Rdz26_24

L01
Rdz26_24
I H3068 zaraz H1931 pierwszej H3915 nocy H3915 ukazał H7200 mu H413 się H7200 Pan H3068 i H559 rzekł: H559 „Ja H595 jestem H1961 Bogiem H430 twego H1 ojca, H1 Abrahama. H85 Nie H408 lękaj H3372 się, H3372 bo H3588 Ja H595 będę H1961 z H5973 tobą. H5973 I H1288 będę H1288 ci H859 błogosławił, H1288 rozmnażając H7235 twoje H859 potomstwo H2233 przez H5668 wzgląd H5668 na Abrahama, H85 który H834 Mi H595 służył.” H5650

L02
Rdz26_24
I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie
          lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama,
          który Mi służył.

L03
Rdz26_24
וַיֵּרָ֨א
אֵלָ֤יו
יְהוָה֙
בַּלַּ֣יְלָה
הַה֔וּא
וַיֹּ֕אמֶר
אָנֹכִ֕י
אֱלֹהֵ֖י
אַבְרָהָ֣ם
אָבִ֑יךָ
אַל־
תִּירָא֙
כִּֽי־
אִתְּךָ֣
אָנֹ֔כִי
וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙
וְהִרְבֵּיתִ֣י
אֶֽת־
זַרְעֲךָ֔
בַּעֲב֖וּר
אַבְרָהָ֥ם
עַבְדִּֽי׃

L04
Rdz26_24
וַ/יֵּרָ֨א
אֵלָ֤י/ו
יְהוָה֙
בַּ/לַּ֣יְלָה
הַ/ה֔וּא
וַ/יֹּ֕אמֶר
אָנֹכִ֕י
אֱלֹהֵ֖י
אַבְרָהָ֣ם
אָבִ֑י/ךָ
אַל־
תִּירָא֙
כִּֽי־
אִתְּ/ךָ֣
אָנֹ֔כִי
וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י
אֶֽת־
זַרְעֲ/ךָ֔
בַּ/עֲב֖וּר
אַבְרָהָ֥ם
עַבְדִּֽ/י׃

L05
Rdz26_24
wai·je·(Ra)
'e·(Law)
(Jah)·we
bal·(Laj)·la
ha·(Hu),
wai·(Jo)·mer
'a·no·(Chi)
'e·lo·(He)
'aw·ra·(Ham)
'a·(Wi)·cha;
al-
ti·(Ra)
ki-
'it·te·(Cha)
'a·(No)·chi,
u·we·rach·(Ti)·cha
we·hir·be·(Ti)
et-
zar·'a·(Cha),
ba·'a·(Wur)
'aw·ra·(Ham)
'aw·(Di).

L06Rdz26_24 H7200   H0413   H3068   H3915   H1931   H0559   H0595   H0430   H0085   H0001   H0408   H3372   H3588   H0854   H0595   H1288   H7235   H0853   H2233   H5668   H0085   H5650  

L07
Rdz26_24
advise self
about
Jehovah
night
he
answer
I
angels
Abraham
chief
nay
affright
inasmuch
against
I
abundantly
abundance

child
because of
Abraham
bondage

L08
Rdz26_24
doradzać siebie
o
Jahwe
noc
on
odpowiedź
Ja
anioły
Abraham
szef
ba
affright
ponieważ
przed
Ja
obfitości
obfitość

dziecko
z powodu
Abraham
niewola

L09
Rdz26_24
appeared
about
And the LORD
unto him the same night
the same
and said
I
I [am] the God
of Abraham
thy father
not
fear
for
not for I [am] with
I
thee and will bless
thee and multiply

thy seed
the sake
Abraham's
for my servant

L10
Rdz26_24
pojawił się
o
A Pan
do niego w nocy sam
sam
i powiedział:
Ja
I [am] Bóg
Abrahama
twój ojciec
nie
strach
dla
nie dla mnie [am] z
Ja
ci i będzie błogosławił
ci i rozmnażajcie się

twoje potomstwo
sake
Abrahama
dla mojego sługę

L11
Rdz26_24
vai·ye·Ra
'e·Lav
Yah·weh
bal·Lay·lah
ha·Hu,
vai·Yo·mer
'a·no·Chi
'e·lo·Hei
'av·ra·Ham
'a·Vi·cha;
al-
ti·Ra
ki-
'it·te·Cha
'a·No·chi,
u·ve·rach·Ti·cha
ve·hir·bei·Ti
et-
zar·'a·Cha,
ba·'a·Vur
'av·ra·Ham
'av·Di.

L12
Rdz26_24
waj je ra
e law
jhwh(a do naj)
Bal laj la
ha hu
waj jo mer
a no chi
e lo he
aw ra ham
a wi cha
al - Ti ra
Ki - iT Te cha
a no chi
u we rach Ti cha
we hir Be ti
et - za ra cha
Ba a wur
aw ra ham
aw Di




L13
Rdz26_24
wayyërä´
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
Ballaºylâ
hahû´
wayyöº´mer
´änökî
´élöhê
´abrähäm
´äbîºkä
´al-Tîrä´
Kî|-´iTTükä
´änöºkî
ûbë|rakTîºkä
wühirBêtî
´e|t-zar`ákä
Ba`ábûr
´abrähäm
`abDî




L14
Rdz26_24
57/1296
190/5500
132/6220
14/231
91/1867
247/5298
28/359
128/2597
117/175
42/1212
18/725
8/328
116/4478
60/808
29/359
32/330
21/226
475/11047
42/230
10/49
118/175
31/797

L15
Rdz26_24
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy
          father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's
          sake.

L16
Rdz26_24
24 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him the same night
          <03915>, and said <0559> (08799), I am the God <0430> of Abraham <085> thy father
          <01>: fear <03372> (08799) not, for I am with <0854> thee, and will bless <01288>
          (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thy seed <02233> for my servant <05650>
          Abraham's <085> sake.