| L01 |
Rdz26_15 |
zasypali H5640 ziemią H6083 wszystkie H3605 studnie H875 , które H834 słudzy H5650 jego ojca H1 , Abrahama H85 , niegdyś H3117 wykopali H2658 . |
| L02 |
Rdz26_15 |
zasypali ziemią wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, niegdyś wykopali. |
| L03 |
Rdz26_15 |
וְכָל־ |
הַבְּאֵרֹ֗ת |
אֲשֶׁ֤ר |
חָֽפְרוּ֙ |
עַבְדֵ֣י |
אָבִ֔יו |
בִּימֵ֖י |
אַבְרָהָ֣ם |
אָבִ֑יו |
סִתְּמ֣וּם |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַיְמַלְא֖וּם |
עָפָֽר׃ |
| L04 |
Rdz26_15 |
וְ/כָל־ |
הַ/בְּאֵרֹ֗ת |
אֲשֶׁ֤ר |
חָֽפְרוּ֙ |
עַבְדֵ֣י |
אָבִ֔י/ו |
בִּ/ימֵ֖י |
אַבְרָהָ֣ם |
אָבִ֑י/ו |
סִתְּמ֣וּ/ם |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַ/יְמַלְא֖וּ/ם |
עָפָֽר׃ |
| L05 |
Rdz26_15 |
we·chol |
hab·be·'e·(Rot), |
'a·(Szer) |
cha·fe·(Ru) |
'aw·(De) |
'a·(Wiw), |
bi·(Me) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Wiw); |
sit·te·(Mum) |
pe·lisz·(Tim), |
waj·mal·'(Um) |
'a·(Far). |
| L06 | Rdz26_15 | H3605 | H0875 | H0834 | H2658 | H5650 | H0001 | H3117 | H0085 | H0001 | H5640 | H6430  | H4390  | H6083 |
| L07 |
Rdz26_15 |
all manner |
pit |
after |
dig |
bondage |
chief |
age |
Abraham |
chief |
closed up |
Philistine |
accomplish |
ashes |
| L08 |
Rdz26_15 |
wszelkiego rodzaju |
dół |
po |
kopać |
niewola |
szef |
wiek |
Abraham |
szef |
zamknięte |
Filister |
zrealizować |
Popioły |
| L09 |
Rdz26_15 |
now all |
For all the wells |
which |
had digged |
servants |
which his father's |
in the days |
of Abraham |
his father |
had stopped |
the Philistines |
them and filled |
them with earth |
| L10 |
Rdz26_15 |
teraz wszystko |
Do wszystkich studzienek |
który |
miał digged |
sługami |
które jego ojciec |
w dniach |
Abrahama |
jego ojciec |
zatrzymał |
Filistyni |
im i wypełnione |
ich z ziemi |
| L11 |
Rdz26_15 |
ve·chol |
hab·be·'e·Rot, |
'a·Sher |
cha·fe·Ru |
'av·Dei |
'a·Viv, |
bi·Mei |
'av·ra·Ham |
'a·Viv; |
sit·te·Mum |
pe·lish·Tim, |
vay·mal·'Um |
'a·Far. |
| L12 |
Rdz26_15 |
we chol - haB Be e rot |
a szer |
Haf ru |
aw de |
a wiw |
Bi me |
aw ra ham |
a wiw |
siT Te mum |
Pe lisz Tim |
wa je ma lum |
a far |
|
| L13 |
Rdz26_15 |
wükol-haBBü´ëröt |
´ášer |
Hä|prû |
`abdê |
´äbîw |
Bîmê |
´abrähäm |
´äbîw |
siTTümûm |
PülišTîm |
wayümal´ûm |
`äpär |
|
| L14 |
Rdz26_15 |
200/5415 |
9/37 |
185/5499 |
2/22 |
29/797 |
38/1212 |
83/2302 |
114/175 |
39/1212 |
1/15 |
7/286 |
9/253 |
8/110 |
| L15 |
Rdz26_15 |
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father,
the Philistines had stopped them, and filled them with earth. |
| L16 |
Rdz26_15 |
15 For all the wells <0875> which his father's <01> servants <05650> had
digged <02658> (08804) in the days <03117> of Abraham <085> his father <01>, the
Philistines <06430> had stopped <05640> (08765) them, and filled <04390> (08762) them with
earth <06083>. |
