| L01 | Rdz26_25 | I zbudował tam ołtarz i wzywał imienia Jahwe, i rozbił tam swój namiot; i wykopali tam słudzy Izaaka studnię. (Rdz26_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz26_25 | I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 , i rozbił H5186 tam H8033 swój namiot H168 ; i wykopali H3738 tam H8033 słudzy H5650 Izaaka H3327 studnię H875 . (Rdz26_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz26_25 | Izaak zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia Pana. Rozbił też tam swój namiot, a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz26_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz26_25 | Izaak H3327 zbudował H1129 więc H8033 tam H8033 ołtarz H4196 i H7121 wzywał H7121 imienia H8034 Pana. H3068 Rozbił H5186 też H8033 tam H8033 swój H853 namiot, H168 a H5650 słudzy H5650 Izaaka H3327 wykopali H3738 tam H8033 studnię. H875 (Rdz26_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz26_25 | wai·(Ji)·wen | szam | miz·(Be)·ach, | wai·jik·(Ra) | be·(Szem) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai·jet- | szam | o·ho·(Lo); | wai·jich·ru- | szam | 'aw·de- | jic·(Chak) | be·'(Er). |
| L06 | Rdz26_25 | וַיִּ֧בֶן | שָׁ֣ם | מִזְבֵּ֗חַ | וַיִּקְרָא֙ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וַיֶּט־ | שָׁ֖ם | אָהֳל֑וֹ | וַיִּכְרוּ־ | שָׁ֥ם | עַבְדֵי־ | יִצְחָ֖ק | בְּאֵֽר׃ |
| L07 | Rdz26_25 | I zbudował | tam | ołtarz | i wzywał | imienia | Jahwe, | i rozbił | tam | swój namiot; | i wykopali | tam | słudzy | Izaaka | studnię. |
| L08 | Rdz26_25 | וַ/יִּ֧בֶן | שָׁ֣ם | מִזְבֵּ֗חַ | וַ/יִּקְרָא֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וַ/יֶּט־ | שָׁ֖ם | אָהֳל֑/וֹ | וַ/יִּכְרוּ־ | שָׁ֥ם | עַבְדֵי־ | יִצְחָ֖ק | בְּאֵֽר׃ |
| L09 | Rdz26_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_25 | wayyìºben | šäm | mizBëªH | wayyiqrä´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | wayye†- | šäm | ´ohólô | wayyikrû- | šäm | `abdê- | yicHäq | Bü´ër |
| L11 | Rdz26_25 | H1129 |
H8033 |
H4196 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H5186 |
H8033 |
H0168 |
H3738 |
H8033 |
H5650 |
H3327 |
H0875 |
| L12 | Rdz26_25 | And he builded | there | an altar | there and called | upon the name | of the LORD | and pitched | there | his tent | digged | and there | servants | there and there Isaac's | a well |
| L13 | Rdz26_25 | vai·Yi·ven | sham | miz·Be·ach, | vai·yik·Ra | be·Shem | Yah·weh, | vai·yet- | sham | o·ho·Lo; | vai·yich·ru- | sham | av·dei- | yitz·Chak | be·'Er. |
| L14 | Rdz26_25 | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | נָטָה | שָׁם | אֹהֶל | כָּרָה | שָׁם | עֶבֶד | יִצְחָק | בְּאֵר |
| L15 | Rdz26_25 | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | na·(Ta) | (Szam) | '(O)·hel | ka·(Rah) | (Szam) | '(E)·wed | jic·(Chak) | be·'(Er) |
| L16 | Rdz26_25 | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | qārā(’) | šēm | JHWH | nāṭā(h) | šām | ’ṓhel | kārā(h) | šām | ‘éḇeḏ | jiṣḥāq | bᵉ’ēr |
| L17 | Rdz26_25 | bānāh | šām | mizbēaḥ | qārā’ | šēm | jhwh | nāṭāh | šām | ’ōhel | kārāh | šām | ‘ebed | jiṣḥāq | be’ēr |
| L18 | Rdz26_25 | And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well. (Rdz26_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz26_25 | 25 And he builded <01129> (08799) an altar <04196> there, and called <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168> there: and there Isaac's <03327> servants <05650> digged <03738> (08799) a well <0875>. (Rdz26_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz26_25 | 13/374 | 55/832 | 9/399 | 55/731 | 57/864 | 133/6220 | 3/211 | 56/832 | 13/342 | 1/17 | 57/832 | 32/797 | 44/108 | 15/37 |
| L21 | Rdz26_25 | Rdz26_25_1 | Rdz26_25_2 | Rdz26_25_3 | Rdz26_25_4 | Rdz26_25_5 | Rdz26_25_6 | Rdz26_25_7 | Rdz26_25_8 | Rdz26_25_9 | Rdz26_25_10 | Rdz26_25_11 | Rdz26_25_12 | Rdz26_25_13 | Rdz26_25_14 |