697 : Ktokolwiek H3605 tknie H5060 się żony H802 tego H2088 człowieka H376, zostanie zgładzony H4191. (Rdz26_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz26_11 | waj·(Caw) | 'a·wi·(Me)·lech, | 'et- | kol- | ha·'(Am) | le·(Mor); | han·no·(Ge)·a' | ba·'(Isz) | haz·(Ze) | u·we·'isz·(To) | (Mot) | ju·(Mat). |
| L06 | Rdz26_11 | וַיְצַ֣ו | אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | הַנֹּגֵ֜עַ | בָּאִ֥ישׁ | הַזֶּ֛ה | וּבְאִשְׁתּ֖וֹ | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Rdz26_11 | I nakazał | Abimelek | — | wszystkiemu | ludowi, | mówiąc: | „Dotykający | mężczyzny | tego | i jego żony | śmiercią | zostanie uśmiercony”. |
| L08 | Rdz26_11 | וַ/יְצַ֣ו | אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | הַ/נֹּגֵ֜עַ | בָּ/אִ֥ישׁ | הַ/זֶּ֛ה | וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ | מ֥וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Rdz26_11 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_11 | wayücaw | ´ábîmeºlek | ´et- | Kol- | hä`äm | lë´mör | hannögëª` | Bä´îš | hazzè | ûbü´išTô | môt | yûmät |
| L11 | Rdz26_11 | H6680 |
H0040 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H5060 |
H0376 |
H2088 |
H0802 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Rdz26_11 | charged | And Abimelech | all | all [his] people | saying | He that toucheth | this man | this | or his wife | shall surely | be put to death | |
| L13 | Rdz26_11 | vay·Tzav | 'a·vi·Me·lech, | et- | kol- | ha·'Am | le·Mor; | han·no·Ge·a' | ba·'Ish | haz·Zeh | u·ve·'ish·To | Mot | yu·Mat. |
| L14 | Rdz26_11 | צָוָה | אֲבִימֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עַם | אָמַר | נָגַע | אִישׁ | זֶה | אִשָּׁה | מוּת | מוּת |
| L15 | Rdz26_11 | ca·(Wa) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | na·(Ga)' | ('Isz) | (Ze) | 'isz·(Sza) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | Rdz26_11 | ṣāwā(h) | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’āmar | nāg̱a‘ | ’îš | ze(h) | ’iššā(h) | mûṯ | mûṯ |
| L17 | Rdz26_11 | ṣāwāh | ’ăbîmelek | ’ēt | kōl | ‘am | ’āmar | nāga‘ | ’îš | zeh | ’iššāh | mût | mût |
| L18 | Rdz26_11 | And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. (Rdz26_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz26_11 | 11 And Abimelech <040> charged <06680> (08762) all his people <05971>, saying <0559> (08800), He that toucheth <05060> (08802) this man <0376> or his wife <0802> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Rdz26_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz26_11 | 11/491 | 22/67 | 472/11047 | 199/5415 | 13/1866 | 243/5298 | 4/150 | 50/2004 | 28/1176 | 99/781 | 36/836 | 37/836 |
| L21 | Rdz26_11 | Rdz26_11_1 | Rdz26_11_2 | Rdz26_11_3 | Rdz26_11_4 | Rdz26_11_5 | Rdz26_11_6 | Rdz26_11_7 | Rdz26_11_8 | Rdz26_11_9 | Rdz26_11_10 | Rdz26_11_11 | Rdz26_11_12 |