| L01 | Rdz26_27 | I powiedział do nich Izaak: „Dlaczego przyszliście do mnie, a wy znienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie?” (Rdz26_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz26_27 | I powiedział H559 do nich H413 Izaak H3327 : „Dlaczego H4069 przyszliście H935 do mnie H413, a wy H859 znienawidziliście H8130 mnie i odprawiliście mnie H7971 od siebie?” (Rdz26_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz26_27 | Izaak rzekł do nich: Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić? (Rdz26_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz26_27 | Izaak H3327 rzekł H559 do H413 nich: H1992 „Czemu H4069 przybywacie H935 do H413 mnie, H859 przecież H3588 znienawidziliście H8130 mnie H853 i H7971 kazaliście H7971 mi H859 się H1961 od H4480 was H854 oddalić?” H7971 (Rdz26_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz26_27 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | jic·(Chak), | mad·(Du)·a' | ba·(Tem) | 'e·(Lai); | we·'at·(Tem) | se·ne·(Tem) | 'o·(Ti), | wat·te·szal·le·(Chu)·ni | me·'it·te·(Chem). |
| L06 | Rdz26_27 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | יִצְחָ֔ק | מַדּ֖וּעַ | בָּאתֶ֣ם | אֵלָ֑י | וְאַתֶּם֙ | שְׂנֵאתֶ֣ם | אֹתִ֔י | וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי | מֵאִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz26_27 | I powiedział | do nich | Izaak: | „Dlaczego | przyszliście | do mnie, | a wy | znienawidziliście | mnie | i odprawiliście mnie | od siebie?” |
| L08 | Rdz26_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | יִצְחָ֔ק | מַדּ֖וּעַ | בָּאתֶ֣ם | אֵלָ֑/י | וְ/אַתֶּם֙ | שְׂנֵאתֶ֣ם | אֹתִ֔/י | וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי | מֵ/אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz26_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz26_27 | wayyöº´mer | ´álëhem | yicHäq | maDDûª` | Bä´tem | ´ëläy | wü´aTTem | Sünë´tem | ´ötî | waTTüšallüHûºnî | më´iTTükem |
| L11 | Rdz26_27 | H0559 |
H0413 |
H3327 |
H4069 |
H0935 |
H0413 |
H0859 |
H8130 |
H0853 |
H7971 |
H0853 |
| L12 | Rdz26_27 | said | and | And Isaac | unto them Wherefore | come | about | you | ye to me seeing ye hate | me and have sent me away | ||
| L13 | Rdz26_27 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | yitz·Chak, | mad·Du·a' | ba·Tem | 'e·Lai; | ve·'at·Tem | se·ne·Tem | 'o·Ti, | vat·te·shal·le·Chu·ni | me·'it·te·Chem. |
| L14 | Rdz26_27 | אָמַר | אֵל | יִצְחָק | מַדּוּעַ | בּוֹא | אֵל | אַתָּה | שָׂנֵא | אֵת | שָׁלַח | אֵת |
| L15 | Rdz26_27 | 'a·(Mar) | ('El) | jic·(Chak) | mad·(Du)·a' | (Bo) | ('El) | 'at·(Ta) | sa·(Ne) | ('Et) | sza·(Lach) | ('Et) |
| L16 | Rdz26_27 | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | maddûᵃ‘ | bô(’) | ’ēl | ’attā(h) | śānē(’) | ’ēṯ | šālaḥ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz26_27 | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | maddûa‘ | bô’ | ’ēl | ’attāh | śānē’ | ’ēt | šālaḥ | ’ēt |
| L18 | Rdz26_27 | And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? (Rdz26_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz26_27 | 27 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto them, Wherefore <04069> come <0935> (08804) ye to me, seeing ye hate <08130> (08804) me, and have sent me away <07971> (08762) from you? (Rdz26_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz26_27 | 248/5298 | 192/5500 | 45/108 | 1/72 | 72/2550 | 193/5500 | 30/1080 | 2/145 | 476/11047 | 23/847 | 477/11047 |
| L21 | Rdz26_27 | Rdz26_27_1 | Rdz26_27_2 | Rdz26_27_3 | Rdz26_27_4 | Rdz26_27_5 | Rdz26_27_6 | Rdz26_27_7 | Rdz26_27_8 | Rdz26_27_9 | Rdz26_27_10 | Rdz26_27_11 |