| L01 |
Rdz26_11 |
Abimelek H40 dał H6680 więc wszystkim H3605 swym poddanym H5971 takie ostrzeżenie H1697 : Ktokolwiek H3605 tknie H5060 się żony H802 tego H2088 człowieka H376 , zostanie zgładzony H4191 . |
| L02 |
Rdz26_11 |
Abimelek dał więc wszystkim swym poddanym takie ostrzeżenie: Ktokolwiek tknie się żony tego
człowieka, zostanie zgładzony. |
| L03 |
Rdz26_11 |
וַיְצַ֣ו |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
הַנֹּגֵ֜עַ |
בָּאִ֥ישׁ |
הַזֶּ֛ה |
וּבְאִשְׁתּ֖וֹ |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L04 |
Rdz26_11 |
וַ/יְצַ֣ו |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַ/נֹּגֵ֜עַ |
בָּ/אִ֥ישׁ |
הַ/זֶּ֛ה |
וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ |
מ֥וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L05 |
Rdz26_11 |
waj·(Caw) |
'a·wi·(Me)·lech, |
et- |
kol- |
ha·'(Am) |
le·(Mor); |
han·no·(Ge)·a' |
ba·'(Isz) |
haz·(Ze) |
u·we·'isz·(To) |
(Mot) |
ju·(Mat). |
| L06 | Rdz26_11 | H6680 | H0040 | H0853  | H3605 | H5971 | H0559  | H5060 | H0376 | H2088 | H0802 | H4191 | H4191 |
| L07 |
Rdz26_11 |
appoint |
Abimelech |
|
all manner |
folk |
answer |
beat |
great |
he |
ess |
crying |
crying |
| L08 |
Rdz26_11 |
powołać |
Abimelech |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
odpowiedź |
bić |
wielki |
on |
es |
płacz |
płacz |
| L09 |
Rdz26_11 |
charged |
And Abimelech |
|
all |
all [his] people |
saying |
He that toucheth |
this man |
this |
or his wife |
shall surely |
be put to death |
| L10 |
Rdz26_11 |
opłata |
I Abimelech |
|
wszystko |
wszystkie [jego] osoby |
powiedzenie |
On, który dotyka |
ten człowiek |
to |
lub jego żona |
winien |
być ukarany śmiercią |
| L11 |
Rdz26_11 |
vay·Tzav |
'a·vi·Me·lech, |
et- |
kol- |
ha·'Am |
le·Mor; |
han·no·Ge·a' |
ba·'Ish |
haz·Zeh |
u·ve·'ish·To |
Mot |
yu·Mat. |
| L12 |
Rdz26_11 |
wa je caw |
a wi me lech |
et - Kol - ha am |
le mor |
han no ge a |
Ba isz |
haz ze |
u we isz To |
mot |
ju mat |
|
|
| L13 |
Rdz26_11 |
wayücaw |
´ábîmeºlek |
´et-Kol-hä`äm |
lë´mör |
hannögëª` |
Bä´îš |
hazzè |
ûbü´išTô |
môt |
yûmät |
|
|
| L14 |
Rdz26_11 |
11/491 |
22/67 |
472/11047 |
199/5415 |
13/1866 |
243/5298 |
4/150 |
50/2004 |
28/1176 |
99/781 |
36/836 |
37/836 |
| L15 |
Rdz26_11 |
And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall
surely be put to death. |
| L16 |
Rdz26_11 |
11 And Abimelech <040> charged <06680> (08762) all his people <05971>,
saying <0559> (08800), He that toucheth <05060> (08802) this man <0376> or his wife
<0802> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). |
