| L01 | Rdz26_31 | I wstali wcześnie rano i przysięgli jeden drugiemu; i odprawił ich Izaak, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz26_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz26_31 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 i przysięgli H7650 jeden H376 drugiemu H251 ; i odprawił ich H7971 Izaak H3327 , i odeszli H1980 od niego w pokoju H7965 . (Rdz26_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz26_31 | Nazajutrz rano złożyli sobie nawzajem przysięgę, po czym Izaak ich pożegnał i rozstali się w zgodzie. (Rdz26_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz26_31 | Nazajutrz H1242 rano H1242 złożyli H7650 sobie H376 nawzajem H251 przysięgę, H7650 po czym H7971 Izaak H3327 ich H853 pożegnał H7971 i H1980 rozstali H1980 się H4480 w zgodzie. H7965 (Rdz26_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz26_31 | wai·jasz·(Ki)·mu | wab·(Bo)·ker, | wai·jisz·sza·we·'(U) | 'isz | le·'a·(Chiw); | waj·szal·le·(Chem) | jic·(Chak), | wai·je·le·(Chu) | me·'it·(To) | be·sza·(Lom). |
| L06 | Rdz26_31 | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַבֹּ֔קֶר | וַיִּשָּׁבְע֖וּ | אִ֣ישׁ | לְאָחִ֑יו | וַיְשַׁלְּחֵ֣ם | יִצְחָ֔ק | וַיֵּלְכ֥וּ | מֵאִתּ֖וֹ | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz26_31 | I wstali wcześnie | rano | i przysięgli | jeden | drugiemu; | i odprawił ich | Izaak, | i odeszli | od niego | w pokoju. |
| L08 | Rdz26_31 | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ | אִ֣ישׁ | לְ/אָחִ֑י/ו | וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/ם | יִצְחָ֔ק | וַ/יֵּלְכ֥וּ | מֵ/אִתּ֖/וֹ | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz26_31 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_31 | wayyašKîºmû | baBBöºqer | wayyiššäb`û | ´îš | lü´äHîw | wayüšallüHëm | yicHäq | wayyëlkû | më´iTTô | Büšälôm |
| L11 | Rdz26_31 | H7925 |
H1242 |
H7650 |
H0376 |
H0251 |
H7971 |
H3327 |
H1980 |
H0853 |
H7965 |
| L12 | Rdz26_31 | And they rose up betimes | in the morning | and sware | one | to another | sent them away | and Isaac | departed | from him in peace | |
| L13 | Rdz26_31 | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | vai·yish·sha·ve·'U | 'ish | le·'a·Chiv; | vay·shal·le·Chem | yitz·Chak, | vai·ye·le·Chu | me·'it·To | be·sha·Lom. |
| L14 | Rdz26_31 | שָׁכַם | בֹּקֶר | שָׁבַע | אִישׁ | אָח | שָׁלַח | יִצְחָק | הָלַךְ | אֵת | שָׁלוֹם |
| L15 | Rdz26_31 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | sza·(Wa') | ('Isz) | '(Ach) | sza·(Lach) | jic·(Chak) | ha·(Lach) | ('Et) | sza·(Lom) |
| L16 | Rdz26_31 | šāḵam | bṓqer | šāḇa‘ | ’îš | ’āḥ | šālaḥ | jiṣḥāq | hālaḵ | ’ēṯ | šālôm |
| L17 | Rdz26_31 | šākam | bōqer | šāba‘ | ’îš | ’āḥ | šālaḥ | jiṣḥāq | hālak | ’ēt | šālôm |
| L18 | Rdz26_31 | And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. (Rdz26_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz26_31 | 31 And they rose up betimes <07925> (08686) in the morning <01242>, and sware <07650> (08735) one <0376> to another <0251>: and Isaac <03327> sent them away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799) from him in peace <07965>. (Rdz26_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz26_31 | 6/65 | 12/214 | 12/187 | 52/2004 | 38/630 | 25/847 | 46/108 | 68/1542 | 478/11047 | 3/237 |
| L21 | Rdz26_31 | Rdz26_31_1 | Rdz26_31_2 | Rdz26_31_3 | Rdz26_31_4 | Rdz26_31_5 | Rdz26_31_6 | Rdz26_31_7 | Rdz26_31_8 | Rdz26_31_9 | Rdz26_31_10 |