| L01 | Rdz26_17 | I poszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w dolinie Geraru i zamieszkał tam. (Rdz26_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz26_17 | I poszedł H1980 stamtąd H8033 Izaak H3327 i rozbił obóz H2583 w dolinie H5158 Geraru H1642 i zamieszkał H3427 tam H8033. (Rdz26_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz26_17 | Izaak oddalił się więc stamtąd i rozbiwszy namioty w dolinie Geraru, tam osiadł. (Rdz26_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz26_17 | Izaak H3327 oddalił H1980 się więc H4480 stamtąd H8033 i rozbiwszy H2583 namioty H168 w dolinie H5158 Geraru H1642, tam H8033 osiadł H3427. (Rdz26_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz26_17 | wai·(Je)·lech | misz·(Szam) | jic·(Chak); | wai·(Ji)·chan | be·na·chal- | ge·(Rar) | wai·(Je)·szew | (Szam). |
| L06 | Rdz26_17 | וַיֵּ֥לֶךְ | מִשָּׁ֖ם | יִצְחָ֑ק | וַיִּ֥חַן | בְּנַֽחַל־ | גְּרָ֖ר | וַיֵּ֥שֶׁב | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz26_17 | I poszedł | stamtąd | Izaak | i rozbił obóz | w dolinie | Geraru | i zamieszkał | tam. |
| L08 | Rdz26_17 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | מִ/שָּׁ֖ם | יִצְחָ֑ק | וַ/יִּ֥חַן | בְּ/נַֽחַל־ | גְּרָ֖ר | וַ/יֵּ֥שֶׁב | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz26_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz26_17 | wayyëºlek | miššäm | yicHäq | wayyìºHan | Büna|Hal- | Gürär | wayy뺚eb | šäm |
| L11 | Rdz26_17 | H1980 |
H8033 |
H3327 |
H2583 |
H5158 |
H1642 |
H3427 |
H8033 |
| L12 | Rdz26_17 | departed | there | And Isaac | thence and pitched his tent | in the valley | of Gerar | and dwelt | there |
| L13 | Rdz26_17 | vai·Ye·lech | mish·Sham | yitz·Chak; | vai·Yi·chan | be·na·chal- | ge·Rar | vai·Ye·shev | Sham. |
| L14 | Rdz26_17 | הָלַךְ | שָׁם | יִצְחָק | חָנָה | נַחַל | גְּרָר | יָשַׁב | שָׁם |
| L15 | Rdz26_17 | ha·(Lach) | (Szam) | jic·(Chak) | cha·(Na) | (Na)·chal | ge·(Rar) | ja·(Szaw) | (Szam) |
| L16 | Rdz26_17 | hālaḵ | šām | jiṣḥāq | ḥānā(h) | náḥal | gᵉrār | jāšaḇ | šām |
| L17 | Rdz26_17 | hālak | šām | jiṣḥāq | ḥānāh | naḥal | gerār | jāšab | šām |
| L18 | Rdz26_17 | And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there. (Rdz26_17 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz26_17 | 17 And Isaac <03327> departed <03212> (08799) thence, and pitched his tent <02583> (08799) in the valley <05158> of Gerar <01642>, and dwelt <03427> (08799) there <08033>. (Rdz26_17 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz26_17 | 66/1542 | 50/832 | 40/108 | 1/143 | 1/141 | 6/10 | 37/1071 | 51/832 |
| L21 | Rdz26_17 | Rdz26_17_1 | Rdz26_17_2 | Rdz26_17_3 | Rdz26_17_4 | Rdz26_17_5 | Rdz26_17_6 | Rdz26_17_7 | Rdz26_17_8 |