Rdz26_22

L01
Rdz26_22
Izaak H3327 przeniósł H6275 się więc H4480 na inne H312 miejsce H4725 i wykopał H2658 jeszcze inną H312 studnię H875. O tę H5921 studnię H875 już nie H3808 było H1961 sporów H7378. Izaak H3327 dał H7121 jej nazwę H8034 Rechobot H7344, mówiąc H559: Teraz H6258 dał H7337 nam Pan H3068 swobodną przestrzeń H7337, abyśmy się rozmnażali H6509 w tym kraju H776.

L02
Rdz26_22
Izaak przeniósł się więc na inne miejsce i wykopał jeszcze inną studnię. O tę studnię już
          nie było sporów. Izaak dał jej nazwę Rechobot, mówiąc: Teraz dał nam Pan swobodną przestrzeń, abyśmy się
          rozmnażali w tym kraju.

L03
Rdz26_22
וַיַּעְתֵּ֣ק
מִשָּׁ֗ם
וַיַּחְפֹּר֙
בְּאֵ֣ר
אַחֶ֔רֶת
וְלֹ֥א
רָב֖וּ
עָלֶ֑יהָ
וַיִּקְרָ֤א
שְׁמָהּ֙
רְחֹב֔וֹת
וַיֹּ֗אמֶר
כִּֽי־
עַתָּ֞ה
הִרְחִ֧יב
יְהוָ֛ה
לָ֖נוּ
וּפָרִ֥ינוּ
בָאָֽרֶץ׃

L04
Rdz26_22
וַ/יַּעְתֵּ֣ק
מִ/שָּׁ֗ם
וַ/יַּחְפֹּר֙
בְּאֵ֣ר
אַחֶ֔רֶת
וְ/לֹ֥א
רָב֖וּ
עָלֶ֑י/הָ
וַ/יִּקְרָ֤א
שְׁמָ/הּ֙
רְחֹב֔וֹת
וַ/יֹּ֗אמֶר
כִּֽי־
עַתָּ֞ה
הִרְחִ֧יב
יְהוָ֛ה
לָ֖/נוּ
וּ/פָרִ֥ינוּ
בָ/אָֽרֶץ׃

L05
Rdz26_22
wai·ja'·(Tek)
misz·(Szam),
wai·jach·(Por)
be·'(Er)
'a·(Che)·ret,
we·(Lo)
ra·(Wu)
'a·(Le)·ha;
wai·jik·(Ra)
sze·(Ma)
re·cho·(Wot),
wai·(Jo)·mer,
ki-
'at·(Ta)
hir·(Chiw)
(Jah)·we
(La)·nu
u·fa·(Ri)·nu
wa·'(A)·rec.

L06Rdz26_22 H6275   H8033   H2658   H0875   H0312   H3808   H7378   H5921   H7121   H8034   H7344   H0559   H3588   H6258   H7337   H3068   H0000   H6509   H0776  

L07
Rdz26_22
copy out
in it
dig
pit
other man
before
adversary
above
bewray
base
Rehoboth
answer
inasmuch
henceforth
be an en- large
Jehovah

bear
common

L08
Rdz26_22
przepisać
w tym
kopać
dół
Drugi mężczyzna
przed
przeciwnik
powyżej
bewray
podstawa
Rehoboth
odpowiedź
ponieważ
odtąd
być en-duży
Jahwe

ponosić
wspólny

L09
Rdz26_22
And he removed
there
from thence and digged
well
another
did not
and for that they strove
over
not and he called
the name of it
Rehoboth
and he said
For
For now
hath made room
the LORD

for us and we shall be fruitful
in the land

L10
Rdz26_22
A on usunięty
tam
stamtąd i digged
dobrze
inny
Czy nie
a do tego dążyli
przez
nie i nazwał
Nazwa tego
Rehoboth
i powiedział:
Dla
Na razie
uczynił pokój
Pan

dla nas i będziemy płodni
w ziemi

L11
Rdz26_22
vai·ya'·Tek
mish·Sham,
vai·yach·Por
be·'Er
'a·Che·ret,
ve·Lo
ra·Vu
'a·Lei·ha;
vai·yik·Ra
she·Mah
re·cho·Vot,
vai·Yo·mer,
ki-
'at·Tah
hir·Chiv
Yah·weh
La·nu
u·fa·Ri·nu
va·'A·retz.

L12
Rdz26_22
waj ja Teq
misz szam
waj jaH Por
Be er
a He ret
we lo
ra wu
a le ha
waj jiq ra
sze ma
re Ho wot
waj jo mer
Ki - aT Ta
hir Hiw
jhwh(a do naj)
la nu
u fa ri nu
wa a rec


L13
Rdz26_22
wayya`Tëq
miššäm
wayyaHPör
Bü´ër
´aHeºret
wülö´
räbû
`älÊºhä
wayyiqrä´
šümâ
rüHöbôt
wayyöº´mer
Kî|-`aTTâ
hirHîb
yhwh(´ädönäy)
läºnû
ûpärîºnû
bä´äºrec


L14
Rdz26_22
2/9
53/832
7/22
14/37
6/166
90/5164
3/64
144/5759
54/731
56/864
2/4
246/5298
115/4478
10/431
1/25
131/6220
210/6522
8/29
163/2502

L15
Rdz26_22
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he
          called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful
          in the land.

L16
Rdz26_22
22 And he removed <06275> (08686) from thence, and digged <02658> (08799)
          another <0312> well <0875>; and for that they strove <07378> (08804) not: and he called
          <07121> (08799) the name of it <08034> Rehoboth <07344>; and he said <0559> (08799),
          For now <06258> the LORD <03068> hath made room <07337> (08689) for us, and we shall be
          fruitful <06509> (08804) in the land <0776>.