| L01 |
Rdz26_27 |
Izaak H3327 rzekł H559 do H413 nich: H1992 „Czemu H4069 przybywacie H935 do H413 mnie, H859 przecież H3588 znienawidziliście H8130 mnie H853 i H7971 kazaliście H7971 mi H859 się H1961 od H4480 was H854 oddalić?” H7971 |
| L02 |
Rdz26_27 |
Izaak rzekł do nich: Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście
mi się od was oddalić? |
| L03 |
Rdz26_27 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵהֶם֙ |
יִצְחָ֔ק |
מַדּ֖וּעַ |
בָּאתֶ֣ם |
אֵלָ֑י |
וְאַתֶּם֙ |
שְׂנֵאתֶ֣ם |
אֹתִ֔י |
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי |
מֵאִתְּכֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz26_27 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵ/הֶם֙ |
יִצְחָ֔ק |
מַדּ֖וּעַ |
בָּאתֶ֣ם |
אֵלָ֑/י |
וְ/אַתֶּם֙ |
שְׂנֵאתֶ֣ם |
אֹתִ֔/י |
וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי |
מֵ/אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz26_27 |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem) |
jic·(Chak), |
mad·(Du)·a' |
ba·(Tem) |
'e·(Lai); |
we·'at·(Tem) |
se·ne·(Tem) |
'o·(Ti), |
wat·te·szal·le·(Chu)·ni |
me·'it·te·(Chem). |
| L06 | Rdz26_27 | H0559 | H0413 | H3327 | H4069 | H0935 | H0413 | H0859 | H8130 | H0853 | H7971 | H0853 |
| L07 |
Rdz26_27 |
answer |
about |
Isaac |
how |
abide |
about |
you |
enemy |
|
forsake |
|
| L08 |
Rdz26_27 |
odpowiedź |
o |
Isaac |
jak |
przestrzegać |
o |
ty |
wróg |
|
zapierać się |
|
| L09 |
Rdz26_27 |
said |
and |
And Isaac |
unto them Wherefore |
come |
about |
you |
ye to me seeing ye hate |
|
me and have sent me away |
|
| L10 |
Rdz26_27 |
powiedział |
i |
Izaak |
Dlatego im |
przyjść |
o |
ty |
wy do mnie widząc was nienawidzą |
|
ja i Wysłano mnie |
|
| L11 |
Rdz26_27 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
yitz·Chak, |
mad·Du·a' |
ba·Tem |
'e·Lai; |
ve·'at·Tem |
se·ne·Tem |
'o·Ti, |
vat·te·shal·le·Chu·ni |
me·'it·te·Chem. |
| L12 |
Rdz26_27 |
waj jo mer |
a le hem |
jic Haq |
maD Du a |
Ba tem |
e laj |
we aT Tem |
se ne tem |
o ti |
waT Te szal le Hu ni |
me iT Te chem |
| L13 |
Rdz26_27 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
yicHäq |
maDDûª` |
Bä´tem |
´ëläy |
wü´aTTem |
Sünë´tem |
´ötî |
waTTüšallüHûºnî |
më´iTTükem |
| L14 |
Rdz26_27 |
248/5298 |
192/5500 |
45/108 |
1/72 |
72/2550 |
193/5500 |
30/1080 |
2/145 |
476/11047 |
23/847 |
477/11047 |
| L15 |
Rdz26_27 |
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away
from you? |
| L16 |
Rdz26_27 |
27 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto them, Wherefore <04069> come
<0935> (08804) ye to me, seeing ye hate <08130> (08804) me, and have sent me away <07971>
(08762) from you? |
