| L01 | Rdz26_8 | I stało się, gdy przedłużyły się mu tam dni, że wyjrzał Abimelek, król Filistynów, przez okno i zobaczył, a oto Izaak pieścił się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz26_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_8 | I stało się H1961 , gdy H3588 przedłużyły się H748 mu tam H8033 dni H3117 , że wyjrzał H8259 Abimelek H40 , król H4428 Filistynów H6430 , przez H1157 okno H2474 i zobaczył H7200 , a oto H2009 Izaak H3327 pieścił się H6711 z Rebeką H7259 , swoją żoną H802 . (Rdz26_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_8 | Gdy tak mieszkał tam dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. (Rdz26_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_8 | Gdy tak H3588 mieszkał H3117 tam dłuższy czas H3117, pewnego razu H3117 Abimelek H40, król H4428 filistyński H6430, wyglądając H8259 przez okno H2474, dostrzegł H7200 Izaaka H3327 uśmiechającego się H6711 czule H6711 do H413 Rebeki H7259 jako do żony H802. (Rdz26_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_8 | wa·je·(Hi) | ki | 'a·re·chu- | lo | szam | hai·ja·(Mim), | wai·jasz·(Kef), | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | pe·lisz·(Tim), | be·'(Ad) | ha·chal·(Lon); | wai·(Jar), | we·hin·(Ne) | jic·(Chak) | me·ca·(Chek), | 'et | riw·(Ka) | isz·(To). |
| L06 | Rdz26_8 | וַיְהִ֗י | כִּ֣י | אָֽרְכוּ־ | ל֥וֹ | שָׁם֙ | הַיָּמִ֔ים | וַיַּשְׁקֵ֗ף | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | מֶ֣לֶךְ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | בְּעַ֖ד | הַֽחַלּ֑וֹן | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֤ה | יִצְחָק֙ | מְצַחֵ֔ק | אֵ֖ת | רִבְקָ֥ה | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz26_8 | I stało się, | gdy | przedłużyły się | mu | tam | dni, | że wyjrzał | Abimelek, | król | Filistynów, | przez | okno | i zobaczył, | a oto | Izaak | pieścił się | z | Rebeką, | swoją żoną. |
| L08 | Rdz26_8 | וַ/יְהִ֗י | כִּ֣י | אָֽרְכוּ־ | ל֥/וֹ | שָׁם֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וַ/יַּשְׁקֵ֗ף | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | מֶ֣לֶךְ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | בְּעַ֖ד | הַֽ/חַלּ֑וֹן | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֤ה | יִצְחָק֙ | מְצַחֵ֔ק | אֵ֖ת | רִבְקָ֥ה | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz26_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz26_8 | wayühî | Kî | ´ä|rkû- | lô | šäm | hayyämîm | wayyašqëp | ´ábîmeºlek | meºlek | PülišTîm | Bü`ad | ha|Hallôn | wayyaºr´ | wühinnË | yicHäq | mücaHëq | ´ët | ribqâ | ´išTô |
| L11 | Rdz26_8 | H1961 |
H3588 |
H0748 |
H0000  |
H8033 |
H3117 |
H8259 |
H0040 |
H4428 |
H6430 |
H1157 |
H2474 |
H7200 |
H2009 |
H3327 |
H6711 |
H0853  |
H7259 |
H0802 |
| L12 | Rdz26_8 | came | when | And it came to pass when he had been there a long | had been there | time | looked out | that Abimelech | king | of the Philistines | at | a window | and saw | and behold | and behold Isaac | [was] sporting | with Rebekah | his wife | ||
| L13 | Rdz26_8 | vay·Hi, | ki | a·re·chu- | lo | sham | hai·ya·Mim, | vai·yash·Kef, | 'a·vi·Me·lech | Me·lech | pe·lish·Tim, | be·'Ad | ha·chal·Lon; | vai·Yar, | ve·hin·Neh | yitz·Chak | me·tza·Chek, | 'et | riv·Kah | ish·To. |
| L14 | Rdz26_8 | הָיָה | כִּי | אָרַךְ | שָׁם | יוֹם | שָׁקַף | אֲבִימֶלֶךְ | מֶלֶךְ | פְּלִשְׁתִּי | בְּעַד | חַלּוֹן | רָאָה | הִנֵּה | יִצְחָק | צָחַק | אֵת | רִבְקָה | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz26_8 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Rach) | (Szam) | (Jom) | sza·(Kaf) | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | pe·lisz·(Ti) | be·'(Ad) | chal·(Lon) | ra·('A) | hin·(Ne) | jic·(Chak) | ca·(Chak) | ('Et) | riw·(Ka) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz26_8 | hājā(h) | kî | ’āraḵ | šām | jôm | šāqap̱ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | méleḵ | pᵉlištî | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | rā’ā(h) | hinnē(h) | jiṣḥāq | ṣāḥaq | ’ēṯ | riḇqā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz26_8 | hājāh | kî | ’ārak | šām | jôm | šāqap | ’ăbîmelek | melek | pelištî | be‘ad | ḥallôn | rā’āh | hinnēh | jiṣḥāq | ṣāḥaq | ’ēt | ribqāh | ’iššāh | |
| L18 | Rdz26_8 | And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife. (Rdz26_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_8 | 8 And it came to pass, when he had been there a long <0748> (08804) time <03117>, that Abimelech <040> king <04428> of the Philistines <06430> looked out <08259> (08686) at <01157> a window <02474>, and saw <07200> (08799), and, behold, Isaac <03327> was] sporting <06711> (08764) with Rebekah <07259> his wife <0802>. (Rdz26_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_8 | 162/3546 | 110/4478 | 1/34 | 204/6521 | 49/832 | 82/2302 | 3/22 | 19/67 | 32/2519 | 5/286 | 4/102 | 2/30 | 56/1296 | 48/840 | 35/108 | 9/13 | 471/11047 | 19/30 | 96/781 |
| L21 | Rdz26_8 | Rdz26_8_1 | Rdz26_8_2 | Rdz26_8_3 | Rdz26_8_4 | Rdz26_8_5 | Rdz26_8_6 | Rdz26_8_7 | Rdz26_8_8 | Rdz26_8_9 | Rdz26_8_10 | Rdz26_8_11 | Rdz26_8_12 | Rdz26_8_13 | Rdz26_8_14 | Rdz26_8_15 | Rdz26_8_16 | Rdz26_8_17 | Rdz26_8_18 | Rdz26_8_19 |