Rdz26_14

L01
Rdz26_14
Miał H1961 liczne H7227 stada H4735 owiec H6629 i wołów H1241 i wiele H7227 służby H5657. Toteż Filistyni H6430 z zazdrości H7065

L02
Rdz26_14
Miał liczne stada owiec i wołów i wiele służby. Toteż Filistyni z zazdrości

L03
Rdz26_14
וַֽיְהִי־
ל֤וֹ
מִקְנֵה־
צֹאן֙
וּמִקְנֵ֣ה
בָקָ֔ר
וַעֲבֻדָּ֖ה
רַבָּ֑ה
וַיְקַנְא֥וּ
אֹת֖וֹ
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L04
Rdz26_14
וַֽ/יְהִי־
ל֤/וֹ
מִקְנֵה־
צֹאן֙
וּ/מִקְנֵ֣ה
בָקָ֔ר
וַ/עֲבֻדָּ֖ה
רַבָּ֑ה
וַ/יְקַנְא֥וּ
אֹת֖/וֹ
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L05
Rdz26_14
wa·je·(hi)-
lo
mik·ne-
coN
u·mik·(Ne)
wa·(Kar),
wa·'a·wud·(Da)
rab·(Ba);
waj·kan·'(U)
o·(To)
pe·lisz·(Tim).

L06Rdz26_14 H1961   H0000   H4735   H6629   H4735   H1241   H5657   H7227   H7065   H0853   H6430  

L07
Rdz26_14
become

cattle
cattle
cattle
bull
household
in abundance
envy

Philistine

L08
Rdz26_14
zostać

bydło
bydło
bydło
byk
gospodarstwo domowe
w obfitości
zazdroszczę

Filister

L09
Rdz26_14
had

For he had possession
of flocks
and possession
of herds
of servants
and great store
envied

and the Philistines

L10
Rdz26_14
miał

Miał bowiem w posiadanie
stad
i posiadanie
stad
sług
i dużą wagę
zazdrościli

Filistyni

L11
Rdz26_14
vay·hi-
lo
mik·neh-
tzoN
u·mik·Neh
va·Kar,
va·'a·vud·Dah
rab·Bah;
vay·kan·'U
o·To
pe·lish·Tim.

L12
Rdz26_14
wa je hi - lo
miq ne - con
u miq ne
wa qar
wa a wuD Da
raB Ba
wa je qa nu
o to
Pe lisz Tim



L13
Rdz26_14
wa|yühî-lô
miqnË-cö´n
ûmiqnË
bäqär
wa`ábuDDâ
raBBâ
wayüqan´û
´ötô
PülišTîm



L14
Rdz26_14
163/3546
206/6522
5/76
9/274
6/76
9/183
1/2
8/462
1/32
473/11047
6/286

L15
Rdz26_14
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and
          the Philistines envied him.

L16
Rdz26_14
14 For he had possession <04735> of flocks <06629>, and possession <04735>
          of herds <01241>, and great store <07227> of servants <05657>: and the Philistines
          <06430> envied <07065> (08762) him.