| L01 | Rdz26_3 | Przebywaj w ziemi tej, a będę z tobą i pobłogosławię cię, bo tobie i twojemu potomstwu dam — wszystkie ziemie te i utwierdzę — przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twemu ojcu. (Rdz26_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_3 | Przebywaj H1481 w ziemi H776 tej H2063 , a będę H1961 z tobą H5973 i pobłogosławię cię H1288 , bo H3588 tobie i twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — wszystkie H3605 ziemie H776 te H411 i utwierdzę H6965 — przysięgę H7621 , którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85 , twemu ojcu H1 . (Rdz26_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_3 | Zamieszkaj w tym kraju, a ja będę z tobą, będę ci błogosławił. Bo tobie i twemu potomstwu oddaję wszystkie te ziemie i dotrzymam przysięgi, którą dałem twojemu ojcu, Abrahamowi, (Rdz26_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_3 | Zamieszkaj H1481 w tym kraju H776, a Ja będę H1961 z H5973 tobą, będę ci H1288 błogosławił H1288. Bo H3588 tobie H5414 i twemu potomstwu H2233 oddaję H5414 wszystkie H3605 te ziemie H776 i dotrzymam H6965 przysięgi H7621, którą H834 dałem H7650 twojemu ojcu H1, Abrahamowi H85, (Rdz26_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_3 | gur | ba·'(A)·rec | haz·(Zot), | we·'e·(Je) | 'im·me·(Cha) | wa·'a·wa·re·(Che)·ka; | ki- | le·(Cha) | u·le·zar·'a·(Cha), | 'et·(Ten) | 'et- | kol- | ha·'a·ra·(Cot) | ha·'(El), | wa·ha·ki·mo·(Ti) | 'et- | hasz·sze·wu·'(A), | 'a·(Szer) | nisz·(Ba)'·ti | le·'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wi)·cha. |
| L06 | Rdz26_3 | גּ֚וּר | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וְאֶֽהְיֶ֥ה | עִמְּךָ֖ | וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ | כִּֽי־ | לְךָ֣ | וּֽלְזַרְעֲךָ֗ | אֶתֵּן֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָֽאֲרָצֹ֣ת | הָאֵ֔ל | וַהֲקִֽמֹתִי֙ | אֶת־ | הַשְּׁבֻעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לְאַבְרָהָ֥ם | אָבִֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz26_3 | Przebywaj | w ziemi | tej, | a będę | z tobą | i pobłogosławię cię, | bo | tobie | i twojemu potomstwu | dam | — | wszystkie | ziemie | te | i utwierdzę | — | przysięgę, | którą | przysiągłem | Abrahamowi, | twemu ojcu. |
| L08 | Rdz26_3 | גּ֚וּר | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וְ/אֶֽהְיֶ֥ה | עִמְּ/ךָ֖ | וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ | כִּֽי־ | לְ/ךָ֣ | וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ | אֶתֵּן֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָֽ/אֲרָצֹ֣ת | הָ/אֵ֔ל | וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ | אֶת־ | הַ/שְּׁבֻעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לְ/אַבְרָהָ֥ם | אָבִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz26_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_3 | Gûr | Bä´äºrec | hazzö´t | wü´e|hyè | `immükä | wa´ábärkeºKKä | Kî|- | lükä | û|lüzar`ákä | ´eTTën | ´et- | Kol- | hä|´áräcöt | hä´ël | waháqì|mötî | ´et- | haššübù`â | ´ášer | nišBaº`Tî | lü´abrähäm | ´äbîºkä |
| L11 | Rdz26_3 | H1481 |
H0776 |
H2063 |
H1961 |
H5973 |
H1288 |
H3588 |
H0000  |
H2233 |
H5414 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0411 |
H6965 |
H0853 |
H7621 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H0001 |
| L12 | Rdz26_3 | Sojourn | in this land | likewise | become | you | and I will be with thee and will bless | for | thee for unto thee and unto thy seed | I will give | all | countries | all these | and I will perform | the oath | which | which I sware | unto Abraham | thy father | |||
| L13 | Rdz26_3 | gur | ba·'A·retz | haz·Zot, | ve·'eh·Yeh | 'im·me·Cha | va·'a·va·re·Che·ka; | ki- | le·Cha | u·le·zar·'a·Cha, | 'et·Ten | et- | kol- | ha·'a·ra·Tzot | ha·'El, | va·ha·ki·mo·Ti | et- | hash·she·vu·'Ah, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti | le·'av·ra·Ham | 'a·Vi·cha. |
| L14 | Rdz26_3 | גּוּר | אֶרֶץ | זֹאת | הָיָה | עִם | בָּרַךְ | כִּי | זֶרַע | נָתַן | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֵל | קוּם | אֵת | שְׁבוּעָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אַבְרָהָם | אָב | |
| L15 | Rdz26_3 | (Gur) | '(E)·rec | (Zot) | ha·(Ja) | ('Im) | ba·(Rach) | (Ki) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | ('El) | (Kum) | ('Et) | sze·wu·('A) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | |
| L16 | Rdz26_3 | gûr | ’éreṣ | zō(’)ṯ | hājā(h) | ‘im | bāraḵ | kî | zéra‘ | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ēl | qûm | ’ēṯ | šᵉḇû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’aḇrāhām | ’āḇ | |
| L17 | Rdz26_3 | gûr | ’ereṣ | zō’t | hājāh | ‘im | bārak | kî | zera‘ | nātan | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ēl | qûm | ’ēt | šebû‘āh | ’ăšer | šāba‘ | ’abrāhām | ’āb | |
| L18 | Rdz26_3 | Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; (Rdz26_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_3 | 3 Sojourn <01481> (08798) in this land <0776>, and I will be with thee, and will bless <01288> (08762) thee; for unto thee, and unto thy seed <02233>, I will give <05414> (08799) all these <0411> countries <0776>, and I will perform <06965> (08689) the oath <07621> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085> thy father <01>; (Rdz26_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_3 | 6/98 | 158/2502 | 23/603 | 161/3546 | 26/1043 | 29/330 | 107/4478 | 203/6521 | 38/230 | 53/2007 | 467/11047 | 196/5415 | 159/2502 | 3/9 | 29/627 | 468/11047 | 2/30 | 183/5499 | 11/187 | 112/175 | 37/1212 |
| L21 | Rdz26_3 | Rdz26_3_1 | Rdz26_3_2 | Rdz26_3_3 | Rdz26_3_4 | Rdz26_3_5 | Rdz26_3_6 | Rdz26_3_7 | Rdz26_3_8 | Rdz26_3_9 | Rdz26_3_10 | Rdz26_3_11 | Rdz26_3_12 | Rdz26_3_13 | Rdz26_3_14 | Rdz26_3_15 | Rdz26_3_16 | Rdz26_3_17 | Rdz26_3_18 | Rdz26_3_19 | Rdz26_3_20 | Rdz26_3_21 |