| L01 | Rdz26_9 | I wezwał Abimelek Izaaka i powiedział: „Przecież oto twoja żona ona [jest]! Jak więc powiedziałeś: „Moją siostrą ona [jest]”?” I powiedział do niego Izaak: „Bo powiedziałem: abym nie umarł z jej powodu”. (Rdz26_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz26_9 | I wezwał H7121 Abimelek H40 Izaaka H3327 i powiedział H559 : „Przecież H389 oto H2009 twoja żona H802 ona [jest] H1931 ! Jak więc H349 powiedziałeś H559: „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931”?” I powiedział H559 do niego H413 Izaak H3327: „Bo H3588 powiedziałem H559: abym nie H6435 umarł H4191 z jej powodu H5921 ”. (Rdz26_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz26_9 | Wezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: Przecież to jest twoja żona; dlaczego mówiłeś: Jest ona moją siostrą? Odpowiedział mu Izaak: Mówiłem tak, aby przez nią nie postradać życia. (Rdz26_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz26_9 | Wezwał H7121 więc Abimelek H40 Izaaka H3327 i rzekł H559: Przecież H2009 to jest H1931 twoja żona H802; dlaczego H4100 mówiłeś H559: Jest ona H1931 moją siostrą H269? Odpowiedział H559 mu Izaak H3327: Mówiłem H559 tak, aby przez nią H5921 nie postradać H4191 życia H5315 . (Rdz26_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz26_9 | wai·jik·(Ra) | 'a·wi·(Me)·lech | le·jic·(Chak), | wai·(Jo)·mer | 'ach | hin·(Ne) | 'isz·te·(Cha) | hi | we·'(Ech) | 'a·(Mar)·ta | 'a·(Cho)·ti | hi | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | jic·(Chak), | ki | 'a·(Mar)·ti, | pen- | 'a·(Mut) | 'a·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz26_9 | וַיִּקְרָ֨א | אֲבִימֶ֜לֶךְ | לְיִצְחָ֗ק | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַ֣ךְ | הִנֵּ֤ה | אִשְׁתְּךָ֙ | הִ֔וא | וְאֵ֥יךְ | אָמַ֖רְתָּ | אֲחֹ֣תִי | הִ֑וא | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | יִצְחָ֔ק | כִּ֣י | אָמַ֔רְתִּי | פֶּן־ | אָמ֖וּת | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz26_9 | I wezwał | Abimelek | Izaaka | i powiedział: | „Przecież | oto | twoja żona | ona [jest]! | Jak więc | powiedziałeś: | „Moją siostrą | ona [jest]”?” | I powiedział | do niego | Izaak: | „Bo | powiedziałem: | abym nie | umarł | z jej powodu”. |
| L08 | Rdz26_9 | וַ/יִּקְרָ֨א | אֲבִימֶ֜לֶךְ | לְ/יִצְחָ֗ק | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַ֣ךְ | הִנֵּ֤ה | אִשְׁתְּ/ךָ֙ | הִ֔וא | וְ/אֵ֥יךְ | אָמַ֖רְתָּ | אֲחֹ֣תִ/י | הִ֑וא | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | יִצְחָ֔ק | כִּ֣י | אָמַ֔רְתִּי | פֶּן־ | אָמ֖וּת | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz26_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz26_9 | wayyiqrä´ | ´ábîmeºlek | lüyicHäq | wayyöº´mer | ´ak | hinnË | ´išTükä | hiw´ | wü´êk | ´ämaºrTä | ´áHöºtî | hiw´ | wayyöº´mer | ´ëläyw | yicHäq | Kî | ´ämaºrTî | Pen- | ´ämût | `älʺhä |
| L11 | Rdz26_9 | H7121 |
H0040 |
H3327 |
H0559 |
H0389 |
H2009 |
H0802 |
H1931 |
H0349 |
H0559 |
H0269 |
H1931 |
H0559 |
H0413 |
H3327 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H4191 |
H5921 |
| L12 | Rdz26_9 | called | And Abimelech | Isaac | and said | Behold of a surety | Behold | she [is] thy wife | he | How | and how saidst | other | he | said | about | Isaac | Because | unto him Because I said | might | Lest I die | account |
| L13 | Rdz26_9 | vai·yik·Ra | 'a·vi·Me·lech | le·yitz·Chak, | vai·Yo·mer | 'ach | hin·Neh | 'ish·te·Cha | hi | ve·'Eich | 'a·Mar·ta | 'a·Cho·ti | hi | vai·Yo·mer | 'e·Lav | yitz·Chak, | ki | 'a·Mar·ti, | pen- | 'a·Mut | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Rdz26_9 | קָרָא | אֲבִימֶלֶךְ | יִצְחָק | אָמַר | אַךְ | הִנֵּה | אִשָּׁה | הוּא | אֵיךְ | אָמַר | אָחוֹת | הוּא | אָמַר | אֵל | יִצְחָק | כִּי | אָמַר | פֵּן | מוּת | עַל |
| L15 | Rdz26_9 | ka·(Ra) | 'a·wi·(Me)·lech | jic·(Chak) | 'a·(Mar) | ('Ach) | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | (Hu) | ('Ech) | 'a·(Mar) | a·(Chot) | (Hu) | 'a·(Mar) | ('El) | jic·(Chak) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | (Mut) | ('Al) |
| L16 | Rdz26_9 | qārā(’) | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | jiṣḥāq | ’āmar | ’aḵ | hinnē(h) | ’iššā(h) | hû(’) | ’êḵ | ’āmar | ’āḥôṯ | hû(’) | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | kî | ’āmar | pēn | mûṯ | ‘al |
| L17 | Rdz26_9 | qārā’ | ’ăbîmelek | jiṣḥāq | ’āmar | ’ak | hinnēh | ’iššāh | hû’ | ’êk | ’āmar | ’āḥôt | hû’ | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | kî | ’āmar | pēn | mût | ‘al |
| L18 | Rdz26_9 | And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. (Rdz26_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz26_9 | 9 And Abimelech <040> called <07121> (08799) Isaac <03327>, and said <0559> (08799), Behold, of a surety <0389> she is thy wife <0802>: and how saidst <0559> (08804) thou, She is my sister <0269>? And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto him, Because I said <0559> (08804), Lest I die <04191> (08799) for her. (Rdz26_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz26_9 | 49/731 | 20/67 | 36/108 | 238/5298 | 7/161 | 49/840 | 97/781 | 87/1867 | 1/82 | 239/5298 | 13/109 | 88/1867 | 240/5298 | 188/5500 | 37/108 | 111/4478 | 241/5298 | 9/133 | 35/836 | 141/5759 |
| L21 | Rdz26_9 | Rdz26_9_1 | Rdz26_9_2 | Rdz26_9_3 | Rdz26_9_4 | Rdz26_9_5 | Rdz26_9_6 | Rdz26_9_7 | Rdz26_9_8 | Rdz26_9_9 | Rdz26_9_10 | Rdz26_9_11 | Rdz26_9_12 | Rdz26_9_13 | Rdz26_9_14 | Rdz26_9_15 | Rdz26_9_16 | Rdz26_9_17 | Rdz26_9_18 | Rdz26_9_19 | Rdz26_9_20 |