| L01 | Rdz26_15 | A wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca za dni Abrahama, jego ojca, zasypali je Filistyni i napełnili je ziemią. (Rdz26_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz26_15 | A wszystkie H3605 studnie H875 , które H834 wykopali H2658 słudzy H5650 jego ojca H1 za dni H3117 Abrahama H85 , jego ojca H1, zasypali je H5640 Filistyni H6430 i napełnili je H4390 ziemią H6083 . (Rdz26_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz26_15 | zasypali ziemią wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, niegdyś wykopali. (Rdz26_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz26_15 | zasypali H5640 ziemią H6083 wszystkie H3605 studnie H875, które H834 słudzy H5650 jego ojca H1, Abrahama H85, niegdyś H3117 wykopali H2658. (Rdz26_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz26_15 | we·chol | hab·be·'e·(Rot), | 'a·(Szer) | cha·fe·(Ru) | 'aw·(De) | 'a·(Wiw), | bi·(Me) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wiw); | sit·te·(Mum) | pe·lisz·(Tim), | waj·mal·'(Um) | 'a·(Far). |
| L06 | Rdz26_15 | וְכָל־ | הַבְּאֵרֹ֗ת | אֲשֶׁ֤ר | חָֽפְרוּ֙ | עַבְדֵ֣י | אָבִ֔יו | בִּימֵ֖י | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֑יו | סִתְּמ֣וּם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וַיְמַלְא֖וּם | עָפָֽר׃ |
| L07 | Rdz26_15 | A wszystkie | studnie, | które | wykopali | słudzy | jego ojca | za dni | Abrahama, | jego ojca, | zasypali je | Filistyni | i napełnili je | ziemią. |
| L08 | Rdz26_15 | וְ/כָל־ | הַ/בְּאֵרֹ֗ת | אֲשֶׁ֤ר | חָֽפְרוּ֙ | עַבְדֵ֣י | אָבִ֔י/ו | בִּ/ימֵ֖י | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֑י/ו | סִתְּמ֣וּ/ם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יְמַלְא֖וּ/ם | עָפָֽר׃ |
| L09 | Rdz26_15 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_15 | wükol- | haBBü´ëröt | ´ášer | Hä|prû | `abdê | ´äbîw | Bîmê | ´abrähäm | ´äbîw | siTTümûm | PülišTîm | wayümal´ûm | `äpär |
| L11 | Rdz26_15 | H3605 |
H0875 |
H0834 |
H2658 |
H5650 |
H0001 |
H3117 |
H0085 |
H0001 |
H5640 |
H6430 |
H4390 |
H6083 |
| L12 | Rdz26_15 | now all | For all the wells | which | had digged | servants | which his father's | in the days | of Abraham | his father | had stopped | the Philistines | them and filled | them with earth |
| L13 | Rdz26_15 | ve·chol | hab·be·'e·Rot, | 'a·Sher | cha·fe·Ru | 'av·Dei | 'a·Viv, | bi·Mei | 'av·ra·Ham | 'a·Viv; | sit·te·Mum | pe·lish·Tim, | vay·mal·'Um | 'a·Far. |
| L14 | Rdz26_15 | כֹּל | בְּאֵר | אֲשֶׁר | חָפַר | עֶבֶד | אָב | יוֹם | אַבְרָהָם | אָב | סָתַם | פְּלִשְׁתִּי | מָלֵא | עָפָר |
| L15 | Rdz26_15 | (Kol) | be·'(Er) | 'a·(Szer) | cha·(Far) | '(E)·wed | '(Aw) | (Jom) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | sa·(Tam) | pe·lisz·(Ti) | ma·(Le) | 'a·(Far) |
| L16 | Rdz26_15 | kōl | bᵉ’ēr | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ar | ‘éḇeḏ | ’āḇ | jôm | ’aḇrāhām | ’āḇ | sāṯam | pᵉlištî | mālē(’) | ‘āp̱ār |
| L17 | Rdz26_15 | kōl | be’ēr | ’ăšer | ḥāpar | ‘ebed | ’āb | jôm | ’abrāhām | ’āb | sātam | pelištî | mālē’ | ‘āpār |
| L18 | Rdz26_15 | For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth. (Rdz26_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz26_15 | 15 For all the wells <0875> which his father's <01> servants <05650> had digged <02658> (08804) in the days <03117> of Abraham <085> his father <01>, the Philistines <06430> had stopped <05640> (08765) them, and filled <04390> (08762) them with earth <06083>. (Rdz26_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz26_15 | 200/5415 | 9/37 | 185/5499 | 2/22 | 29/797 | 38/1212 | 83/2302 | 114/175 | 39/1212 | 1/15 | 7/286 | 9/253 | 8/110 |
| L21 | Rdz26_15 | Rdz26_15_1 | Rdz26_15_2 | Rdz26_15_3 | Rdz26_15_4 | Rdz26_15_5 | Rdz26_15_6 | Rdz26_15_7 | Rdz26_15_8 | Rdz26_15_9 | Rdz26_15_10 | Rdz26_15_11 | Rdz26_15_12 | Rdz26_15_13 |