| L01 | Rdz26_28 | I powiedzieli: „Widząc, widzieliśmy, że był Jahwe z tobą, i powiedzieliśmy: „Niech będzie proszę przysięga między nami, między nami a tobą, i zawrzyjmy przymierze z tobą, (Rdz26_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_28 | I powiedzieli H559 : „Widząc H7200 , widzieliśmy H7200, że H3588 był H1961 Jahwe H3068 z tobą H5973 , i powiedzieliśmy H559: „Niech będzie H1961 proszę H4994 przysięga H423 między nami H996 , między nami H996 a tobą H996, i zawrzyjmy H3772 przymierze H1285 z tobą H5973, (Rdz26_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_28 | Oni zaś odpowiedzieli: Widząc, jak Pan jest z tobą, postanowiliśmy, aby istniała między nami, czyli między tobą a nami umowa. Chcemy z tobą zawrzeć przymierze, (Rdz26_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_28 | Oni H1992 zaś H559 odpowiedzieli: H559 „Widząc, H7200 jak H3588 Pan H3068 jest H1961 z H5973 tobą, H5973 postanowiliśmy, H559 aby H1961 istniała H1961 między H996 nami, H996 czyli H996 między H996 tobą H859 a nami H996 umowa. H423 Chcemy H3772 z H5973 tobą H5973 zawrzeć H3772 przymierze.” H1285 (Rdz26_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_28 | wai·jo·me·(Ru), | ra·'(O) | ra·'i·(Nu) | ki- | ha·(Ja) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im·moCh | wan·(No)·mer, | te·(Hi) | na | 'a·(La) | be·no·(Te)·nu | be·(Ne)·nu | u·we·(Ne)·cha; | we·nich·re·(Ta) | we·(Rit) | 'im·(Mach). |
| L06 | Rdz26_28 | וַיֹּאמְר֗וּ | רָא֣וֹ | רָאִינוּ֮ | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | יְהוָ֣ה ׀ | עִמָּךְ֒ | וַנֹּ֗אמֶר | תְּהִ֨י | נָ֥א | אָלָ֛ה | בֵּינוֹתֵ֖ינוּ | בֵּינֵ֣ינוּ | וּבֵינֶ֑ךָ | וְנִכְרְתָ֥ה | בְרִ֖ית | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz26_28 | I powiedzieli: | „Widząc, | widzieliśmy, | że | był | Jahwe | z tobą, | i powiedzieliśmy: | „Niech będzie | proszę | przysięga | między nami, | między nami | a tobą, | i zawrzyjmy | przymierze | z tobą, |
| L08 | Rdz26_28 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | רָא֣וֹ | רָאִינוּ֮ | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | יְהוָ֣ה ׀ | עִמָּ/ךְ֒ | וַ/נֹּ֗אמֶר | תְּהִ֨י | נָ֥א | אָלָ֛ה | בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ | בֵּינֵ֣י/נוּ | וּ/בֵינֶ֑/ךָ | וְ/נִכְרְתָ֥ה | בְרִ֖ית | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz26_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz26_28 | wayyö´mürû | rä´ô | rä´înû | Kî|- | häyâ | yhwh(´ädönäy) | `immäk | wannöº´mer | Tühî | nä´ | ´älâ | Bênôtêºnû | Bênêºnû | ûbêneºkä | wünikrütâ | bürît | `immäk |
| L11 | Rdz26_28 | H0559 |
H7200 |
H7200 |
H3588 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H0559 |
H1961 |
H4994 |
H0423 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H3772 |
H1285 |
H5973 |
| L12 | Rdz26_28 | And they said | We saw | certainly | for | has been | that the LORD | we | was with thee and we said | has been | now | Let there be now an oath | betwixt | us [even] betwixt | us between | us and thee and let us make | a covenant | us |
| L13 | Rdz26_28 | vai·yo·me·Ru, | ra·'O | ra·'i·Nu | ki- | ha·Yah | Yah·weh | 'im·moCh | van·No·mer, | te·Hi | na | 'a·Lah | bei·no·Tei·nu | bei·Nei·nu | u·vei·Ne·cha; | ve·nich·re·Tah | ve·Rit | 'im·Mach. |
| L14 | Rdz26_28 | אָמַר | רָאָה | רָאָה | כִּי | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | אָמַר | הָיָה | נָא | אָלָה | בֵּין | בֵּין | בֵּין | כָּרַת | בְּרִית | עִם |
| L15 | Rdz26_28 | 'a·(Mar) | ra·('A) | ra·('A) | (Ki) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Na) | 'a·(La) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ('Im) |
| L16 | Rdz26_28 | ’āmar | rā’ā(h) | rā’ā(h) | kî | hājā(h) | JHWH | ‘im | ’āmar | hājā(h) | nā(’) | ’ālā(h) | bên | bên | bên | kāraṯ | bᵉrîṯ | ‘im |
| L17 | Rdz26_28 | ’āmar | rā’āh | rā’āh | kî | hājāh | jhwh | ‘im | ’āmar | hājāh | nā’ | ’ālāh | bên | bên | bên | kārat | berît | ‘im |
| L18 | Rdz26_28 | And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, [even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; (Rdz26_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_28 | 28 And they said <0559> (08799), We saw <07200> (08804) certainly <07200> (08800) that the LORD <03068> was with thee: and we said <0559> (08799), Let there be now an oath <0423> betwixt <0996> us, even betwixt <0996> us and thee, and let us make <03772> (08799) a covenant <01285> with thee; (Rdz26_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_28 | 249/5298 | 58/1296 | 59/1296 | 117/4478 | 164/3546 | 134/6220 | 30/1043 | 250/5298 | 165/3546 | 36/402 | 3/36 | 55/406 | 56/406 | 57/406 | 6/288 | 26/284 | 31/1043 |
| L21 | Rdz26_28 | Rdz26_28_1 | Rdz26_28_2 | Rdz26_28_3 | Rdz26_28_4 | Rdz26_28_5 | Rdz26_28_6 | Rdz26_28_7 | Rdz26_28_8 | Rdz26_28_9 | Rdz26_28_10 | Rdz26_28_11 | Rdz26_28_12 | Rdz26_28_13 | Rdz26_28_14 | Rdz26_28_15 | Rdz26_28_16 | Rdz26_28_17 |