| L01 | Rdz26_5 | Dlatego że usłuchał Abraham mojego głosu i strzegł mojej straży, moich przykazań, moich ustaw i moich praw”. (Rdz26_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz26_5 | Dlatego H6118 że H834 usłuchał H8085 Abraham H85 mojego głosu H6963 i strzegł H8104 mojej straży H4931 , moich przykazań H4687 , moich ustaw H2708 i moich praw H8451 ”. (Rdz26_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz26_5 | dlatego że Abraham był mi posłuszny - przestrzegał tego, co mu poleciłem: moich nakazów, praw i pouczeń. (Rdz26_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz26_5 | dlatego że H6118 H834 Abraham H85 był mi posłuszny H8085 - przestrzegał H8104 tego, co mu poleciłem H4931: moich nakazów H4687, praw H2708 i pouczeń H8451. (Rdz26_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz26_5 | '(E)·kew | 'a·(Szer)- | sza·(Ma)' | 'aw·ra·(Ham) | be·ko·(Li); | wai·jisz·(Mor) | misz·mar·(Ti), | mic·wo·(Tai) | chuk·ko·(Tai) | we·to·ro·(Tai). |
| L06 | Rdz26_5 | עֵ֕קֶב | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֥ע | אַבְרָהָ֖ם | בְּקֹלִ֑י | וַיִּשְׁמֹר֙ | מִשְׁמַרְתִּ֔י | מִצְוֹתַ֖י | חֻקּוֹתַ֥י | וְתוֹרֹתָֽי׃ |
| L07 | Rdz26_5 | dlatego | że | usłuchał | Abraham | mojego głosu | i strzegł | mojej straży, | moich przykazań, | moich ustaw | i moich praw”. |
| L08 | Rdz26_5 | עֵ֕קֶב | אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֥ע | אַבְרָהָ֖ם | בְּ/קֹלִ֑/י | וַ/יִּשְׁמֹר֙ | מִשְׁמַרְתִּ֔/י | מִצְוֹתַ֖/י | חֻקּוֹתַ֥/י | וְ/תוֹרֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz26_5 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz26_5 | `ëºqeb | ´ášer- | šäma` | ´abrähäm | Büqölî | wayyišmör | mišmarTî | micwötay | Huqqôtay | wütôrötäy |
| L11 | Rdz26_5 | H6118 |
H0834 |
H8085 |
H0085 |
H6963 |
H8104 |
H4931 |
H4687 |
H2708 |
H8451 |
| L12 | Rdz26_5 | Because | after | obeyed | that Abraham | my voice | and kept | my charge | my commandments | my statutes | and my laws |
| L13 | Rdz26_5 | 'E·kev | a·Sher- | sha·Ma' | 'av·ra·Ham | be·ko·Li; | vai·yish·Mor | mish·mar·Ti, | mitz·vo·Tai | chuk·ko·Tai | ve·to·ro·Tai. |
| L14 | Rdz26_5 | עֵקֶב | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אַבְרָהָם | קוֹל | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִצְוָה | חֻקָּה | תּוֹרָה |
| L15 | Rdz26_5 | '(E)·kew | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | 'aw·ra·(Ham) | (Kol) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | mic·(Wa) | chuk·(Ka) | to·(Ra) |
| L16 | Rdz26_5 | ‘ḗqeḇ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’aḇrāhām | qôl | šāmar | mišméreṯ | miṣwā(h) | ḥuqqā(h) | tôrā(h) |
| L17 | Rdz26_5 | ‘ēqeb | ’ăšer | šāma‘ | ’abrāhām | qôl | šāmar | mišmeret | miṣwāh | ḥuqqāh | tôrāh |
| L18 | Rdz26_5 | Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. (Rdz26_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz26_5 | 5 Because <06118> that Abraham <085> obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, and kept <08104> (08799) my charge <04931>, my commandments <04687>, my statutes <02708>, and my laws <08451>. (Rdz26_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz26_5 | 2/15 | 184/5499 | 25/1154 | 113/175 | 12/507 | 8/468 | 1/78 | 1/178 | 1/105 | 1/216 |
| L21 | Rdz26_5 | Rdz26_5_1 | Rdz26_5_2 | Rdz26_5_3 | Rdz26_5_4 | Rdz26_5_5 | Rdz26_5_6 | Rdz26_5_7 | Rdz26_5_8 | Rdz26_5_9 | Rdz26_5_10 |