| L01 | Rdz26_2 | I ukazał się mu Jahwe i powiedział: „Nie schodź do Egiptu; zamieszkaj w ziemi, o której powiem ci. (Rdz26_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz26_2 | I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Nie H408 schodź H3381 do Egiptu H4714 ; zamieszkaj H7931 w ziemi H776 , o której H834 powiem H559 ci H413. (Rdz26_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz26_2 | Ukazał mu się bowiem Pan i rzekł: Nie idź do Egiptu, lecz zatrzymaj się w tym kraju, który ci wskażę. (Rdz26_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz26_2 | Ukazał H7200 mu się H413 bowiem Pan H3068 i rzekł H559: Nie H408 idź H3381 do H4714 Egiptu H4714, lecz zatrzymaj H7931 się w tym H2063 kraju H776, który H834 ci wskażę H559. (Rdz26_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz26_2 | wai·je·(Ra) | 'e·(Law) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai·(Jo)·mer | 'al- | te·(Red) | mic·(Ra)·je·ma; | sze·(Chon) | ba·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'o·(Mar) | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz26_2 | וַיֵּרָ֤א | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | אַל־ | תֵּרֵ֣ד | מִצְרָ֑יְמָה | שְׁכֹ֣ן | בָּאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֖ר | אֹמַ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz26_2 | I ukazał się | mu | Jahwe | i powiedział: | „Nie | schodź | do Egiptu; | zamieszkaj | w ziemi, | o której | powiem | ci. |
| L08 | Rdz26_2 | וַ/יֵּרָ֤א | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | אַל־ | תֵּרֵ֣ד | מִצְרָ֑יְמָ/ה | שְׁכֹ֣ן | בָּ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֖ר | אֹמַ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz26_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_2 | wayyërä´ | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´al- | Tërëd | micräºymâ | šükön | Bä´äºrec | ´ášer | ´ömar | ´ëlʺkä |
| L11 | Rdz26_2 | H7200 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0408 |
H3381 |
H4714 |
H7931 |
H0776 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
| L12 | Rdz26_2 | appeared | about | And the LORD | unto him and said | not | Go not down | into Egypt | dwell | in the land | of which | which I shall tell | about |
| L13 | Rdz26_2 | vai·ye·Ra | 'e·Lav | Yah·weh, | vai·Yo·mer | al- | te·Red | mitz·Ra·ye·mah; | she·Chon | ba·'A·retz, | 'a·Sher | 'o·Mar | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Rdz26_2 | רָאָה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אַל | יָרַד | מִצְרַיִם | שָׁכַן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל |
| L15 | Rdz26_2 | ra·('A) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | sza·(Chan) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) |
| L16 | Rdz26_2 | rā’ā(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’al | jāraḏ | miṣrájim | šāḵan | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl |
| L17 | Rdz26_2 | rā’āh | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’al | jārad | miṣrajim | šākan | ’ereṣ | ’ăšer | ’āmar | ’ēl |
| L18 | Rdz26_2 | And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: (Rdz26_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz26_2 | 2 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him, and said, <0559> (08799), Go not down <03381> (08799) into Egypt <04714>; dwell <07931> (08798) in the land <0776> which I shall tell <0559> (08799) thee of: (Rdz26_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz26_2 | 55/1296 | 186/5500 | 129/6220 | 234/5298 | 17/725 | 10/378 | 11/614 | 6/127 | 157/2502 | 182/5499 | 235/5298 | 187/5500 |
| L21 | Rdz26_2 | Rdz26_2_1 | Rdz26_2_2 | Rdz26_2_3 | Rdz26_2_4 | Rdz26_2_5 | Rdz26_2_6 | Rdz26_2_7 | Rdz26_2_8 | Rdz26_2_9 | Rdz26_2_10 | Rdz26_2_11 | Rdz26_2_12 |