| L01 | Rdz2_10 | A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać — ogród; a stamtąd rozdzielała się i stawała się czterema ramionami. (Rdz2_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz2_10 | A rzeka H5104 wypływała H3318 z Edenu H5731 , aby nawadniać H8248 — ogród H1588 ; a stamtąd H8033 rozdzielała się H6504 i stawała się H1961 czterema H702 ramionami H7218 . (Rdz2_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz2_10 | Z Edenu zaś wypływała rzeka, aby nawadniać ów ogród, i stamtąd się rozdzielała, dając początek czterem rzekom. (Rdz2_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz2_10 | Z Edenu H5731 zaś wypływała H3318 rzeka H5104, aby nawadniać H8248 ów ogród H1588, i stamtąd H8033 się rozdzielała H6504, dając początek H1961 czterem H702 rzekom H5104. (Rdz2_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz2_10 | we·na·(Har) | jo·(Ce) | me·'(E)·den, | le·hasz·(Kot) | 'et- | hag·(Gan); | u·misz·(Szam) | jip·pa·(Red), | we·ha·(Ja) | le·'ar·ba·'(A) | ra·(Szim). |
| L06 | Rdz2_10 | וְנָהָרּ֙ | יֹצֵ֣א | מֵעֵ֔דֶן | לְהַשְׁק֖וֹת | אֶת־ | הַגָּ֑ן | וּמִשָּׁם֙ | יִפָּרֵ֔ד | וְהָיָ֖ה | לְאַרְבָּעָ֥ה | רָאשִֽׁים׃ |
| L07 | Rdz2_10 | A rzeka | wypływała | z Edenu, | aby nawadniać | — | ogród; | a stamtąd | rozdzielała się | i stawała się | czterema | ramionami. |
| L08 | Rdz2_10 | וְ/נָהָרּ֙ | יֹצֵ֣א | מֵ/עֵ֔דֶן | לְ/הַשְׁק֖וֹת | אֶת־ | הַ/גָּ֑ן | וּ/מִ/שָּׁם֙ | יִפָּרֵ֔ד | וְ/הָיָ֖ה | לְ/אַרְבָּעָ֥ה | רָאשִֽׁים׃ |
| L09 | Rdz2_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_10 | wünähär | yöcë´ | më`ëºden | lühašqôt | ´et- | haGGän | ûmiššäm | yiPPärëd | wühäyâ | lü´arBä`â | rä´šîm |
| L11 | Rdz2_10 | H5104 |
H3318 |
H5731 |
H8248 |
H0853  |
H1588 |
H8033 |
H6504 |
H1961 |
H0702 |
H7218 |
| L12 | Rdz2_10 | And a river | went out | of Eden | to water | the garden | there | and from thence it was parted | and became | and became into four | heads | |
| L13 | Rdz2_10 | ve·na·Har | yo·Tze | me·'E·den, | le·hash·Kot | et- | hag·Gan; | u·mish·Sham | yip·pa·Red, | ve·ha·Yah | le·'ar·ba·'Ah | ra·Shim. |
| L14 | Rdz2_10 | נָהָר | יָצָא | עֵדֶן | שָׁקָה | אֵת | גַּן | שָׁם | פָּרַד | הָיָה | אַרְבַּע | רֹאשׁ |
| L15 | Rdz2_10 | na·(Har) | ja·(Ca) | '(E)·den | sza·(Ka) | ('Et) | (Gan) | (Szam) | pa·(Rad) | ha·(Ja) | 'ar·(Ba)' | (Rosz) |
| L16 | Rdz2_10 | nāhār | jāṣā(’) | ‘ḗḏen | šāqā(h) | ’ēṯ | gan | šām | pāraḏ | hājā(h) | ’arba‘ | rō(’)š |
| L17 | Rdz2_10 | nāhār | jāṣā’ | ‘ēden | šāqāh | ’ēt | gan | šām | pārad | hājāh | ’arba‘ | rō’š |
| L18 | Rdz2_10 | And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. (Rdz2_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz2_10 | 10 And a river <05104> went out <03318> (08802) of Eden <05731> to water <08248> (08687) the garden <01588>; and from thence it was parted <06504> (08735), and became into four <0702> heads <07218>. (Rdz2_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz2_10 | 1/119 | 3/1060 | 2/16 | 2/61 | 33/11047 | 3/42 | 2/832 | 1/26 | 30/3546 | 1/316 | 1/598 |
| L21 | Rdz2_10 | Rdz2_10_1 | Rdz2_10_2 | Rdz2_10_3 | Rdz2_10_4 | Rdz2_10_5 | Rdz2_10_6 | Rdz2_10_7 | Rdz2_10_8 | Rdz2_10_9 | Rdz2_10_10 | Rdz2_10_11 |