| L01 | Rdz26_20 | I spierali się pasterze Geraru z pasterzami Izaaka, mówiąc: „Do nas [należą] wody”. I nazwał imię studni Esek, bo spierali się z nim. (Rdz26_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz26_20 | I spierali się H7378 pasterze H7473 Geraru H1642 z H5973 pasterzami H7473 Izaaka H3327 , mówiąc H559 : „Do nas [należą] wody H4325 ”. I nazwał H7121 imię H8034 studni H875 Esek H6230 , bo H3588 spierali się H6229 z nim H5973. (Rdz26_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz26_20 | pasterze z Geraru wszczęli sprzeczkę z pasterzami Izaaka i mówili: To dla nas ta woda! - Studnię tę nazwał on Esek, bo swarzyli się z nim o nią. (Rdz26_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz26_20 | pasterze H7473 z Geraru H1642 wszczęli H7378 sprzeczkę H7378 z pasterzami H7473 Izaaka H3327 i mówili H559: To dla nas H5921 ta woda H4325! - Studnię H875 tę nazwał H7121 on Esek H6230, bo H3588 swarzyli H6229 się z nim o nią. (Rdz26_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz26_20 | wai·ja·(Ri)·wu | ro·'(E) | ge·(Rar), | 'im- | ro·'(E) | jic·(Chak) | le·(Mor) | (La)·nu | ham·(Ma)·jim; | wai·jik·(Ra) | szem- | hab·be·'(Er) | '(E)·sek, | ki | hit·'as·se·(Ku) | im·(Mo). |
| L06 | Rdz26_20 | וַיָּרִ֜יבוּ | רֹעֵ֣י | גְרָ֗ר | עִם־ | רֹעֵ֥י | יִצְחָ֛ק | לֵאמֹ֖ר | לָ֣נוּ | הַמָּ֑יִם | וַיִּקְרָ֤א | שֵֽׁם־ | הַבְּאֵר֙ | עֵ֔שֶׂק | כִּ֥י | הִֽתְעַשְּׂק֖וּ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz26_20 | I spierali się | pasterze | Geraru | z | pasterzami | Izaaka, | mówiąc: | „Do nas [należą] | wody”. | I nazwał | imię | studni | Esek, | bo | spierali się | z nim. |
| L08 | Rdz26_20 | וַ/יָּרִ֜יבוּ | רֹעֵ֣י | גְרָ֗ר | עִם־ | רֹעֵ֥י | יִצְחָ֛ק | לֵ/אמֹ֖ר | לָ֣/נוּ | הַ/מָּ֑יִם | וַ/יִּקְרָ֤א | שֵֽׁם־ | הַ/בְּאֵר֙ | עֵ֔שֶׂק | כִּ֥י | הִֽתְעַשְּׂק֖וּ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz26_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_20 | wayyärîºbû | rö`ê | gürär | `im- | rö`ê | yicHäq | lë´mör | läºnû | hammäºyim | wayyiqrä´ | šë|m- | haBBü´ër | `ëºSeq | Kî | hi|t`aSSüqû | `immô |
| L11 | Rdz26_20 | H7378 |
H7473 |
H1642 |
H5973 |
H7473 |
H3327 |
H0559 |
H0000  |
H4325 |
H7121 |
H8034 |
H0875 |
H6230 |
H3588 |
H6229 |
H5973 |
| L12 | Rdz26_20 | did strive | shipherd | of Gerar | with | shipherd | with Isaac's | saying | The water | [is] ours and he called | the name | of the well | Esek | because | because they strove | they | |
| L13 | Rdz26_20 | vai·ya·Ri·vu | ro·'Ei | ge·Rar, | im- | ro·'Ei | yitz·Chak | le·Mor | La·nu | ham·Ma·yim; | vai·yik·Ra | shem- | hab·be·'Er | 'E·sek, | ki | hit·'as·se·Ku | im·Mo. |
| L14 | Rdz26_20 | רִיב | רֹעִי | גְּרָר | עִם | רֹעִי | יִצְחָק | אָמַר | מַיִם | קָרָא | שֵׁם | בְּאֵר | עֵשֶׂק | כִּי | עָשַׂק | עִם | |
| L15 | Rdz26_20 | (Riw) | ro·'(I) | ge·(Rar) | ('Im) | ro·'(I) | jic·(Chak) | 'a·(Mar) | (Ma)·jim | ka·(Ra) | (Szem) | be·'(Er) | '(E)·sek | (Ki) | ('A)·sak | ('Im) | |
| L16 | Rdz26_20 | rîḇ | rō‘î | gᵉrār | ‘im | rō‘î | jiṣḥāq | ’āmar | májim | qārā(’) | šēm | bᵉ’ēr | ‘ḗśeq | kî | ‘ā́śaq | ‘im | |
| L17 | Rdz26_20 | rîb | rō‘î | gerār | ‘im | rō‘î | jiṣḥāq | ’āmar | majim | qārā’ | šēm | be’ēr | ‘ēśeq | kî | ‘āśaq | ‘im | |
| L18 | Rdz26_20 | And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. (Rdz26_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz26_20 | 20 And the herdmen <07462> (08802) of Gerar <01642> did strive <07378> (08799) with Isaac's <03327> herdmen <07462> (08802), saying <0559> (08800), The water <04325> is ours: and he called <07121> (08799) the name <08034> of the well <0875> Esek <06230>; because they strove <06229> (08694) with him. (Rdz26_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz26_20 | 1/64 | 5/11 | 7/10 | 28/1043 | 6/11 | 43/108 | 245/5298 | 209/6521 | 49/579 | 52/731 | 54/864 | 12/37 | 1/1 | 114/4478 | 1/1 | 29/1043 |
| L21 | Rdz26_20 | Rdz26_20_1 | Rdz26_20_2 | Rdz26_20_3 | Rdz26_20_4 | Rdz26_20_5 | Rdz26_20_6 | Rdz26_20_7 | Rdz26_20_8 | Rdz26_20_9 | Rdz26_20_10 | Rdz26_20_11 | Rdz26_20_12 | Rdz26_20_13 | Rdz26_20_14 | Rdz26_20_15 | Rdz26_20_16 |