| L01 | Rdz26_32 | I stało się w dniu tym, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o sprawie studni, którą wykopali, i powiedzieli mu: „Znaleźliśmy wodę”. (Rdz26_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_32 | I stało się H1961 w dniu H3117 tym H1931 , że przyszli H935 słudzy H5650 Izaaka H3327 i oznajmili H5046 mu o H5921 sprawie H182 studni H875 , którą H834 wykopali H2658 , i powiedzieli H559 mu: „Znaleźliśmy H4672 wodę H4325 ”. (Rdz26_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_32 | A gdy tego dnia słudzy Izaaka przynieśli mu wiadomość o studni, którą wykopali, mówiąc: Znaleźliśmy wodę, (Rdz26_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_32 | A H1961 gdy H3117 tego H1931 dnia H3117 słudzy H5650 Izaaka H3327 przynieśli H935 mu H413 wiadomość H5046 o H5921 studni, H875 którą H834 wykopali, H2658 mówiąc: H559 „Znaleźliśmy H4672 wodę.” H4325 (Rdz26_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_32 | wa·je·(Hi) | bai·(Jom) | ha·(Hu), | wai·ja·(Wo)·'u | 'aw·(De) | jic·(Chak), | wai·jag·(Gi)·du | lo, | 'al- | o·(Dot) | hab·be·'(Er) | 'a·(Szer) | cha·(Fa)·ru; | wai·(Jo)·me·ru | lo | ma·(Ca)·nu | (Ma)·jim. |
| L06 | Rdz26_32 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | עַבְדֵ֣י | יִצְחָ֔ק | וַיַּגִּ֣דוּ | ל֔וֹ | עַל־ | אֹד֥וֹת | הַבְּאֵ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | חָפָ֑רוּ | וַיֹּ֥אמְרוּ | ל֖וֹ | מָצָ֥אנוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz26_32 | I stało się | w dniu | tym, | że przyszli | słudzy | Izaaka | i oznajmili | mu | o | sprawie | studni, | którą | wykopali, | i powiedzieli | mu: | „Znaleźliśmy | wodę”. |
| L08 | Rdz26_32 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | עַבְדֵ֣י | יִצְחָ֔ק | וַ/יַּגִּ֣דוּ | ל֔/וֹ | עַל־ | אֹד֥וֹת | הַ/בְּאֵ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | חָפָ֑רוּ | וַ/יֹּ֥אמְרוּ | ל֖/וֹ | מָצָ֥אנוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz26_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_32 | wayühî | Bayyôm | hahû´ | wayyäböº´û | `abdê | yicHäq | wayyaGGiºdû | lô | `al- | ´ödôt | haBBü´ër | ´ášer | Häpäºrû | wayyöº´mürû | lô | mäc亴nû | mäºyim |
| L11 | Rdz26_32 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H0935 |
H5650 |
H3327 |
H5046 |
H0000  |
H5921 |
H0182 |
H0875 |
H0834 |
H2658 |
H0559 |
H0000 |
H4672 |
H4325 |
| L12 | Rdz26_32 | came | And it came to pass the same day | the same | came | servants | that Isaac's | and told | and | him concerning | the well | which | which they had digged | and said | unto him We have found | water | ||
| L13 | Rdz26_32 | vay·Hi | bai·Yom | ha·Hu, | vai·ya·Vo·'u | 'av·Dei | yitz·Chak, | vai·yag·Gi·du | lo, | al- | o·Dot | hab·be·'Er | 'a·Sher | cha·Fa·ru; | vai·Yo·me·ru | lo | ma·Tza·nu | Ma·yim. |
| L14 | Rdz26_32 | הָיָה | יוֹם | הוּא | בּוֹא | עֶבֶד | יִצְחָק | נָגַד | עַל | אוֹדוֹת | בְּאֵר | אֲשֶׁר | חָפַר | אָמַר | מָצָא | מַיִם | ||
| L15 | Rdz26_32 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Bo) | '(E)·wed | jic·(Chak) | na·(Gad) | ('Al) | 'o·(Dot) | be·'(Er) | 'a·(Szer) | cha·(Far) | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | (Ma)·jim | ||
| L16 | Rdz26_32 | hājā(h) | jôm | hû(’) | bô(’) | ‘éḇeḏ | jiṣḥāq | nāg̱aḏ | ‘al | ’ôḏôṯ | bᵉ’ēr | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ar | ’āmar | māṣā(’) | májim | ||
| L17 | Rdz26_32 | hājāh | jôm | hû’ | bô’ | ‘ebed | jiṣḥāq | nāgad | ‘al | ’ôdôt | be’ēr | ’ăšer | ḥāpar | ’āmar | māṣā’ | majim | ||
| L18 | Rdz26_32 | And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. (Rdz26_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_32 | 32 And it came to pass the same day <03117>, that Isaac's <03327> servants <05650> came <0935> (08799), and told <05046> (08686) him concerning <0182> the well <0875> which they had digged <02658> (08804), and said <0559> (08799) unto him, We have found <04672> (08804) water <04325>. (Rdz26_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_32 | 166/3546 | 85/2302 | 92/1867 | 73/2550 | 33/797 | 47/108 | 11/369 | 213/6521 | 145/5759 | 3/11 | 16/37 | 190/5499 | 8/22 | 251/5298 | 214/6521 | 21/453 | 50/579 |
| L21 | Rdz26_32 | Rdz26_32_1 | Rdz26_32_2 | Rdz26_32_3 | Rdz26_32_4 | Rdz26_32_5 | Rdz26_32_6 | Rdz26_32_7 | Rdz26_32_8 | Rdz26_32_9 | Rdz26_32_10 | Rdz26_32_11 | Rdz26_32_12 | Rdz26_32_13 | Rdz26_32_14 | Rdz26_32_15 | Rdz26_32_16 | Rdz26_32_17 |