| L01 | Rdz26_18 | I ponownie Izaak wykopał — studnie wody, które wykopali za dni Abrahama, jego ojca, a zasypali je Filistyni po śmierci Abrahama; i nazwał je imionami według imion, którymi nazwał je jego ojciec. (Rdz26_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_18 | I ponownie H7725 Izaak H3327 wykopał H2658 — studnie H875 wody H4325 , które H834 wykopali H2658 za dni H3117 Abrahama H85 , jego ojca H1 , a zasypali je H5640 Filistyni H6430 po H310 śmierci H4194 Abrahama H85; i nazwał H7121 je imionami H8034 według imion H8034, którymi H834 nazwał H7121 je jego ojciec H1. (Rdz26_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_18 | I zaczął oczyszczać studnie, które były niegdyś wykopane za życia Abrahama, jego ojca, a które Filistyni po śmierci Abrahama zasypali, i przywrócił im takie nazwy, jakie niegdyś ponadawał jego ojciec. (Rdz26_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_18 | I zaczął oczyszczać H7725 studnie H875, które H834 były H1961 niegdyś wykopane H2658 za życia H3117 Abrahama H85, jego ojca H1, a które H834 Filistyni H6430 po śmierci H4194 Abrahama H85 zasypali H5640, i przywrócił H7121 im takie nazwy H8034, jakie niegdyś H834 ponadawał H7121 jego ojciec H1. (Rdz26_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_18 | wai·(Ja)·szow | jic·(Chak) | wai·jach·(Por) | 'et- | be·'e·(Rot) | ham·(Ma)·jim, | 'a·(Szer) | cha·fe·(Ru) | bi·(Me) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wiw), | waj·sat·te·(Mum) | pe·lisz·(Tim), | 'a·cha·(Re) | (Mot) | 'aw·ra·(Ham); | wai·jik·(Ra) | la·(Hen) | sze·(Mot), | kasz·sze·(Mot) | 'a·(Szer)- | ka·(Ra) | la·(Hen) | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz26_18 | וַיָּ֨שָׁב | יִצְחָ֜ק | וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ | אֶת־ | בְּאֵרֹ֣ת | הַמַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר | חָֽפְרוּ֙ | בִּימֵי֙ | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֔יו | וַיְסַתְּמ֣וּם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אַחֲרֵ֖י | מ֣וֹת | אַבְרָהָ֑ם | וַיִּקְרָ֤א | לָהֶן֙ | שֵׁמ֔וֹת | כַּשֵּׁמֹ֕ת | אֲשֶׁר־ | קָרָ֥א | לָהֶ֖ן | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz26_18 | I ponownie | Izaak | wykopał | — | studnie | wody, | które | wykopali | za dni | Abrahama, | jego ojca, | a zasypali je | Filistyni | po | śmierci | Abrahama; | i nazwał | je | imionami | według imion, | którymi | nazwał | je | jego ojciec. |
| L08 | Rdz26_18 | וַ/יָּ֨שָׁב | יִצְחָ֜ק | וַ/יַּחְפֹּ֣ר ׀ | אֶת־ | בְּאֵרֹ֣ת | הַ/מַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר | חָֽפְרוּ֙ | בִּ/ימֵי֙ | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֔י/ו | וַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אַחֲרֵ֖י | מ֣וֹת | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יִּקְרָ֤א | לָ/הֶן֙ | שֵׁמ֔וֹת | כַּ/שֵּׁמֹ֕ת | אֲשֶׁר־ | קָרָ֥א | לָ/הֶ֖ן | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz26_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_18 | wayy亚ob | yicHäq | wayyaHPör | ´et- | Bü´ëröt | hammaºyim | ´ášer | Hä|prû | Bîmê | ´abrähäm | ´äbîw | wayüsaTTümûm | PülišTîm | ´aHárê | môt | ´abrähäm | wayyiqrä´ | lähen | šëmôt | Kaššëmöt | ´ášer- | qärä´ | lähen | ´äbîw |
| L11 | Rdz26_18 | H7725 |
H3327 |
H2658 |
H0853  |
H0875 |
H4325 |
H0834 |
H2658 |
H3117 |
H0085 |
H0001 |
H5640 |
H6430 |
H0310 |
H4194 |
H0085 |
H7121 |
H0000  |
H8034 |
H8034 |
H0834 |
H7121 |
H0000 |
H0001 |
| L12 | Rdz26_18 | again | And Isaac | digged | the wells | of water | by which | which they had digged | in the days | of Abraham | his father | had stopped | for the Philistines | them after | the death | of Abraham | and he called | their names | after the names | which | had called | his father | |||
| L13 | Rdz26_18 | vai·Ya·shov | yitz·Chak | vai·yach·Por | et- | be·'e·Rot | ham·Ma·yim, | 'a·Sher | cha·fe·Ru | bi·Mei | 'av·ra·Ham | 'a·Viv, | vay·sat·te·Mum | pe·lish·Tim, | 'a·cha·Rei | Mot | 'av·ra·Ham; | vai·yik·Ra | la·Hen | she·Mot, | kash·she·Mot | a·Sher- | ka·Ra | la·Hen | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz26_18 | שׁוּב | יִצְחָק | חָפַר | אֵת | בְּאֵר | מַיִם | אֲשֶׁר | חָפַר | יוֹם | אַבְרָהָם | אָב | סָתַם | פְּלִשְׁתִּי | אַחַר | מָוֶת | אַבְרָהָם | קָרָא | שֵׁם | שֵׁם | אֲשֶׁר | קָרָא | אָב | ||
| L15 | Rdz26_18 | (Szuw) | jic·(Chak) | cha·(Far) | ('Et) | be·'(Er) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | cha·(Far) | (Jom) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | sa·(Tam) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | 'aw·ra·(Ham) | ka·(Ra) | (Szem) | (Szem) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | '(Aw) | ||
| L16 | Rdz26_18 | šûḇ | jiṣḥāq | ḥāp̱ar | ’ēṯ | bᵉ’ēr | májim | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ar | jôm | ’aḇrāhām | ’āḇ | sāṯam | pᵉlištî | ’aḥar | mā́weṯ | ’aḇrāhām | qārā(’) | šēm | šēm | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’āḇ | ||
| L17 | Rdz26_18 | šûb | jiṣḥāq | ḥāpar | ’ēt | be’ēr | majim | ’ăšer | ḥāpar | jôm | ’abrāhām | ’āb | sātam | pelištî | ’aḥar | māwet | ’abrāhām | qārā’ | šēm | šēm | ’ăšer | qārā’ | ’āb | ||
| L18 | Rdz26_18 | And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. (Rdz26_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_18 | 18 And Isaac <03327> digged <02658> (08799) again <07725> (08799) the wells <0875> of water <04325>, which they had digged <02658> (08804) in the days <03117> of Abraham <085> his father <01>; for the Philistines <06430> had stopped <05640> (08762) them after <0310> the death <04194> of Abraham <085>: and he called <07121> (08799) their names <08034> after the names <08034> by which <0834> his father <01> had called <07121> (08804) them. (Rdz26_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_18 | 28/1041 | 41/108 | 3/22 | 474/11047 | 10/37 | 47/579 | 186/5499 | 4/22 | 84/2302 | 115/175 | 40/1212 | 2/15 | 8/286 | 56/712 | 3/155 | 116/175 | 50/731 | 207/6521 | 52/864 | 53/864 | 187/5499 | 51/731 | 208/6521 | 41/1212 |
| L21 | Rdz26_18 | Rdz26_18_1 | Rdz26_18_2 | Rdz26_18_3 | Rdz26_18_4 | Rdz26_18_5 | Rdz26_18_6 | Rdz26_18_7 | Rdz26_18_8 | Rdz26_18_9 | Rdz26_18_10 | Rdz26_18_11 | Rdz26_18_12 | Rdz26_18_13 | Rdz26_18_14 | Rdz26_18_15 | Rdz26_18_16 | Rdz26_18_17 | Rdz26_18_18 | Rdz26_18_19 | Rdz26_18_20 | Rdz26_18_21 | Rdz26_18_22 | Rdz26_18_23 | Rdz26_18_24 |