| L01 |
Rdz26_2 |
Ukazał H7200 mu się H413 bowiem Pan H3068 i rzekł H559 : Nie H408 idź H3381 do H4714 Egiptu H4714, lecz zatrzymaj H7931 się w tym H2063 kraju H776 , który H834 ci wskażę H559. |
| L02 |
Rdz26_2 |
Ukazał mu się bowiem Pan i rzekł: Nie idź do Egiptu, lecz zatrzymaj się w tym kraju, który
ci wskażę. |
| L03 |
Rdz26_2 |
וַיֵּרָ֤א |
אֵלָיו֙ |
יְהוָ֔ה |
וַיֹּ֖אמֶר |
אַל־ |
תֵּרֵ֣ד |
מִצְרָ֑יְמָה |
שְׁכֹ֣ן |
בָּאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֖ר |
אֹמַ֥ר |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz26_2 |
וַ/יֵּרָ֤א |
אֵלָי/ו֙ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אַל־ |
תֵּרֵ֣ד |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
שְׁכֹ֣ן |
בָּ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֖ר |
אֹמַ֥ר |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz26_2 |
wai·je·(Ra) |
'e·(Law) |
(Jah)·we, |
wai·(Jo)·mer |
al- |
te·(Red) |
mic·(Ra)·je·ma; |
sze·(Chon) |
ba·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
'o·(Mar) |
'e·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz26_2 | H7200 | H0413 | H3068 | H0559 | H0408 | H3381 | H4714 | H7931 | H0776 | H0834 | H0559 | H0413 |
| L07 |
Rdz26_2 |
advise self |
about |
Jehovah |
answer |
nay |
descend |
Egypt |
abide |
common |
after |
answer |
about |
| L08 |
Rdz26_2 |
doradzać siebie |
o |
Jahwe |
odpowiedź |
ba |
schodzić |
Egipt |
przestrzegać |
wspólny |
po |
odpowiedź |
o |
| L09 |
Rdz26_2 |
appeared |
about |
And the LORD |
unto him and said |
not |
Go not down |
into Egypt |
dwell |
in the land |
of which |
which I shall tell |
about |
| L10 |
Rdz26_2 |
pojawił się |
o |
A Pan |
do niego i powiedział: |
nie |
Go nie w dół |
w Egipcie |
mieszkać |
w ziemi |
z czego |
co powiem |
o |
| L11 |
Rdz26_2 |
vai·ye·Ra |
'e·Lav |
Yah·weh, |
vai·Yo·mer |
al- |
te·Red |
mitz·Ra·ye·mah; |
she·Chon |
ba·'A·retz, |
'a·Sher |
'o·Mar |
'e·Lei·cha. |
| L12 |
Rdz26_2 |
waj je ra |
e law |
jhwh(a do naj) |
waj jo mer |
al - Te red |
mic raj ma |
sze chon |
Ba a rec |
a szer |
o mar |
e le cha |
|
| L13 |
Rdz26_2 |
wayyërä´ |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
´al-Tërëd |
micräºymâ |
šükön |
Bä´äºrec |
´ášer |
´ömar |
´ëlʺkä |
|
| L14 |
Rdz26_2 |
55/1296 |
186/5500 |
129/6220 |
234/5298 |
17/725 |
10/378 |
11/614 |
6/127 |
157/2502 |
182/5499 |
235/5298 |
187/5500 |
| L15 |
Rdz26_2 |
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I
shall tell thee of: |
| L16 |
Rdz26_2 |
2 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him, and said, <0559>
(08799), Go not down <03381> (08799) into Egypt <04714>; dwell <07931> (08798) in the land
<0776> which I shall tell <0559> (08799) thee of: |
