| L01 | Rdz26_34 | I stało się, gdy Ezaw [miał] czterdzieści lat, że wziął żonę, — Jehudit, córkę Beeriego, Chetyty, i — Basmat, córkę Elona, Chetyty. (Rdz26_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_34 | I stało się H1961 , gdy Ezaw H6215 [miał] H1121 czterdzieści H705 lat H8141 , że wziął H3947 żonę H802 , — Jehudit H3067 , córkę H1323 Beeriego H882 , Chetyty H2850 , i — Basmat H1315 , córkę H1323 Elona H356 , Chetyty H2850. (Rdz26_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_34 | Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, wziął za żonę Jehudit, córkę Chetyty Beeriego, oraz Bosmat, córkę Chetyty Elona. (Rdz26_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_34 | Gdy H1961 Ezaw H6215 miał H1961 czterdzieści H705 lat, H8141 wziął H3947 za H802 żonę H802 Jehudit, H3067 córkę H1323 Chetyty H2850 Beeriego, H882 oraz H1315 Bosmat, H1315 córkę H1323 Chetyty H2850 Elona. H356 (Rdz26_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_34 | wa·je·(Hi) | 'e·(Saw) | ben- | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Na), | wai·jik·(Kach) | 'isz·(Sza) | 'et- | je·hu·(Dit), | bat- | be·'e·(Ri) | ha·chit·(Ti); | we·'(Et) | ba·se·(Mat), | bat- | 'e·(Lon) | (Ha)·chit·(Ti). |
| L06 | Rdz26_34 | וַיְהִ֤י | עֵשָׂו֙ | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וַיִּקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | אֶת־ | יְהוּדִ֔ית | בַּת־ | בְּאֵרִ֖י | הַֽחִתִּ֑י | וְאֶת־ | בָּ֣שְׂמַ֔ת | בַּת־ | אֵילֹ֖ן | הַֽחִתִּֽי׃ |
| L07 | Rdz26_34 | I stało się, | gdy Ezaw | [miał] | czterdzieści | lat, | że wziął | żonę, | — | Jehudit, | córkę | Beeriego, | Chetyty, | i — | Basmat, | córkę | Elona, | Chetyty. |
| L08 | Rdz26_34 | וַ/יְהִ֤י | עֵשָׂו֙ | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וַ/יִּקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | אֶת־ | יְהוּדִ֔ית | בַּת־ | בְּאֵרִ֖י | הַֽ/חִתִּ֑י | וְ/אֶת־ | בָּ֣שְׂמַ֔ת | בַּת־ | אֵילֹ֖ן | הַֽ/חִתִּֽי׃ |
| L09 | Rdz26_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_34 | wayühî | `ëSäw | Ben- | ´arBä`îm | šänâ | wayyiqqaH | ´iššâ | ´et- | yühûdît | Bat- | Bü´ërî | ha|HiTTî | wü´et- | BäºSmat | Bat- | ´êlön | ha|HiTTî |
| L11 | Rdz26_34 | H1961 |
H6215 |
H1121 |
H0705 |
H8141 |
H3947 |
H0802 |
H0853  |
H3067 |
H1323 |
H0882 |
H2850 |
H0853 |
H1315 |
H1323 |
H0356 |
H2850 |
| L12 | Rdz26_34 | become | And Esau | old | was forty | years | when he took | to wife | Judith | the daughter | of Beeri | the Hittite | and Bashemath | the daughter | of Elon | the Hittite | ||
| L13 | Rdz26_34 | vay·Hi | 'e·Sav | ben- | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | vai·yik·Kach | 'ish·Shah | et- | ye·hu·Dit, | bat- | be·'e·Ri | ha·chit·Ti; | ve·'Et | ba·se·Mat, | bat- | 'ei·Lon | Ha·chit·Ti. |
| L14 | Rdz26_34 | הָיָה | עֵשָׂו | בֵּן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | לָקַח | אִשָּׁה | אֵת | יְהוּדִית | בַּת | בְּאֵרִי | חִתִּי | אֵת | בׇּשְׂמַת | בַּת | אֵילוֹן | חִתִּי |
| L15 | Rdz26_34 | ha·(Ja) | 'e·(Saw) | (Ben) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ('Et) | je·hu·(Dit) | (Bat) | be·'e·(Ri) | chit·(Ti) | ('Et) | bos·(Mat) | (Bat) | 'e·(LOn) | chit·(Ti) |
| L16 | Rdz26_34 | hājā(h) | ‘ēśāw | bēn | ’arbā‘îm | šāne(h) | lāqaḥ | ’iššā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḏîṯ | baṯ | bᵉ’ērî | ḥittî | ’ēṯ | bośmaṯ | baṯ | ’êlôn | ḥittî |
| L17 | Rdz26_34 | hājāh | ‘ēśāw | bēn | ’arbā‘îm | šāneh | lāqaḥ | ’iššāh | ’ēt | jehûdît | bat | be’ērî | ḥittî | ’ēt | bośmat | bat | ’êlôn | ḥittî |
| L18 | Rdz26_34 | And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite: (Rdz26_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_34 | 34 And Esau <06215> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (08799) to wife <0802> Judith <03067> the daughter <01323> of Beeri <0882> the Hittite <02850>, and Bashemath <01315> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>: (Rdz26_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_34 | 167/3546 | 10/97 | 163/4921 | 12/135 | 117/873 | 69/964 | 100/781 | 480/11047 | 1/1 | 42/588 | 1/2 | 4/48 | 481/11047 | 1/7 | 43/588 | 1/6 | 5/48 |
| L21 | Rdz26_34 | Rdz26_34_1 | Rdz26_34_2 | Rdz26_34_3 | Rdz26_34_4 | Rdz26_34_5 | Rdz26_34_6 | Rdz26_34_7 | Rdz26_34_8 | Rdz26_34_9 | Rdz26_34_10 | Rdz26_34_11 | Rdz26_34_12 | Rdz26_34_13 | Rdz26_34_14 | Rdz26_34_15 | Rdz26_34_16 | Rdz26_34_17 |