| L01 | Rdz26_24 | I ukazał się mu Jahwe w nocy tej i powiedział: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, twojego ojca. Nie bój się, bo z tobą ja [jestem], i pobłogosławię cię i rozmnożę — twoje potomstwo ze względu na Abrahama, mojego sługę”. (Rdz26_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_24 | I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 w nocy H3915 tej H1931 i powiedział H559 : „Ja H595 [jestem] Bogiem H430 Abrahama H85 , twojego ojca H1 . Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 z tobą H854 ja [jestem] H595, i pobłogosławię cię H1288 i rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 ze względu na H5668 Abrahama H85, mojego sługę H5650 ”. (Rdz26_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_24 | I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama, który Mi służył. (Rdz26_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_24 | I H3068 zaraz H1931 pierwszej H3915 nocy H3915 ukazał H7200 mu H413 się H7200 Pan H3068 i H559 rzekł: H559 „Ja H595 jestem H1961 Bogiem H430 twego H1 ojca, H1 Abrahama. H85 Nie H408 lękaj H3372 się, H3372 bo H3588 Ja H595 będę H1961 z H5973 tobą. H5973 I H1288 będę H1288 ci H859 błogosławił, H1288 rozmnażając H7235 twoje H859 potomstwo H2233 przez H5668 wzgląd H5668 na Abrahama, H85 który H834 Mi H595 służył.” H5650 (Rdz26_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_24 | wai·je·(Ra) | 'e·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bal·(Laj)·la | ha·(Hu), | wai·(Jo)·mer | 'a·no·(Chi) | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wi)·cha; | 'al- | ti·(Ra) | ki- | 'it·te·(Cha) | 'a·(No)·chi, | u·we·rach·(Ti)·cha | we·hir·be·(Ti) | 'et- | zar·'a·(Cha), | ba·'a·(Wur) | 'aw·ra·(Ham) | 'aw·(Di). |
| L06 | Rdz26_24 | וַיֵּרָ֨א | אֵלָ֤יו | יְהוָה֙ | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֔וּא | וַיֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֕י | אֱלֹהֵ֖י | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֑יךָ | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּֽי־ | אִתְּךָ֣ | אָנֹ֔כִי | וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ | וְהִרְבֵּיתִ֣י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֔ | בַּעֲב֖וּר | אַבְרָהָ֥ם | עַבְדִּֽי׃ |
| L07 | Rdz26_24 | I ukazał się | mu | Jahwe | w nocy | tej | i powiedział: | „Ja | [jestem] Bogiem | Abrahama, | twojego ojca. | Nie | bój się, | bo | z tobą | ja [jestem], | i pobłogosławię cię | i rozmnożę | — | twoje potomstwo | ze względu na | Abrahama, | mojego sługę”. |
| L08 | Rdz26_24 | וַ/יֵּרָ֨א | אֵלָ֤י/ו | יְהוָה֙ | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֔וּא | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֕י | אֱלֹהֵ֖י | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֑י/ךָ | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּֽי־ | אִתְּ/ךָ֣ | אָנֹ֔כִי | וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ | וְ/הִרְבֵּיתִ֣י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֔ | בַּ/עֲב֖וּר | אַבְרָהָ֥ם | עַבְדִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz26_24 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz26_24 | wayyërä´ | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | Ballaºylâ | hahû´ | wayyöº´mer | ´änökî | ´élöhê | ´abrähäm | ´äbîºkä | ´al- | Tîrä´ | Kî|- | ´iTTükä | ´änöºkî | ûbë|rakTîºkä | wühirBêtî | ´e|t- | zar`ákä | Ba`ábûr | ´abrähäm | `abDî |
| L11 | Rdz26_24 | H7200 |
H0413 |
H3068 |
H3915 |
H1931 |
H0559 |
H0595 |
H0430 |
H0085 |
H0001 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H0854 |
H0595 |
H1288 |
H7235 |
H0853  |
H2233 |
H5668 |
H0085 |
H5650 |
| L12 | Rdz26_24 | appeared | about | And the LORD | unto him the same night | the same | and said | I | I [am] the God | of Abraham | thy father | not | fear | for | not for I [am] with | I | thee and will bless | thee and multiply | thy seed | the sake | Abraham's | for my servant | |
| L13 | Rdz26_24 | vai·ye·Ra | 'e·Lav | Yah·weh | bal·Lay·lah | ha·Hu, | vai·Yo·mer | 'a·no·Chi | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | 'a·Vi·cha; | al- | ti·Ra | ki- | 'it·te·Cha | 'a·No·chi, | u·ve·rach·Ti·cha | ve·hir·bei·Ti | et- | zar·'a·Cha, | ba·'a·Vur | 'av·ra·Ham | 'av·Di. |
| L14 | Rdz26_24 | רָאָה | אֵל | יְהֹוָה | לַיִל | הוּא | אָמַר | אָנֹכִי | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אָב | אַל | יָרֵא | כִּי | אֵת | אָנֹכִי | בָּרַךְ | רָבָה | אֵת | זֶרַע | עָבוּר | אַבְרָהָם | עֶבֶד |
| L15 | Rdz26_24 | ra·('A) | ('El) | (Jah)·we | (La)·jil | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | ('Et) | 'a·no·(Chi) | ba·(Rach) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | 'a·(Wur) | 'aw·ra·(Ham) | '(E)·wed |
| L16 | Rdz26_24 | rā’ā(h) | ’ēl | JHWH | lájil | hû(’) | ’āmar | ’ānōḵî | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’āḇ | ’al | jārē(’) | kî | ’ēṯ | ’ānōḵî | bāraḵ | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | ‘āḇûr | ’aḇrāhām | ‘éḇeḏ |
| L17 | Rdz26_24 | rā’āh | ’ēl | jhwh | lajil | hû’ | ’āmar | ’ānōkî | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’āb | ’al | jārē’ | kî | ’ēt | ’ānōkî | bārak | rābāh | ’ēt | zera‘ | ‘ābûr | ’abrāhām | ‘ebed |
| L18 | Rdz26_24 | And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. (Rdz26_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_24 | 24 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him the same night <03915>, and said <0559> (08799), I am the God <0430> of Abraham <085> thy father <01>: fear <03372> (08799) not, for I am with <0854> thee, and will bless <01288> (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thy seed <02233> for my servant <05650> Abraham's <085> sake. (Rdz26_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_24 | 57/1296 | 190/5500 | 132/6220 | 14/231 | 91/1867 | 247/5298 | 28/359 | 128/2597 | 117/175 | 42/1212 | 18/725 | 8/328 | 116/4478 | 60/808 | 29/359 | 32/330 | 21/226 | 475/11047 | 42/230 | 10/49 | 118/175 | 31/797 |
| L21 | Rdz26_24 | Rdz26_24_1 | Rdz26_24_2 | Rdz26_24_3 | Rdz26_24_4 | Rdz26_24_5 | Rdz26_24_6 | Rdz26_24_7 | Rdz26_24_8 | Rdz26_24_9 | Rdz26_24_10 | Rdz26_24_11 | Rdz26_24_12 | Rdz26_24_13 | Rdz26_24_14 | Rdz26_24_15 | Rdz26_24_16 | Rdz26_24_17 | Rdz26_24_18 | Rdz26_24_19 | Rdz26_24_20 | Rdz26_24_21 | Rdz26_24_22 |