| L01 | Rdz26_26 | A Abimelek poszedł do niego z Geraru, i Achuzat, jego przyjaciel, i Pikol, dowódca jego wojska. (Rdz26_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz26_26 | A Abimelek H40 poszedł H1980 do niego H413 z Geraru H1642 , i Achuzat H276 , jego przyjaciel H4828 , i Pikol H6369 , dowódca H8269 jego wojska H6635 . (Rdz26_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz26_26 | Potem przybyli z Geraru Abimelek i Achuzat, jeden z przyjaciół Abimeleka, oraz dowódca wojska, Pikol. (Rdz26_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz26_26 | Potem H1980 przybyli H1980 z H4480 Geraru H1642 Abimelek H40 i H276 Achuzat, H276 jeden H4828 z H4480 przyjaciół H4828 Abimeleka, H40 oraz H8269 dowódca H8269 wojska, H6635 Pikol. H6369 (Rdz26_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz26_26 | wa·'a·wi·(Me)·lech | ha·(Lach) | 'e·(Law) | mig·ge·(Rar); | wa·'a·chuz·(Zat) | me·re·'(E)·hu, | u·fi·(Chol) | sar- | ce·wa·'(O). |
| L06 | Rdz26_26 | וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | הָלַ֥ךְ | אֵלָ֖יו | מִגְּרָ֑ר | וַאֲחֻזַּת֙ | מֵֽרֵעֵ֔הוּ | וּפִיכֹ֖ל | שַׂר־ | צְבָאֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz26_26 | A Abimelek | poszedł | do niego | z Geraru, | i Achuzat, | jego przyjaciel, | i Pikol, | dowódca | jego wojska. |
| L08 | Rdz26_26 | וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ | הָלַ֥ךְ | אֵלָ֖י/ו | מִ/גְּרָ֑ר | וַ/אֲחֻזַּת֙ | מֵֽרֵעֵ֔/הוּ | וּ/פִיכֹ֖ל | שַׂר־ | צְבָאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz26_26 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_26 | wa´ábîmeºlek | hälak | ´ëläyw | miGGürär | wa´áHuzzat | më|rë`ëºhû | ûpîköl | Sar- | cübä´ô |
| L11 | Rdz26_26 | H0040 |
H1980 |
H0413 |
H1642 |
H0276 |
H4828 |
H6369 |
H8269 |
H6635 |
| L12 | Rdz26_26 | Then Abimelech | went | to him | to him from Gerar | and Ahuzzath | one of his friends | and Phichol | the chief captain | of his army |
| L13 | Rdz26_26 | va·'a·vi·Me·lech | ha·Lach | 'e·Lav | mig·ge·Rar; | va·'a·chuz·Zat | me·re·'E·hu, | u·fi·Chol | sar- | tze·va·'O. |
| L14 | Rdz26_26 | אֲבִימֶלֶךְ | הָלַךְ | אֵל | גְּרָר | אֲחֻזַּת | מֵרֵעַ | פִּיכֹל | שַׂר | צָבָא |
| L15 | Rdz26_26 | 'a·wi·(Me)·lech | ha·(Lach) | ('El) | ge·(Rar) | 'a·chuz·(Zat) | me·(Re)·a' | pi·(Chol) | (Sar) | ca·(Wa) |
| L16 | Rdz26_26 | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | hālaḵ | ’ēl | gᵉrār | ’ᵃ̆ḥuzzaṯ | mērēᵃ‘ | pîḵōl | śar | ṣāḇā(’) |
| L17 | Rdz26_26 | ’ăbîmelek | hālak | ’ēl | gerār | ’ăḥuzzat | mērēa‘ | pîkōl | śar | ṣābā’ |
| L18 | Rdz26_26 | Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army. (Rdz26_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz26_26 | 26 Then Abimelech <040> went <01980> (08804) to him from Gerar <01642>, and Ahuzzath <0276> one of his friends <04828>, and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his army <06635>. (Rdz26_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz26_26 | 24/67 | 67/1542 | 191/5500 | 8/10 | 1/1 | 1/7 | 3/3 | 4/421 | 4/484 |
| L21 | Rdz26_26 | Rdz26_26_1 | Rdz26_26_2 | Rdz26_26_3 | Rdz26_26_4 | Rdz26_26_5 | Rdz26_26_6 | Rdz26_26_7 | Rdz26_26_8 | Rdz26_26_9 |