| L01 | Rdz26_29 | Że nie uczynisz nam zła, tak jak nie dotknęliśmy cię i jak uczyniliśmy z tobą tylko dobro i odprawiliśmy cię w pokoju. Ty [jesteś] teraz błogosławiony przez Jahwe”. (Rdz26_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_29 | Że nie H518 uczynisz H6213 nam H5973 zła H7451 , tak jak H834 nie H3808 dotknęliśmy cię H5060 i jak H834 uczyniliśmy H6213 z tobą H5973 tylko H7535 dobro H2896 i odprawiliśmy cię H7971 w pokoju H7965 . Ty [jesteś] H859 teraz H6258 błogosławiony H1288 przez Jahwe H3068 ”. (Rdz26_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_29 | że nie uczynisz nam nic złego, jak i my nie skrzywdziliśmy ciebie, wyświadczając ci tylko dobro, i pozwoliliśmy ci spokojnie odejść. Niechaj ci więc teraz Pan błogosławi! (Rdz26_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_29 | „Że H518 nie H3808 uczynisz H6213 nam H5973 nic H7451 złego, H7451 jak H834 i H1571 my H1992 nie H3808 skrzywdziliśmy H5060 ciebie, H859 wyświadczając H6213 ci H5973 tylko H7535 dobro, H2896 i H7971 pozwoliliśmy H7971 ci H859 spokojnie H7965 odejść. H7971 Niechaj H6258 ci H859 więc H6258 teraz H6258 Pan H3068 błogosławi!” H1288 (Rdz26_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_29 | 'im- | ta·'a·(Se) | 'im·(Ma)·nu | ra·'(A), | ka·'a·(Szer) | lo | ne·ga·'a·(Nu)·cha, | we·cha·'a·(Szer) | 'a·(Si)·nu | 'im·me·(Cha) | rak- | (Tow), | wan·ne·szal·le·cha·(Cha) | be·sza·(Lom); | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | be·(Ruch) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz26_29 | אִם־ | תַּעֲשֵׂ֨ה | עִמָּ֜נוּ | רָעָ֗ה | כַּאֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | נְגַֽעֲנ֔וּךָ | וְכַאֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֤ינוּ | עִמְּךָ֙ | רַק־ | ט֔וֹב | וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ | בְּשָׁל֑וֹם | אַתָּ֥ה | עַתָּ֖ה | בְּר֥וּךְ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz26_29 | że nie | uczynisz | nam | zła, | tak jak | nie | dotknęliśmy cię | i jak | uczyniliśmy | z tobą | tylko | dobro | i odprawiliśmy cię | w pokoju. | Ty [jesteś] | teraz | błogosławiony | przez Jahwe”. |
| L08 | Rdz26_29 | אִם־ | תַּעֲשֵׂ֨ה | עִמָּ֜/נוּ | רָעָ֗ה | כַּ/אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֤ינוּ | עִמְּ/ךָ֙ | רַק־ | ט֔וֹב | וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ | בְּ/שָׁל֑וֹם | אַתָּ֥ה | עַתָּ֖ה | בְּר֥וּךְ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz26_29 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cp/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz26_29 | ´im- | Ta`áSË | `immäºnû | rä`â | Ka´ášer | lö´ | nüga|`ánûºkä | wüka´ášer | `äSîºnû | `immükä | raq- | †ôb | wannüšallë|Hákä | Büšälôm | ´aTTâ | `aTTâ | Bürûk | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz26_29 | H0518 |
H6213 |
H5973 |
H7451 |
H0834 |
H3808 |
H5060 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H7535 |
H2896 |
H7971 |
H7965 |
H0859 |
H6258 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Rdz26_29 | no | That thou wilt do | no | us no hurt | after | have not | as we have not touched | and | thee and as we have done | nothing | unto thee nothing but | good | and have sent thee away | in peace | You | thou [art] now | the blessed | of the LORD |
| L13 | Rdz26_29 | im- | ta·'a·Seh | 'im·Ma·nu | ra·'Ah, | ka·'a·Sher | lo | ne·ga·'a·Nu·cha, | ve·cha·'a·Sher | 'a·Si·nu | 'im·me·Cha | rak- | Tov, | van·ne·shal·le·cha·Cha | be·sha·Lom; | 'at·Tah | 'at·Tah | be·Ruch | Yah·weh. |
| L14 | Rdz26_29 | אִם | עָשָׂה | עִם | רַע | אֲשֶׁר | לֹא | נָגַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | רַק | טוֹב | שָׁלַח | שָׁלוֹם | אַתָּה | עַתָּה | בָּרַךְ | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz26_29 | '(Im) | a·(Sa) | ('Im) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Ga)' | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | (Rak) | (Tow) | sza·(Lach) | sza·(Lom) | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | ba·(Rach) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz26_29 | ’im | ‘āśā(h) | ‘im | ra‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāg̱a‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | raq | ṭôḇ | šālaḥ | šālôm | ’attā(h) | ‘attā(h) | bāraḵ | JHWH |
| L17 | Rdz26_29 | ’im | ‘āśāh | ‘im | ra‘ | ’ăšer | lō’ | nāga‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | raq | ṭôb | šālaḥ | šālôm | ’attāh | ‘attāh | bārak | jhwh |
| L18 | Rdz26_29 | That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD. (Rdz26_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_29 | 29 That thou wilt do <06213> (08799) us no hurt <07451>, as we have not touched <05060> (08804) thee, and as we have done <06213> (08804) unto thee nothing but <07535> good <02896>, and have sent thee away <07971> (08762) in peace <07965>: thou art now <06258> the blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>. (Rdz26_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_29 | 30/1068 | 81/2617 | 32/1043 | 11/665 | 188/5499 | 91/5164 | 5/150 | 189/5499 | 82/2617 | 33/1043 | 6/109 | 26/561 | 24/847 | 2/237 | 31/1080 | 11/431 | 33/330 | 135/6220 |
| L21 | Rdz26_29 | Rdz26_29_1 | Rdz26_29_2 | Rdz26_29_3 | Rdz26_29_4 | Rdz26_29_5 | Rdz26_29_6 | Rdz26_29_7 | Rdz26_29_8 | Rdz26_29_9 | Rdz26_29_10 | Rdz26_29_11 | Rdz26_29_12 | Rdz26_29_13 | Rdz26_29_14 | Rdz26_29_15 | Rdz26_29_16 | Rdz26_29_17 | Rdz26_29_18 |