| L01 | Rdz26_33 | I nazwał ją Szibea; dlatego tak imię miasta [jest] Beer- Szeba aż do dnia tego. § (Rdz26_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz26_33 | I nazwał H7121 ją Szibea H7656 ; dlatego H5921 tak H3651 imię H8034 miasta [jest] H5892 Beer- Szeba H884 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . § (Rdz26_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz26_33 | nazwał on tę studnię Szibea. - Stąd miasto to nosi po dzień dzisiejszy nazwę Beer-Szeba. (Rdz26_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz26_33 | Nazwał H7121 on H853 tę H875 studnię H875 Szibea. H7656 – Stąd H5921 H3651 miasto H5892 to H1931 nosi H8034 po H5704 dzień H3117 dzisiejszy H2088 nazwę H8034 Beer-Szeba. H884 (Rdz26_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz26_33 | wai·jik·(Ra) | 'o·(Ta) | sziw·'(A); | 'al- | ken | szem- | ha·'(Ir) | be·'(Er) | (Sze)·wa', | 'ad | hai·(Jom) | haz·(Ze). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz26_33 | וַיִּקְרָ֥א | אֹתָ֖הּ | שִׁבְעָ֑ה | עַל־ | כֵּ֤ן | שֵׁם־ | הָעִיר֙ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Rdz26_33 | I nazwał | ją | Szibea; | dlatego | tak | imię | miasta [jest] | Beer- | Szeba | aż do | dnia | tego. | § |
| L08 | Rdz26_33 | וַ/יִּקְרָ֥א | אֹתָ֖/הּ | שִׁבְעָ֑ה | עַל־ | כֵּ֤ן | שֵׁם־ | הָ/עִיר֙ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Rdz26_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz26_33 | wayyiqrä´ | ´ötäh | šib`â | `al- | Kën | šëm- | hä`îr | Bü´ër | šeºba` | `ad | hayyôm | hazzè | s |
| L11 | Rdz26_33 | H7121 |
H0853 |
H7656 |
H5921 |
H3651 |
H8034 |
H5892 |
H0000  |
H0884 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Rdz26_33 | And he called | it Shebah | and | after that | therefore the name | of the city | [is] Beersheba | against | unto this day | to this | |||
| L13 | Rdz26_33 | vai·yik·Ra | 'o·Tah | shiv·'Ah; | al- | ken | shem- | ha·'Ir | be·'Er | She·va', | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Rdz26_33 | קָרָא | אֵת | שִׁבְעָה | עַל | כֵּן | שֵׁם | עִיר | בְּאֵר שֶׁבַע | עַד | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | Rdz26_33 | ka·(Ra) | ('Et) | sziw·'(A) | ('Al) | (Ken) | (Szem) | ('Ir) | be·('Er) (Sze)·wa' | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | Rdz26_33 | qārā(’) | ’ēṯ | šiḇ‘ā(h) | ‘al | kēn | šēm | ‘îr | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | Rdz26_33 | qārā’ | ’ēt | šib‘āh | ‘al | kēn | šēm | ‘îr | be’ēr šeba‘ | ‘ad | jôm | zeh | ||
| L18 | Rdz26_33 | And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day. (Rdz26_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz26_33 | 33 And he called <07121> (08799) it Shebah <07656>: therefore the name <08034> of the city <05892> is Beersheba <0884> unto this day <03117>. (Rdz26_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz26_33 | 56/731 | 479/11047 | 1/1 | 146/5759 | 25/767 | 58/864 | 29/1093 | 215/6521 | 8/34 | 35/1259 | 86/2302 | 29/1176 | |
| L21 | Rdz26_33 | Rdz26_33_1 | Rdz26_33_2 | Rdz26_33_3 | Rdz26_33_4 | Rdz26_33_5 | Rdz26_33_6 | Rdz26_33_7 | Rdz26_33_8 | Rdz26_33_9 | Rdz26_33_10 | Rdz26_33_11 | Rdz26_33_12 | Rdz26_33_13 |