| L01 | Rdz26_16 | I powiedział Abimelek do Izaaka: „Idź od nas, bo stałeś się potężniejszy od nas bardzo”. (Rdz26_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz26_16 | I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Izaaka H3327 : „Idź H1980 od nas H5973 , bo H3588 stałeś się potężniejszy H6105 od nas H4480 bardzo H3966 ”. (Rdz26_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz26_16 | Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas! (Rdz26_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz26_16 | Sam zaś H559 Abimelek H40 rzekł H559 do Izaaka H3327: Odejdź H1980 od nas H4480, bo H3588 jesteś zamożniejszy H6105 od nas H4480! (Rdz26_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz26_16 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech | 'el- | jic·(Chak); | lech | me·'im·(Ma)·nu, | ki- | 'a·cam·ta- | mi·(Men)·nu | me·'(Od). |
| L06 | Rdz26_16 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִצְחָ֑ק | לֵ֚ךְ | מֵֽעִמָּ֔נוּ | כִּֽי־ | עָצַֽמְתָּ־ | מִמֶּ֖נּוּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz26_16 | I powiedział | Abimelek | do | Izaaka: | „Idź | od nas, | bo | stałeś się potężniejszy | od nas | bardzo”. |
| L08 | Rdz26_16 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | יִצְחָ֑ק | לֵ֚ךְ | מֵֽ/עִמָּ֔/נוּ | כִּֽי־ | עָצַֽמְתָּ־ | מִמֶּ֖/נּוּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz26_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz26_16 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | ´el- | yicHäq | lëk | më|`immäºnû | Kî|- | `äca|mTä- | mimmeºnnû | mü´öd |
| L11 | Rdz26_16 | H0559 |
H0040 |
H0413 |
H3327 |
H1980 |
H5973 |
H3588 |
H6105 |
H4480 |
H3966 |
| L12 | Rdz26_16 | said | And Abimelech | to | unto Isaac | Go | with | for | mightier | at | from us for thou art much |
| L13 | Rdz26_16 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech | el- | yitz·Chak; | lech | me·'im·Ma·nu, | ki- | a·tzam·ta- | mi·Men·nu | me·'Od. |
| L14 | Rdz26_16 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | אֵל | יִצְחָק | הָלַךְ | עִם | כִּי | עָצַם | מִן | מְאֹד |
| L15 | Rdz26_16 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | ('El) | jic·(Chak) | ha·(Lach) | ('Im) | (Ki) | 'a·(Cam) | (Min) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz26_16 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēl | jiṣḥāq | hālaḵ | ‘im | kî | ‘āṣam | min | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz26_16 | ’āmar | ’ăbîmelek | ’ēl | jiṣḥāq | hālak | ‘im | kî | ‘āṣam | min | me’ōd |
| L18 | Rdz26_16 | And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. (Rdz26_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz26_16 | 16 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Isaac <03327>, Go <03212> (08798) from us; for thou art much <03966> mightier <06105> (08804) than we. (Rdz26_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz26_16 | 244/5298 | 23/67 | 189/5500 | 39/108 | 65/1542 | 27/1043 | 113/4478 | 1/20 | 51/1215 | 24/300 |
| L21 | Rdz26_16 | Rdz26_16_1 | Rdz26_16_2 | Rdz26_16_3 | Rdz26_16_4 | Rdz26_16_5 | Rdz26_16_6 | Rdz26_16_7 | Rdz26_16_8 | Rdz26_16_9 | Rdz26_16_10 |