| L01 | Rdz26_4 | I rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios, i dam twojemu potomstwu — wszystkie ziemie te, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, (Rdz26_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz26_4 | I rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 , i dam H5414 twojemu potomstwu H2233 — wszystkie H3605 ziemie H776 te H411 , i będą błogosławione H1288 w twoim potomstwie H2233 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776, (Rdz26_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz26_4 | że rozmnożę potomstwo twe jak gwiazdy na niebie oraz dam twojemu potomstwu wszystkie te ziemie. Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa, (Rdz26_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz26_4 | że rozmnożę H7235 potomstwo H2233 twe jak gwiazdy H3556 na H8064 niebie H8064 oraz dam H5414 twojemu potomstwu H2233 wszystkie H3605 te ziemie H776. Wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 będą sobie życzyć H1288 szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa H2233, (Rdz26_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz26_4 | we·hir·be·(Ti) | 'et- | zar·'a·(Cha) | ke·choch·(We) | hasz·sza·(Ma)·jim, | we·na·tat·(Ti) | le·zar·'a·(Cha), | 'et | kol- | ha·'a·ra·(Cot) | ha·'(El); | we·hit·ba·ra·(Chu) | we·zar·'a·(Cha), | kol | go·(Je) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz26_4 | וְהִרְבֵּיתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֙ | כְּכוֹכְבֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | וְנָתַתִּ֣י | לְזַרְעֲךָ֔ | אֵ֥ת | כָּל־ | הָאֲרָצֹ֖ת | הָאֵ֑ל | וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | בְזַרְעֲךָ֔ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz26_4 | I rozmnożę | — | twoje potomstwo | jak gwiazdy | niebios, | i dam | twojemu potomstwu | — | wszystkie | ziemie | te, | i będą błogosławione | w twoim potomstwie | wszystkie | narody | ziemi, |
| L08 | Rdz26_4 | וְ/הִרְבֵּיתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֙ | כְּ/כוֹכְבֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/נָתַתִּ֣י | לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ | אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/אֲרָצֹ֖ת | הָ/אֵ֑ל | וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ | בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ | כֹּ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz26_4 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz26_4 | wühirBêtî | ´e|t- | zar`ákä | Kükôkbê | haššämaºyim | wünätaTTî | lüzar`ákä | ´ët | Kol- | hä´áräcöt | hä´ël | wühitBärákû | büzar`ákä | Köl | Gôyê | hä´äºrec |
| L11 | Rdz26_4 | H7235 |
H0853  |
H2233 |
H3556 |
H8064 |
H5414 |
H2233 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0411 |
H1288 |
H2233 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 | Rdz26_4 | to multiply | thy seed | as the stars | of heaven | and will give | unto thy seed | all | countries | all these | be blessed | and in thy seed | all | shall all the nations | of the earth | ||
| L13 | Rdz26_4 | ve·hir·bei·Ti | et- | zar·'a·Cha | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim, | ve·na·tat·Ti | le·zar·'a·Cha, | 'et | kol- | ha·'a·ra·Tzot | ha·'El; | ve·hit·ba·ra·Chu | ve·zar·'a·Cha, | kol | go·Yei | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz26_4 | רָבָה | אֵת | זֶרַע | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | נָתַן | זֶרַע | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֵל | בָּרַךְ | זֶרַע | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz26_4 | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | na·(Tan) | (Ze)·ra' | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | ('El) | ba·(Rach) | (Ze)·ra' | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz26_4 | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | kôḵāḇ | šāmájim | nāṯan | zéra‘ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ēl | bāraḵ | zéra‘ | kōl | gôj | ’éreṣ |
| L17 | Rdz26_4 | rābāh | ’ēt | zera‘ | kôkāb | šāmajim | nātan | zera‘ | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ēl | bārak | zera‘ | kōl | gôj | ’ereṣ |
| L18 | Rdz26_4 | And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; (Rdz26_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz26_4 | 4 And I will make <07235> <00> thy seed <02233> to multiply <07235> (08689) as the stars <03556> of heaven <08064>, and will give <05414> (08804) unto thy seed <02233> all these <0411> countries <0776>; and in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (08694); (Rdz26_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz26_4 | 20/226 | 469/11047 | 39/230 | 4/37 | 36/421 | 54/2007 | 40/230 | 470/11047 | 197/5415 | 160/2502 | 4/9 | 30/330 | 41/230 | 198/5415 | 22/555 | 161/2502 |
| L21 | Rdz26_4 | Rdz26_4_1 | Rdz26_4_2 | Rdz26_4_3 | Rdz26_4_4 | Rdz26_4_5 | Rdz26_4_6 | Rdz26_4_7 | Rdz26_4_8 | Rdz26_4_9 | Rdz26_4_10 | Rdz26_4_11 | Rdz26_4_12 | Rdz26_4_13 | Rdz26_4_14 | Rdz26_4_15 | Rdz26_4_16 |