| L01 | Rdz26_14 | I miał on stado owiec i stado bydła i służbę liczną; i zazdrościli mu Filistyni. (Rdz26_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz26_14 | I miał H1961 on stado H4735 owiec H6629 i stado H4735 bydła H1241 i służbę H5657 liczną H7227 ; i zazdrościli H7065 mu Filistyni H6430 . (Rdz26_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz26_14 | Miał liczne stada owiec i wołów i wiele służby. Toteż Filistyni z zazdrości (Rdz26_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz26_14 | Miał H1961 liczne H7227 stada H4735 owiec H6629 i wołów H1241 i wiele H7227 służby H5657. Toteż Filistyni H6430 z zazdrości H7065 (Rdz26_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz26_14 | wa·je·(hi)- | lo | mik·ne- | coN | u·mik·(Ne) | wa·(Kar), | wa·'a·wud·(Da) | rab·(Ba); | waj·kan·'(U) | o·(To) | pe·lisz·(Tim). |
| L06 | Rdz26_14 | וַֽיְהִי־ | ל֤וֹ | מִקְנֵה־ | צֹאן֙ | וּמִקְנֵ֣ה | בָקָ֔ר | וַעֲבֻדָּ֖ה | רַבָּ֑ה | וַיְקַנְא֥וּ | אֹת֖וֹ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | Rdz26_14 | I miał | on | stado | owiec | i stado | bydła | i służbę | liczną; | i zazdrościli | mu | Filistyni. |
| L08 | Rdz26_14 | וַֽ/יְהִי־ | ל֤/וֹ | מִקְנֵה־ | צֹאן֙ | וּ/מִקְנֵ֣ה | בָקָ֔ר | וַ/עֲבֻדָּ֖ה | רַבָּ֑ה | וַ/יְקַנְא֥וּ | אֹת֖/וֹ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | Rdz26_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_14 | wa|yühî- | lô | miqnË- | cö´n | ûmiqnË | bäqär | wa`ábuDDâ | raBBâ | wayüqan´û | ´ötô | PülišTîm |
| L11 | Rdz26_14 | H1961 |
H0000  |
H4735 |
H6629 |
H4735 |
H1241 |
H5657 |
H7227 |
H7065 |
H0853  |
H6430 |
| L12 | Rdz26_14 | had | For he had possession | of flocks | and possession | of herds | of servants | and great store | envied | and the Philistines | ||
| L13 | Rdz26_14 | vay·hi- | lo | mik·neh- | tzoN | u·mik·Neh | va·Kar, | va·'a·vud·Dah | rab·Bah; | vay·kan·'U | o·To | pe·lish·Tim. |
| L14 | Rdz26_14 | הָיָה | מִקְנֶה | צֹאן | מִקְנֶה | בָּקָר | עֲבֻדָּה | רַב | קָנָא | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | |
| L15 | Rdz26_14 | ha·(Ja) | mik·(Ne) | (Con) | mik·(Ne) | ba·(Kar) | 'a·wud·(Da) | (Raw) | ka·(Na) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | |
| L16 | Rdz26_14 | hājā(h) | miqne(h) | ṣō(’)n | miqne(h) | bāqār | ‘ᵃ̆ḇuddā(h) | raḇ | qānā(’) | ’ēṯ | pᵉlištî | |
| L17 | Rdz26_14 | hājāh | miqneh | ṣō’n | miqneh | bāqār | ‘ăbuddāh | rab | qānā’ | ’ēt | pelištî | |
| L18 | Rdz26_14 | For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him. (Rdz26_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz26_14 | 14 For he had possession <04735> of flocks <06629>, and possession <04735> of herds <01241>, and great store <07227> of servants <05657>: and the Philistines <06430> envied <07065> (08762) him. (Rdz26_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz26_14 | 163/3546 | 206/6521 | 5/76 | 9/274 | 6/76 | 9/183 | 1/2 | 8/462 | 1/32 | 473/11047 | 6/286 |
| L21 | Rdz26_14 | Rdz26_14_1 | Rdz26_14_2 | Rdz26_14_3 | Rdz26_14_4 | Rdz26_14_5 | Rdz26_14_6 | Rdz26_14_7 | Rdz26_14_8 | Rdz26_14_9 | Rdz26_14_10 | Rdz26_14_11 |