| L01 | Rdz26_22 | I przeniósł się stamtąd i wykopał studnię inną, i nie spierali się o nią; i nazwał jej imię Rechobot i powiedział: „Bo teraz rozszerzył [miejsce] Jahwe dla nas i rozrodzimy się w ziemi”. (Rdz26_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_22 | I przeniósł się H6275 stamtąd H8033 i wykopał H2658 studnię H875 inną H312 , i nie H3808 spierali się H7378 o nią H5921 ; i nazwał H7121 jej imię H8034 Rechobot H7344 i powiedział H559 : „Bo H3588 teraz H6258 rozszerzył [miejsce] H7337 Jahwe H3068 dla nas i rozrodzimy się H6509 w ziemi H776 ”. (Rdz26_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_22 | Izaak przeniósł się więc na inne miejsce i wykopał jeszcze inną studnię. O tę studnię już nie było sporów. Izaak dał jej nazwę Rechobot, mówiąc: Teraz dał nam Pan swobodną przestrzeń, abyśmy się rozmnażali w tym kraju. (Rdz26_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_22 | Izaak H3327 przeniósł H6275 się więc H4480 na inne H312 miejsce H4725 i wykopał H2658 jeszcze inną H312 studnię H875. O tę H5921 studnię H875 już nie H3808 było H1961 sporów H7378. Izaak H3327 dał H7121 jej nazwę H8034 Rechobot H7344, mówiąc H559: Teraz H6258 dał H7337 nam Pan H3068 swobodną przestrzeń H7337, abyśmy się rozmnażali H6509 w tym kraju H776. (Rdz26_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_22 | wai·ja'·(Tek) | misz·(Szam), | wai·jach·(Por) | be·'(Er) | 'a·(Che)·ret, | we·(Lo) | ra·(Wu) | 'a·(Le)·ha; | wai·jik·(Ra) | sze·(Ma) | re·cho·(Wot), | wai·(Jo)·mer, | ki- | 'at·(Ta) | hir·(Chiw) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (La)·nu | u·fa·(Ri)·nu | wa·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz26_22 | וַיַּעְתֵּ֣ק | מִשָּׁ֗ם | וַיַּחְפֹּר֙ | בְּאֵ֣ר | אַחֶ֔רֶת | וְלֹ֥א | רָב֖וּ | עָלֶ֑יהָ | וַיִּקְרָ֤א | שְׁמָהּ֙ | רְחֹב֔וֹת | וַיֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | עַתָּ֞ה | הִרְחִ֧יב | יְהוָ֛ה | לָ֖נוּ | וּפָרִ֥ינוּ | בָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz26_22 | I przeniósł się | stamtąd | i wykopał | studnię | inną, | i nie | spierali się | o nią; | i nazwał | jej imię | Rechobot | i powiedział: | „Bo | teraz | rozszerzył [miejsce] | Jahwe | dla nas | i rozrodzimy się | w ziemi”. |
| L08 | Rdz26_22 | וַ/יַּעְתֵּ֣ק | מִ/שָּׁ֗ם | וַ/יַּחְפֹּר֙ | בְּאֵ֣ר | אַחֶ֔רֶת | וְ/לֹ֥א | רָב֖וּ | עָלֶ֑י/הָ | וַ/יִּקְרָ֤א | שְׁמָ/הּ֙ | רְחֹב֔וֹת | וַ/יֹּ֗אמֶר | כִּֽי־ | עַתָּ֞ה | הִרְחִ֧יב | יְהוָ֛ה | לָ֖/נוּ | וּ/פָרִ֥ינוּ | בָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz26_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_22 | wayya`Tëq | miššäm | wayyaHPör | Bü´ër | ´aHeºret | wülö´ | räbû | `älʺhä | wayyiqrä´ | šümâ | rüHöbôt | wayyöº´mer | Kî|- | `aTTâ | hirHîb | yhwh(´ädönäy) | läºnû | ûpärîºnû | bä´äºrec |
| L11 | Rdz26_22 | H6275 |
H8033 |
H2658 |
H0875 |
H0312 |
H3808 |
H7378 |
H5921 |
H7121 |
H8034 |
H7344 |
H0559 |
H3588 |
H6258 |
H7337 |
H3068 |
H0000  |
H6509 |
H0776 |
| L12 | Rdz26_22 | And he removed | there | from thence and digged | well | another | did not | and for that they strove | over | not and he called | the name of it | Rehoboth | and he said | For | For now | hath made room | the LORD | for us and we shall be fruitful | in the land | |
| L13 | Rdz26_22 | vai·ya'·Tek | mish·Sham, | vai·yach·Por | be·'Er | 'a·Che·ret, | ve·Lo | ra·Vu | 'a·Lei·ha; | vai·yik·Ra | she·Mah | re·cho·Vot, | vai·Yo·mer, | ki- | 'at·Tah | hir·Chiv | Yah·weh | La·nu | u·fa·Ri·nu | va·'A·retz. |
| L14 | Rdz26_22 | עָתַק | שָׁם | חָפַר | בְּאֵר | אַחֵר | לֹא | רִיב | עַל | קָרָא | שֵׁם | רְחֹבוֹת | אָמַר | כִּי | עַתָּה | רָחַב | יְהֹוָה | פָּרָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz26_22 | 'a·(Tak) | (Szam) | cha·(Far) | be·'(Er) | 'a·(Cher) | (Lo) | (Riw) | ('Al) | ka·(Ra) | (Szem) | re·cho·(Wot) | 'a·(Mar) | (Ki) | 'at·(Ta) | ra·(Chaw) | (Jah)·we | pa·(Ra) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz26_22 | ‘āṯaq | šām | ḥāp̱ar | bᵉ’ēr | ’aḥēr | lō(’) | rîḇ | ‘al | qārā(’) | šēm | rᵉḥōḇôṯ | ’āmar | kî | ‘attā(h) | rāḥaḇ | JHWH | pārā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz26_22 | ‘ātaq | šām | ḥāpar | be’ēr | ’aḥēr | lō’ | rîb | ‘al | qārā’ | šēm | reḥōbôt | ’āmar | kî | ‘attāh | rāḥab | jhwh | pārāh | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz26_22 | And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land. (Rdz26_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_22 | 22 And he removed <06275> (08686) from thence, and digged <02658> (08799) another <0312> well <0875>; and for that they strove <07378> (08804) not: and he called <07121> (08799) the name of it <08034> Rehoboth <07344>; and he said <0559> (08799), For now <06258> the LORD <03068> hath made room <07337> (08689) for us, and we shall be fruitful <06509> (08804) in the land <0776>. (Rdz26_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_22 | 2/9 | 53/832 | 7/22 | 14/37 | 6/166 | 90/5164 | 3/64 | 144/5759 | 54/731 | 56/864 | 2/4 | 246/5298 | 115/4478 | 10/431 | 1/25 | 131/6220 | 210/6521 | 8/29 | 163/2502 |
| L21 | Rdz26_22 | Rdz26_22_1 | Rdz26_22_2 | Rdz26_22_3 | Rdz26_22_4 | Rdz26_22_5 | Rdz26_22_6 | Rdz26_22_7 | Rdz26_22_8 | Rdz26_22_9 | Rdz26_22_10 | Rdz26_22_11 | Rdz26_22_12 | Rdz26_22_13 | Rdz26_22_14 | Rdz26_22_15 | Rdz26_22_16 | Rdz26_22_17 | Rdz26_22_18 | Rdz26_22_19 |