| L01 |
Rdz26_16 |
Sam zaś H559 Abimelek H40 rzekł H559 do Izaaka H3327 : Odejdź H1980 od nas H4480 , bo H3588 jesteś zamożniejszy H6105 od nas H4480! |
| L02 |
Rdz26_16 |
Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas! |
| L03 |
Rdz26_16 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
יִצְחָ֑ק |
לֵ֚ךְ |
מֵֽעִמָּ֔נוּ |
כִּֽי־ |
עָצַֽמְתָּ־ |
מִמֶּ֖נּוּ |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
Rdz26_16 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
יִצְחָ֑ק |
לֵ֚ךְ |
מֵֽ/עִמָּ֔/נוּ |
כִּֽי־ |
עָצַֽמְתָּ־ |
מִמֶּ֖/נּוּ |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
Rdz26_16 |
wai·(Jo)·mer |
'a·wi·(Me)·lech |
el- |
jic·(Chak); |
lech |
me·'im·(Ma)·nu, |
ki- |
a·cam·ta- |
mi·(Men)·nu |
me·'(Od). |
| L06 | Rdz26_16 | H0559 | H0040 | H0413  | H3327 | H1980 | H5973  | H3588 | H6105 | H4480 | H3966  |
| L07 |
Rdz26_16 |
answer |
Abimelech |
about |
Isaac |
along |
accompanying |
inasmuch |
break the bones |
above |
diligently |
| L08 |
Rdz26_16 |
odpowiedź |
Abimelech |
o |
Isaac |
wzdłuż |
towarzyszący |
ponieważ |
łamać kości |
powyżej |
pilnie |
| L09 |
Rdz26_16 |
said |
And Abimelech |
to |
unto Isaac |
Go |
with |
for |
mightier |
at |
from us for thou art much |
| L10 |
Rdz26_16 |
powiedział |
I Abimelech |
do |
Izaakowi |
Iść |
z |
dla |
mocniejszy |
w |
od nas boś ty dużo |
| L11 |
Rdz26_16 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Me·lech |
el- |
yitz·Chak; |
lech |
me·'im·Ma·nu, |
ki- |
a·tzam·ta- |
mi·Men·nu |
me·'Od. |
| L12 |
Rdz26_16 |
waj jo mer |
a wi me lech |
el - jic Haq |
lech |
me im ma nu |
Ki - a cam Ta - mim men nu |
me od |
|
|
|
| L13 |
Rdz26_16 |
wayyöº´mer |
´ábîmeºlek |
´el-yicHäq |
lëk |
më|`immäºnû |
Kî|-`äca|mTä-mimmeºnnû |
mü´öd |
|
|
|
| L14 |
Rdz26_16 |
244/5298 |
23/67 |
189/5500 |
39/108 |
65/1542 |
27/1043 |
113/4478 |
1/20 |
51/1215 |
24/300 |
| L15 |
Rdz26_16 |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. |
| L16 |
Rdz26_16 |
16 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Isaac <03327>, Go
<03212> (08798) from us; for thou art much <03966> mightier <06105> (08804) than we. |
