| L01 | Rdz26_12 | I zasiał Izaak w ziemi tej i znalazł w roku tym sto miar, i pobłogosławił go Jahwe. (Rdz26_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz26_12 | I zasiał H2232 Izaak H3327 w ziemi H776 tej H1931 i znalazł H4672 w roku H8141 tym H1931 sto H3967 miar H8180 , i pobłogosławił go H1288 Jahwe H3068 . (Rdz26_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz26_12 | Przebywając w tym kraju, zasiał Izaak ziarno i doczekał się w owym roku stokrotnego plonu, gdyż Pan mu pobłogosławił. (Rdz26_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz26_12 | Przebywając H3427 w tym kraju H776, zasiał H2232 Izaak H3327 ziarno H2233 i doczekał H4672 się w owym roku H8141 stokrotnego H3967 plonu H8180, gdyż H3588 Pan H3068 mu H1288 pobłogosławił H1288. (Rdz26_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz26_12 | wai·jiz·(Ra)' | jic·(Chak) | ba·'(A)·rec | ha·(Hiw), | wai·jim·(Ca) | basz·sza·(Na) | ha·(Hiw) | me·'(A) | sze·'a·(Rim); | waj·wa·ra·(Che)·hu | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz26_12 | וַיִּזְרַ֤ע | יִצְחָק֙ | בָּאָ֣רֶץ | הַהִ֔וא | וַיִּמְצָ֛א | בַּשָּׁנָ֥ה | הַהִ֖וא | מֵאָ֣ה | שְׁעָרִ֑ים | וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz26_12 | I zasiał | Izaak | w ziemi | tej | i znalazł | w roku | tym | sto | miar, | i pobłogosławił go | Jahwe. |
| L08 | Rdz26_12 | וַ/יִּזְרַ֤ע | יִצְחָק֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֔וא | וַ/יִּמְצָ֛א | בַּ/שָּׁנָ֥ה | הַ/הִ֖וא | מֵאָ֣ה | שְׁעָרִ֑ים | וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz26_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz26_12 | wayyizra` | yicHäq | Bä´äºrec | hahiw´ | wayyimcä´ | Baššänâ | hahiw´ | më´â | šü`ärîm | wa|yübärákëºhû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz26_12 | H2232 |
H3327 |
H0776 |
H1931 |
H4672 |
H8141 |
H1931 |
H3967 |
H8180 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Rdz26_12 | sowed | Then Isaac | in that land | the same | and received | in the same year | the same | hundred | hundredfold | blessed | and the LORD |
| L13 | Rdz26_12 | vai·yiz·Ra' | yitz·Chak | ba·'A·retz | ha·Hiv, | vai·yim·Tza | bash·sha·Nah | ha·Hiv | me·'Ah | she·'a·Rim; | vay·va·ra·Che·hu | Yah·weh. |
| L14 | Rdz26_12 | זָרַע | יִצְחָק | אֶרֶץ | הוּא | מָצָא | שָׁנֶה | הוּא | מֵאָה | שַׁעַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz26_12 | za·(Ra)' | jic·(Chak) | '(E)·rec | (Hu) | ma·(Ca) | sza·(Ne) | (Hu) | me·('A) | (Sza)·'ar | ba·(Rach) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz26_12 | zāra‘ | jiṣḥāq | ’éreṣ | hû(’) | māṣā(’) | šāne(h) | hû(’) | mē’ā(h) | šá‘ar | bāraḵ | JHWH |
| L17 | Rdz26_12 | zāra‘ | jiṣḥāq | ’ereṣ | hû’ | māṣā’ | šāneh | hû’ | mē’āh | ša‘ar | bārak | jhwh |
| L18 | Rdz26_12 | Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. (Rdz26_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz26_12 | 12 Then Isaac <03327> sowed <02232> (08799) in that land <0776>, and received <04672> (08799) in the same year <08141> an hundredfold <03967> <08180>: and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) him. (Rdz26_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz26_12 | 5/56 | 38/108 | 162/2502 | 89/1867 | 19/453 | 116/873 | 90/1867 | 53/574 | 1/1 | 31/330 | 130/6220 |
| L21 | Rdz26_12 | Rdz26_12_1 | Rdz26_12_2 | Rdz26_12_3 | Rdz26_12_4 | Rdz26_12_5 | Rdz26_12_6 | Rdz26_12_7 | Rdz26_12_8 | Rdz26_12_9 | Rdz26_12_10 | Rdz26_12_11 |