| L01 | Rdz26_7 | I pytali mężczyźni miejsca o jego żonę, a powiedział: „Moją siostrą ona [jest]”, bo bał się powiedzieć: „Moją żoną”, aby nie zabili mnie mężczyźni miejsca z powodu Rebeki, bo piękna z wyglądu ona [jest]. (Rdz26_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_7 | I pytali H7592 mężczyźni H376 miejsca H4725 o jego żonę H802 , a powiedział H559 : „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931 ”, bo H3588 bał się H3372 powiedzieć H559: „Moją żoną H802”, aby nie H6435 zabili mnie H2026 mężczyźni H376 miejsca H4725 z powodu H5921 Rebeki H7259 , bo H3588 piękna H2896 z wyglądu H4758 ona [jest] H1931. (Rdz26_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_7 | A kiedy okoliczni mieszkańcy pytali go o jego żonę, odpowiedział: Jest ona moją siostrą. Bał się bowiem mówić: To moja żona, gdyż myślał sobie: Jeszcze gotowi mnie zabić z powodu Rebeki. - Była ona bowiem bardzo piękna. (Rdz26_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_7 | A kiedy H3588 okoliczni H4725 mieszkańcy H376 pytali H7592 go o jego H802 żonę H802, odpowiedział H559: Jest ona H1931 moją siostrą H269. Bał się H3372 bowiem mówić H559: To moja żona H802, gdyż myślał H559 sobie: Jeszcze H6435 gotowi mnie H2026 zabić H2026 z powodu H5921 Rebeki H7259. - Była H1961 ona H1931 bowiem bardzo H3966 piękna H2896 H4758. (Rdz26_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_7 | wai·jisz·'a·(Lu) | 'an·(Sze) | ham·ma·kOm | le·'isz·(To), | wai·(Jo)·mer | 'a·(Cho)·ti | hi | ki | ja·(Re) | le·(Mor) | 'isz·(Ti), | pen- | ja·har·(Gu)·ni | 'an·(Sze) | ham·ma·kOm | 'al- | riw·(Ka), | ki- | to·(Wat) | mar·'(E) | (Hi). |
| L06 | Rdz26_7 | וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ | אַנְשֵׁ֤י | הַמָּקוֹם֙ | לְאִשְׁתּ֔וֹ | וַיֹּ֖אמֶר | אֲחֹ֣תִי | הִ֑וא | כִּ֤י | יָרֵא֙ | לֵאמֹ֣ר | אִשְׁתִּ֔י | פֶּן־ | יַֽהַרְגֻ֜נִי | אַנְשֵׁ֤י | הַמָּקוֹם֙ | עַל־ | רִבְקָ֔ה | כִּֽי־ | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | הִֽיא׃ |
| L07 | Rdz26_7 | I pytali | mężczyźni | miejsca | o jego żonę, | a powiedział: | „Moją siostrą | ona [jest]”, | bo | bał się | powiedzieć: | „Moją żoną”, | aby nie | zabili mnie | mężczyźni | miejsca | z powodu | Rebeki, | bo | piękna | z wyglądu | ona [jest]. |
| L08 | Rdz26_7 | וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מָּקוֹם֙ | לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲחֹ֣תִ/י | הִ֑וא | כִּ֤י | יָרֵא֙ | לֵ/אמֹ֣ר | אִשְׁתִּ֔/י | פֶּן־ | יַֽהַרְגֻ֜/נִי | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מָּקוֹם֙ | עַל־ | רִבְקָ֔ה | כִּֽי־ | טוֹבַ֥ת | מַרְאֶ֖ה | הִֽיא׃ |
| L09 | Rdz26_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz26_7 | wa|yyiš´álû | ´anšê | hammäqôm | lü´išTô | wayyöº´mer | ´áHöºtî | hiw´ | Kî | yärë´ | lë´mör | ´išTî | Pen- | ya|hargùºnî | ´anšê | hammäqôm | `al- | ribqâ | Kî|- | †ôbat | mar´è | hî´ |
| L11 | Rdz26_7 | H7592 |
H0376 |
H4725 |
H0802 |
H0559 |
H0269 |
H1931 |
H3588 |
H3372 |
H0559 |
H0802 |
H6435 |
H2026 |
H0376 |
H4725 |
H5921 |
H7259 |
H3588 |
H2896 |
H4758 |
H1931 |
| L12 | Rdz26_7 | asked | the men | of the place | [him] of his wife | and he said | She [is] my sister | he | for | for he feared | to say | [She is] my wife | might | should kill | the men | of the place | account | me for Rebekah | for | because she [was] fair | to look upon | It |
| L13 | Rdz26_7 | vai·yish·'a·Lu | 'an·Shei | ham·ma·kOm | le·'ish·To, | vai·Yo·mer | 'a·Cho·ti | hi | ki | ya·Re | le·Mor | 'ish·Ti, | pen- | ya·har·Gu·ni | 'an·Shei | ham·ma·kOm | al- | riv·Kah, | ki- | to·Vat | mar·'Eh | Hi. |
| L14 | Rdz26_7 | שָׁאַל | אִישׁ | מָקוֹם | אִשָּׁה | אָמַר | אָחוֹת | הוּא | כִּי | יָרֵא | אָמַר | אִשָּׁה | פֵּן | הָרַג | אִישׁ | מָקוֹם | עַל | רִבְקָה | כִּי | טוֹב | מַרְאֶה | הוּא |
| L15 | Rdz26_7 | sza·'(Al) | ('Isz) | ma·(KOm) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | a·(Chot) | (Hu) | (Ki) | ja·(Re) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Pen) | ha·(Rag) | ('Isz) | ma·(KOm) | ('Al) | riw·(Ka) | (Ki) | (Tow) | mar·'(E) | (Hu) |
| L16 | Rdz26_7 | šā’al | ’îš | māqôm | ’iššā(h) | ’āmar | ’āḥôṯ | hû(’) | kî | jārē(’) | ’āmar | ’iššā(h) | pēn | hārag̱ | ’îš | māqôm | ‘al | riḇqā(h) | kî | ṭôḇ | mar’e(h) | hû(’) |
| L17 | Rdz26_7 | šā’al | ’îš | māqôm | ’iššāh | ’āmar | ’āḥôt | hû’ | kî | jārē’ | ’āmar | ’iššāh | pēn | hārag | ’îš | māqôm | ‘al | ribqāh | kî | ṭôb | mar’eh | hû’ |
| L18 | Rdz26_7 | And the men of the place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister: for he feared to say, [She is] my wife; lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah; because she [was] fair to look upon. (Rdz26_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_7 | 7 And the men <0582> of the place <04725> asked <07592> (08799) him of his wife <0802>; and he said <0559> (08799), She is my sister: <0269>: for he feared <03372> (08804) to say <0559> (08800), She is my wife <0802>; lest, said he, the men <0582> of the place <04725> should kill <02026> (08799) me for Rebekah <07259>; because she was fair <02896> to look upon <04758>. (Rdz26_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_7 | 3/170 | 48/2004 | 23/401 | 94/781 | 236/5298 | 12/109 | 85/1867 | 108/4478 | 7/328 | 237/5298 | 95/781 | 8/133 | 9/167 | 49/2004 | 24/401 | 140/5759 | 18/30 | 109/4478 | 25/561 | 4/104 | 86/1867 |
| L21 | Rdz26_7 | Rdz26_7_1 | Rdz26_7_2 | Rdz26_7_3 | Rdz26_7_4 | Rdz26_7_5 | Rdz26_7_6 | Rdz26_7_7 | Rdz26_7_8 | Rdz26_7_9 | Rdz26_7_10 | Rdz26_7_11 | Rdz26_7_12 | Rdz26_7_13 | Rdz26_7_14 | Rdz26_7_15 | Rdz26_7_16 | Rdz26_7_17 | Rdz26_7_18 | Rdz26_7_19 | Rdz26_7_20 | Rdz26_7_21 |