L01
Rdz3_1 A wąż był przebiegły bardziej niż każde zwierzę polne, które uczynił Jahwe Bóg. I powiedział do kobiety: „Czy rzeczywiście — powiedział Bóg: «Nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu»?” (Rdz3_1 tłum. AI)
L02
Rdz3_1 A wąż H5175 był H1961 przebiegły H6175 bardziej niż każde H3605 zwierzę H2416 polne H7704 , które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Bóg H430 . I powiedział H559 do H413 kobiety H802 : „Czy rzeczywiście H637 — powiedział H559 Bóg H430 : «Nie H3808 jedzcie H398 z żadnego H3605 drzewa H6086 ogrodu H1588 »?” (Rdz3_1 tłum. AI)
L03
Rdz3_1 A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu? (Rdz3_1 BT_4)
L04
Rdz3_1 A wąż H5175 był H1961 bardziej przebiegły H6175 niż H4480 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 lądowe H7704 , które H834 Pan H3068 Bóg H430 stworzył H6213 . On H1931 to rzekł H559 do H413 niewiasty H802 : Czy rzeczywiście H637 H3588 Bóg H430 powiedział H559 : Nie H3808 jedzcie H398 owoców H6529 ze wszystkich H3605 drzew H6086 tego ogrodu H1588 ? (Rdz3_1 BT_4)
L05
Rdz3_1 we·han·na·(Chasz)
ha·(Ja)
'a·(Rum) ,
mik·(Kol)
chai·(Jat)
has·sa·(De) ,
'a·(Szer)
'a·(Sa)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>;
wai·(Jo) ·mer
'el-
ha·'isz·(Sza) ,
'af
ki-
'a·(Mar)
E·lo·<Him>,
lo
to·che·(Lu) ,
mi·(Kol)
'ec
hag·Gan.
L06
Rdz3_1 🔊 וְהַנָּחָשׁ֙
הָיָ֣ה
עָר֔וּם
מִכֹּל֙
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֑ים
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣אִשָּׁ֔ה
אַ֚ף
כִּֽי־
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֔ים
לֹ֣א
תֹֽאכְל֔וּ
מִכֹּ֖ל
עֵ֥ץ
הַגָּֽן׃
L07
Rdz3_1 A wąż
był
przebiegły
bardziej niż każde
zwierzę
polne,
które
uczynił
Jahwe
Bóg
I powiedział
do
kobiety:
„Czy rzeczywiście
—
powiedział
Bóg:
«Nie
jedzcie
z żadnego
drzewa
ogrodu»?”
L08
Rdz3_1 וְ/הַ/נָּחָשׁ֙
הָיָ֣ה
עָר֔וּם
מִ/כֹּל֙
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֑ים
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
אַ֚ף
כִּֽי־
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֔ים
לֹ֣א
תֹֽאכְל֔וּ
מִ/כֹּ֖ל
עֵ֥ץ
הַ/גָּֽן׃
L09
Rdz3_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10
Rdz3_1 wühannäHäš
häyâ
`ärûm
miKKöl
Hayyat
haSSädè
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
wayyöº´mer
´el-
h亴iššâ
´ap
Kî|-
´ämar
´élöhîm
lö´
tö|´külû
miKKöl
`ëc
haGGän
L11
Rdz3_1 H5175 H1961 H6175 H3605 H2416 H7704 H0834 H6213 H3068 H0430 H0559 H0413 H0802 H0637 H3588 H0559 H0430 H3808 H0398 H3605 H6086 H1588
L12
Rdz3_1 Now the serpent
was
more subtil
any
than any beast
of the field
which
had made
which the LORD
God
And he said
to
unto the woman
Yea
for
said
hath God
shall not
Ye shall not eat
any
of every tree
garden
L13
Rdz3_1 ve·han·na·Chash
ha·Yah
'a·Rum,
mik·Kol
chai·Yat
has·sa·Deh,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
E·lo·Him;
vai·Yo·mer
el-
ha·'ish·Shah,
'af
ki-
'a·Mar
E·lo·Him,
lo
to·che·Lu,
mi·Kol
'etz
hag·GAN.
L14
Rdz3_1 נָחָשׁ
הָיָה
עָרוּם
כֹּל
חַי
שָׂדֶה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָמַר
אֵל
אִשָּׁה
אַף
כִּי
אָמַר
אֱלֹהִים
לֹא
אָכַל
כֹּל
עֵץ
גַּן
L15
Rdz3_1 na·(Chasz)
ha·(Ja)
'a·(Rum)
(Kol) (Chai) sa·(De)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
'a·(Mar)
('El) 'isz·(Sza)
('Af) (Ki) 'a·(Mar)
E·lo·(Him)
(Lo) a·(Chal)
(Kol) ('Ec) (Gan)
L16
Rdz3_1 nāḥāš
hājā(h)
‘ārûm
kōl
ḥaj
śāḏe(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
’ēl
’iššā(h)
’ap̱
kî
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
’āḵal
kōl
‘ēṣ
gan
L17
Rdz3_1 nāḥāš
hājāh
‘ārûm
kōl
ḥaj
śādeh
’ăšer
‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
’āmar
’ēl
’iššāh
’ap
kî
’āmar
’ĕlōhîm
lō’
’ākal
kōl
‘ēṣ
gan
L18
Rdz3_1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? (Rdz3_1 KJV)
L19
Rdz3_1 1 Now the serpent <05175> was <01961> (08804) more subtil <06175> than any beast <02416> of the field <07704> which the LORD <03068> God <0430> had made <06213> (08804). And he said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Yea <0637>, hath God <0430> said <0559> (08804), Ye shall not eat <0398> (08799) of every tree <06086> of the garden <01588>? (Rdz3_1 KJV)
L20
Rdz3_1 1/31
34/3546
1/11
30/5415
15/499
5/332
17/5499
13/2617
12/6220
47/2597
15/5298
4/5500
5/781
1/134
11/4478
16/5298
48/2597
6/5164
5/806
31/5415
10/329
6/42
L21
Rdz3_1 Rdz3_1_1
Rdz3_1_2
Rdz3_1_3
Rdz3_1_4
Rdz3_1_5
Rdz3_1_6
Rdz3_1_7
Rdz3_1_8
Rdz3_1_9
Rdz3_1_10
Rdz3_1_11
Rdz3_1_12
Rdz3_1_13
Rdz3_1_14
Rdz3_1_15
Rdz3_1_16
Rdz3_1_17
Rdz3_1_18
Rdz3_1_19
Rdz3_1_20
Rdz3_1_21
Rdz3_1_22
L01
Rdz3_2 I powiedziała kobieta do węża: „Z owocu drzew ogrodu możemy jeść. (Rdz3_2 tłum. AI)
L02
Rdz3_2 I powiedziała H559 kobieta H802 do H413 węża H5175 : „Z owocu H6529 drzew H6086 ogrodu H1588 możemy jeść H398 . (Rdz3_2 tłum. AI)
L03
Rdz3_2 Niewiasta odpowiedziała wężowi: Owoce z drzew tego ogrodu jeść możemy, (Rdz3_2 BT_4)
L04
Rdz3_2 Niewiasta H802 odpowiedziała H559 wężowi H5175 : Owoce H6529 z drzew H6086 tego ogrodu H1588 jeść H398 możemy. (Rdz3_2 BT_4)
L05
Rdz3_2 wat·(To) ·mer
ha·'isz·(Sza)
'el-
han·na·(Chasz) ;
mip·pe·(Ri)
'ec-
hag·(Gan)
no·(Chel) .
L06
Rdz3_2 🔊 וַתֹּ֥אמֶר
הָֽאִשָּׁ֖ה
אֶל־
הַנָּחָ֑שׁ
מִפְּרִ֥י
עֵֽץ־
הַגָּ֖ן
נֹאכֵֽל׃
L07
Rdz3_2 I powiedziała
kobieta
do
węża:
„Z owocu
drzew
ogrodu
możemy jeść
L08
Rdz3_2 וַ/תֹּ֥אמֶר
הָֽ/אִשָּׁ֖ה
אֶל־
הַ/נָּחָ֑שׁ
מִ/פְּרִ֥י
עֵֽץ־
הַ/גָּ֖ן
נֹאכֵֽל׃
L09
Rdz3_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10
Rdz3_2 waTTöº´mer
hä|´iššâ
´el-
hannäHäš
miPPürî
`ë|c-
haGGän
nö´kël
L11
Rdz3_2 H0559 H0802 H0413 H5175 H6529 H6086 H1588 H0398
L12
Rdz3_2 said
And the woman
to
unto the serpent
of the fruit
of the trees
of the garden
We may eat
L13
Rdz3_2 vat·To·mer
ha·'ish·Shah
el-
han·na·Chash;
mip·pe·Ri
etz-
hag·Gan
no·Chel.
L14
Rdz3_2 אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
נָחָשׁ
פְּרִי
עֵץ
גַּן
אָכַל
L15
Rdz3_2 'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El) na·(Chasz)
pe·(Ri)
('Ec) (Gan) a·(Chal)
L16
Rdz3_2 ’āmar
’iššā(h)
’ēl
nāḥāš
pᵉrî
‘ēṣ
gan
’āḵal
L17
Rdz3_2 ’āmar
’iššāh
’ēl
nāḥāš
perî
‘ēṣ
gan
’ākal
L18
Rdz3_2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: (Rdz3_2 KJV)
L19
Rdz3_2 2 And the woman <0802> said <0559> (08799) unto the serpent <05175>, We may eat <0398> (08799) of the fruit <06529> of the trees <06086> of the garden <01588>: (Rdz3_2 KJV)
L20
Rdz3_2 17/5298
6/781
5/5500
2/31
5/119
11/329
7/42
6/806
L21
Rdz3_2 Rdz3_2_1
Rdz3_2_2
Rdz3_2_3
Rdz3_2_4
Rdz3_2_5
Rdz3_2_6
Rdz3_2_7
Rdz3_2_8
L01
Rdz3_3 A z owocu drzewa, które [jest] pośrodku ogrodu, powiedział Bóg: „Nie jedzcie z niego i nie dotykajcie go, abyście nie umarli”. (Rdz3_3 tłum. AI)
L02
Rdz3_3 A z owocu H6529 drzewa H6086 , które H834 [jest] pośrodku H8432 ogrodu H1588 , powiedział H559 Bóg H430 : „Nie H3808 jedzcie H398 z niego H4480 i nie H3808 dotykajcie H5060 go, abyście nie H6435 umarli H4191 ”. (Rdz3_3 tłum. AI)
L03
Rdz3_3 tylko o owocach z drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: Nie wolno wam jeść z niego, a nawet go dotykać, abyście nie pomarli. (Rdz3_3 BT_4)
L04
Rdz3_3 Tylko H3808 o owocach H6529 z drzewa H6086 , które jest H1961 w środku H8432 ogrodu H1588 , Bóg H430 powiedział H559 : Nie H3808 wolno wam jeść H398 z niego H4480 , a nawet H6435 go dotykać H5060 , abyście nie pomarli H4191 . (Rdz3_3 BT_4)
L05
Rdz3_3 u·mip·pe·(Ri)
ha·'(Ec)
'a·(Szer)
be·toch-
hag·(Gan)
'a·(Mar)
E·lo·<Him>,
lo
to·che·(Lu)
mi·(Men) ·nu,
we·(Lo)
tig·ge·'(U)
bo;
pen-
te·mu·(Tun) .
L06
Rdz3_3 🔊 וּמִפְּרִ֣י
הָעֵץ֮
אֲשֶׁ֣ר
בְּתוֹךְ־
הַגָּן֒
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֗ים
לֹ֤א
תֹֽאכְלוּ֙
מִמֶּ֔נּוּ
וְלֹ֥א
תִגְּע֖וּ
בּ֑וֹ
פֶּן־
תְּמֻתֽוּן׃
L07
Rdz3_3 A z owocu
drzewa,
które
[jest] pośrodku
ogrodu,
powiedział
Bóg:
„Nie
jedzcie
z niego
i nie
dotykajcie
go,
abyście nie
umarli”
L08
Rdz3_3 וּ/מִ/פְּרִ֣י
הָ/עֵץ֮
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/תוֹךְ־
הַ/גָּן֒
אָמַ֣ר
אֱלֹהִ֗ים
לֹ֤א
תֹֽאכְלוּ֙
מִמֶּ֔/נּוּ
וְ/לֹ֥א
תִגְּע֖וּ
בּ֑/וֹ
פֶּן־
תְּמֻתֽוּ/ן׃
L09
Rdz3_3 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10
Rdz3_3 ûmiPPürî
hä`ëc
´ášer
Bütôk-
haGGän
´ämar
´élöhîm
lö´
tö|´külû
mimmeºnnû
wülö´
tiGGü`û
Bô
Pen-
Tümutûn
L11
Rdz3_3 H6529 H6086 H0834 H8432 H1588 H0559 H0430 H3808 H0398 H4480 H3808 H5060 H0000 H6435 H4191
L12
Rdz3_3 But of the fruit
of the tree
which
which [is] in the midst
of the garden
hath said
God
shall not
Ye shall not eat
at
or
of it neither shall ye touch
it lest
ye die
L13
Rdz3_3 u·mip·pe·Ri
ha·'Etz
'a·Sher
be·toch-
hag·Gan
'a·Mar
E·lo·Him,
lo
to·che·Lu
mi·Men·nu,
ve·Lo
tig·ge·'U
bo;
pen-
te·mu·Tun.
L14
Rdz3_3 פְּרִי
עֵץ
אֲשֶׁר
תָּוֶךְ
גַּן
אָמַר
אֱלֹהִים
לֹא
אָכַל
מִן
לֹא
נָגַע
פֵּן
מוּת
L15
Rdz3_3 pe·(Ri)
('Ec) 'a·(Szer)
(Ta) ·wech(Gan) 'a·(Mar)
E·lo·(Him)
(Lo) a·(Chal)
(Min) (Lo) na·(Ga) '
(Pen) (Mut)
L16
Rdz3_3 pᵉrî
‘ēṣ
’ᵃ̆šer
tā́weḵ
gan
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
’āḵal
min
lō(’)
nāg̱a‘
pēn
mûṯ
L17
Rdz3_3 perî
‘ēṣ
’ăšer
tāwek
gan
’āmar
’ĕlōhîm
lō’
’ākal
min
lō’
nāga‘
pēn
mût
L18
Rdz3_3 But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. (Rdz3_3 KJV)
L19
Rdz3_3 3 But of the fruit <06529> of the tree <06086> which is in the midst <08432> of the garden <01588>, God <0430> hath said <0559> (08804), Ye shall not eat <0398> (08799) of it, neither shall ye touch <05060> (08799) it,, lest <06435> ye die <04191> (08799). (Rdz3_3 KJV)
L20
Rdz3_3 6/119
12/329
18/5499
3/416
8/42
18/5298
49/2597
7/5164
7/806
8/1215
8/5164
1/150
12/6521
1/133
3/836
L21
Rdz3_3 Rdz3_3_1
Rdz3_3_2
Rdz3_3_3
Rdz3_3_4
Rdz3_3_5
Rdz3_3_6
Rdz3_3_7
Rdz3_3_8
Rdz3_3_9
Rdz3_3_10
Rdz3_3_11
Rdz3_3_12
Rdz3_3_13
Rdz3_3_14
Rdz3_3_15
L01
Rdz3_4 I powiedział wąż do kobiety: „Nie umierając, umrzecie. (Rdz3_4 tłum. AI)
L02
Rdz3_4 I powiedział H559 wąż H5175 do H413 kobiety H802 : „Nie H3808 umierając H4191 , umrzecie H4191 . (Rdz3_4 tłum. AI)
L03
Rdz3_4 Wtedy rzekł wąż do niewiasty: Na pewno nie umrzecie! (Rdz3_4 BT_4)
L04
Rdz3_4 Wtedy H559 rzekł H559 wąż H5175 do H413 niewiasty H802 : Na pewno H3808 nie umrzecie H4191 H4191 ! (Rdz3_4 BT_4)
L05
Rdz3_4 wai·(Jo) ·mer
han·na·(Chasz)
'el-
ha·'isz·(Sza) ;
lo-
(Mot) te·mu·(Tun) .
L06
Rdz3_4 🔊 וַיֹּ֥אמֶר
הַנָּחָ֖שׁ
אֶל־
הָֽאִשָּׁ֑ה
לֹֽא־
מ֖וֹת
תְּמֻתֽוּן׃
L07
Rdz3_4 I powiedział
wąż
do
kobiety:
„Nie
umierając,
umrzecie
L08
Rdz3_4 וַ/יֹּ֥אמֶר
הַ/נָּחָ֖שׁ
אֶל־
הָֽ/אִשָּׁ֑ה
לֹֽא־
מ֖וֹת
תְּמֻתֽוּ/ן׃
L09
Rdz3_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10
Rdz3_4 wayyöº´mer
hannäHäš
´el-
hä|´iššâ
lö|´-
môt
Tümutûn
L11
Rdz3_4 H0559 H5175 H0413 H0802 H3808 H4191 H4191
L12
Rdz3_4 said
And the serpent
to
unto the woman
not
Ye shall not surely
die
L13
Rdz3_4 vai·Yo·mer
han·na·Chash
el-
ha·'ish·Shah;
lo-
Mot
te·mu·Tun.
L14
Rdz3_4 אָמַר
נָחָשׁ
אֵל
אִשָּׁה
לֹא
מוּת
מוּת
L15
Rdz3_4 'a·(Mar)
na·(Chasz)
('El) 'isz·(Sza)
(Lo) (Mut) (Mut)
L16
Rdz3_4 ’āmar
nāḥāš
’ēl
’iššā(h)
lō(’)
mûṯ
mûṯ
L17
Rdz3_4 ’āmar
nāḥāš
’ēl
’iššāh
lō’
mût
mût
L18
Rdz3_4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: (Rdz3_4 KJV)
L19
Rdz3_4 4 And the serpent <05175> said <0559> (08799) unto the woman <0802>, Ye shall not surely <04191> (08800) die <04191> (08799): (Rdz3_4 KJV)
L20
Rdz3_4 19/5298
3/31
6/5500
7/781
9/5164
4/836
5/836
L21
Rdz3_4 Rdz3_4_1
Rdz3_4_2
Rdz3_4_3
Rdz3_4_4
Rdz3_4_5
Rdz3_4_6
Rdz3_4_7
L01
Rdz3_5 Bo wie Bóg, że w dniu, gdy zjecie z niego, otworzą się wasze oczy i będziecie jak Bóg, znający dobro i zło”. (Rdz3_5 tłum. AI)
L02
Rdz3_5 Bo H3588 wie H3045 Bóg H430 , że H3588 w dniu H3117 , gdy zjecie H398 z niego H4480 , otworzą się H6491 wasze oczy H5869 i będziecie H1961 jak Bóg H430 , znający H3045 dobro H2896 i zło H7451 ”. (Rdz3_5 tłum. AI)
L03
Rdz3_5 Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło. (Rdz3_5 BT_4)
L04
Rdz3_5 Ale H3588 wie H3045 Bóg H430 , że H3588 gdy H3117 spożyjecie H398 owoc H6529 z tego drzewa H6086 , otworzą się H6491 wam oczy H5869 i tak H1961 jak Bóg H430 będziecie znali H3045 dobro H2896 i zło H7451 . (Rdz3_5 BT_4)
L05
Rdz3_5 ki
jo·(De) ·a'
E·lo·<Him>,
(Ki) ,be·(jOm)
'a·chal·(Chem)
mi·(Men) ·nu,
we·nif·ke·(Chu)
'e·ne·(Chem) ;
wih·ji·(Tem)
ke·lo·(Him) ,
jo·de·'(E)
(Tow) wa·(Ra) '.
L06
Rdz3_5 🔊 כִּ֚י
יֹדֵ֣עַ
אֱלֹהִ֔ים
כִּ֗י
בְּיוֹם֙
אֲכָלְכֶ֣ם
מִמֶּ֔נּוּ
וְנִפְקְח֖וּ
עֵֽינֵיכֶ֑ם
וִהְיִיתֶם֙
כֵּֽאלֹהִ֔ים
יֹדְעֵ֖י
ט֥וֹב
וָרָֽע׃
L07
Rdz3_5 Bo
wie
Bóg,
że
w dniu,
gdy zjecie
z niego,
otworzą się
wasze oczy
i będziecie
jak Bóg,
znający
dobro
i zło”
L08
Rdz3_5 כִּ֚י
יֹדֵ֣עַ
אֱלֹהִ֔ים
כִּ֗י
בְּ/יוֹם֙
אֲכָלְ/כֶ֣ם
מִמֶּ֔/נּוּ
וְ/נִפְקְח֖וּ
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
וִ/הְיִיתֶם֙
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים
יֹדְעֵ֖י
ט֥וֹב
וָ/רָֽע׃
L09
Rdz3_5 HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10
Rdz3_5 Kî
yödëª`
´élöhîm
Kî
Büyôm
´ákolkem
mimmeºnnû
wünipqüHû
`ê|nêkem
wihyîtem
Kë|´löhîm
yöd`ê
†ôb
wärä`
L11
Rdz3_5 H3588 H3045 H0430 H3588 H3117 H0398 H4480 H6491 H5869 H1961 H0430 H3045 H2896 H7451
L12
Rdz3_5 for
doth know
For God
in
that in the day
ye eat
at
shall be opened
thereof then your eyes
will be like
and ye shall be as gods
knowing
good
and evil
L13
Rdz3_5 ki
yo·De·a'
E·lo·Him,
Ki,
be·yOm
'a·chal·Chem
mi·Men·nu,
ve·nif·ke·Chu
'ei·nei·Chem;
vih·yi·Tem
ke·lo·Him,
yo·de·'Ei
Tov
va·Ra'.
L14
Rdz3_5 כִּי
יָדַע
אֱלֹהִים
כִּי
יוֹם
אָכַל
מִן
פָּקַח
עַיִן
הָיָה
אֱלֹהִים
יָדַע
טוֹב
רַע
L15
Rdz3_5 (Ki) ja·(Da) '
E·lo·(Him)
(Ki) (Jom) a·(Chal)
(Min) pa·(Kach)
'(A) ·jin
ha·(Ja)
E·lo·(Him)
ja·(Da) '
(Tow) (Ra')
L16
Rdz3_5 kî
jāḏa‘
’ᵉ̆lōhîm
kî
jôm
’āḵal
min
pāqaḥ
‘ájin
hājā(h)
’ᵉ̆lōhîm
jāḏa‘
ṭôḇ
ra‘
L17
Rdz3_5 kî
jāda‘
’ĕlōhîm
kî
jôm
’ākal
min
pāqaḥ
‘ajin
hājāh
’ĕlōhîm
jāda‘
ṭôb
ra‘
L18
Rdz3_5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. (Rdz3_5 KJV)
L19
Rdz3_5 5 For God <0430> doth know <03045> (08802) that in the day <03117> ye eat <0398> (08800) thereof, then your eyes <05869> shall be opened <06491> (08738), and ye shall be as gods, <0430>, knowing <03045> (08802) good <02896> and evil <07451>. (Rdz3_5 KJV)
L20
Rdz3_5 12/4478
1/934
50/2597
13/4478
17/2302
8/806
9/1215
1/19
1/878
35/3546
51/2597
2/934
13/561
3/665
L21
Rdz3_5 Rdz3_5_1
Rdz3_5_2
Rdz3_5_3
Rdz3_5_4
Rdz3_5_5
Rdz3_5_6
Rdz3_5_7
Rdz3_5_8
Rdz3_5_9
Rdz3_5_10
Rdz3_5_11
Rdz3_5_12
Rdz3_5_13
Rdz3_5_14
L01
Rdz3_6 I zobaczyła kobieta, że dobre [jest] drzewo na pokarm, i że pożądaniem ono [jest] dla oczu, i pożądane [jest] drzewo dla zdobycia mądrości; i wzięła z jego owocu i zjadła. I dała także swemu mężowi z nią, i zjadł. (Rdz3_6 tłum. AI)
L02
Rdz3_6 I zobaczyła H7200 kobieta H802 , że H3588 dobre H2896 [jest] drzewo H6086 na pokarm H3978 , i że H3588 pożądaniem H8378 ono [jest] H1931 dla oczu H5869 , i pożądane H2530 [jest] drzewo H6086 dla zdobycia mądrości H7919 ; i wzięła H3947 z jego owocu H6529 i zjadła H398 . I dała H5414 także H1571 swemu mężowi H582 z nią H5973 , i zjadł H398 . (Rdz3_6 tłum. AI)
L03
Rdz3_6 Wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia, że jest ono rozkoszą dla oczu i że owoce tego drzewa nadają się do zdobycia wiedzy. Zerwała zatem z niego owoc, skosztowała i dała swemu mężowi, który był z nią: a on zjadł. (Rdz3_6 BT_4)
L04
Rdz3_6 Wtedy H7200 niewiasta H802 spostrzegła H7200 , że H3588 drzewo H6086 ma owoce dobre H2896 do jedzenia H3978 , że jest ono H6086 rozkoszą H8378 dla oczu H5869 i że H2530 owoce tego drzewa H6086 nadają się H7919 do zdobycia wiedzy H7919 . Zerwała H3947 z niego H4480 owoc H6529 , skosztowała H398 i dała H5414 swemu mężowi H376 , który był H1961 z nią H5973 , a on H1931 zjadł H398 . (Rdz3_6 BT_4)
L05
Rdz3_6 wat·(Te) ·re
ha·'isz·(Sza)
ki
tOw
ha·'(Ec)
le·ma·'a·(Chal)
we·(Chi)
ta·'a·wa-
hu
la·'e·(Na) ·jim,
we·nech·(Mad)
ha·'(Ec)
le·has·(Kil) ,
wat·tik·(Kach)
mip·pir·(Jo)
wat·to·(Chal) ;
wat·tit·(Ten)
gam-
le·'i·(Szah)
im·(Mah)
wai·jo·(Chal) .
L06
Rdz3_6 🔊 וַתֵּ֣רֶא
הָֽאִשָּׁ֡ה
כִּ֣י
טוֹב֩
הָעֵ֨ץ
לְמַאֲכָ֜ל
וְכִ֧י
תַֽאֲוָה־
ה֣וּא
לָעֵינַ֗יִם
וְנֶחְמָ֤ד
הָעֵץ֙
לְהַשְׂכִּ֔יל
וַתִּקַּ֥ח
מִפִּרְי֖וֹ
וַתֹּאכַ֑ל
וַתִּתֵּ֧ן
גַּם־
לְאִישָׁ֛הּ
עִמָּ֖הּ
וַיֹּאכַֽל׃
L07
Rdz3_6 I zobaczyła
kobieta,
że
dobre
[jest] drzewo
na pokarm,
i że
pożądaniem
ono [jest]
dla oczu,
i pożądane
[jest] drzewo
dla zdobycia mądrości;
i wzięła
z jego owocu
i zjadła
I dała
także
swemu mężowi
z nią,
i zjadł
L08
Rdz3_6 וַ/תֵּ֣רֶא
הָֽ/אִשָּׁ֡ה
כִּ֣י
טוֹב֩
הָ/עֵ֨ץ
לְ/מַאֲכָ֜ל
וְ/כִ֧י
תַֽאֲוָה־
ה֣וּא
לָ/עֵינַ֗יִם
וְ/נֶחְמָ֤ד
הָ/עֵץ֙
לְ/הַשְׂכִּ֔יל
וַ/תִּקַּ֥ח
מִ/פִּרְי֖/וֹ
וַ/תֹּאכַ֑ל
וַ/תִּתֵּ֧ן
גַּם־
לְ/אִישָׁ֛/הּ
עִמָּ֖/הּ
וַ/יֹּאכַֽל׃
L09
Rdz3_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10
Rdz3_6 waTTëºre´
hä|´iššâ
Kî
†ôb
hä`ëc
lüma´ákäl
wükî
ta|´áwâ-
hû´
lä`ênaºyim
wüneHmäd
hä`ëc
lühaSKîl
waTTiqqaH
miPPiryô
waTTö´kal
waTTiTTën
Gam-
lü´îšäh
`immäh
wayyö´kal
L11
Rdz3_6 H7200 H0802 H3588 H2896 H6086 H3978 H3588 H8378 H1931 H5869 H2530 H6086 H7919 H3947 H6529 H0398 H5414 H1571 H0582 H5973 H0398
L12
Rdz3_6 saw
And when the woman
for
[was] good
that the tree
for food
for
[was] pleasant
and that it
to the eyes
to be desired
and a tree
to make [one] wise
she took
of the fruit thereof
and did eat
and gave
also
another
her and he
with her and he did eat
L13
Rdz3_6 vat·Te·re
ha·'ish·Shah
ki
tOv
ha·'Etz
le·ma·'a·Chal
ve·Chi
ta·'a·vah-
hu
la·'ei·Na·yim,
ve·nech·Mad
ha·'Etz
le·has·Kil,
vat·tik·Kach
mip·pir·Yo
vat·to·Chal;
vat·tit·Ten
gam-
le·'i·Shah
'im·Mah
vai·yo·Chal.
L14
Rdz3_6 רָאָה
אִשָּׁה
כִּי
טוֹב
עֵץ
מַאֲכָל
כִּי
תַּאֲוָה
הוּא
עַיִן
חָמַד
עֵץ
שָׂכַל
לָקַח
פְּרִי
אָכַל
נָתַן
גַּם
אֱנוֹשׁ
עִם
אָכַל
L15
Rdz3_6 ra·('A)
'isz·(Sza)
(Ki) (Tow) ('Ec) ma·'a·(Chal)
(Ki) ta·'a·(Wa)
(Hu) '(A) ·jin
cha·(Mad)
('Ec) sa·(Chal)
la·(Kach)
pe·(Ri)
a·(Chal)
na·(Tan)
(Gam) e·(Nosz)
('Im) a·(Chal)
L16
Rdz3_6 rā’ā(h)
’iššā(h)
kî
ṭôḇ
‘ēṣ
ma’ᵃ̆ḵāl
kî
ta’ᵃ̆wā(h)
hû(’)
‘ájin
ḥāmaḏ
‘ēṣ
śāḵal
lāqaḥ
pᵉrî
’āḵal
nāṯan
gam
’ᵉ̆nôš
‘im
’āḵal
L17
Rdz3_6 rā’āh
’iššāh
kî
ṭôb
‘ēṣ
ma’ăkāl
kî
ta’ăwāh
hû’
‘ajin
ḥāmad
‘ēṣ
śākal
lāqaḥ
perî
’ākal
nātan
gam
’ĕnôš
‘im
’ākal
L18
Rdz3_6 And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. (Rdz3_6 KJV)
L19
Rdz3_6 6 And when the woman <0802> saw <07200> (08799) that the tree <06086> was good <02896> for food <03978>, and that it <01931> was pleasant <08378> to the eyes <05869>, and a tree <06086> to be desired <02530> (08737) to make one wise <07919> (08687), she took <03947> (08799) of the fruit thereof <06529>, and did eat <0398> (08799), and gave <05414> (08799) also <01571> unto her husband <0376> with her; and he did eat <0398> (08799). (Rdz3_6 KJV)
L20
Rdz3_6 10/1296
8/781
14/4478
14/561
13/329
2/29
15/4478
1/21
7/1867
2/878
2/28
14/329
1/63
5/964
7/119
9/806
3/2007
1/768
1/222
1/1043
10/806
L21
Rdz3_6 Rdz3_6_1
Rdz3_6_2
Rdz3_6_3
Rdz3_6_4
Rdz3_6_5
Rdz3_6_6
Rdz3_6_7
Rdz3_6_8
Rdz3_6_9
Rdz3_6_10
Rdz3_6_11
Rdz3_6_12
Rdz3_6_13
Rdz3_6_14
Rdz3_6_15
Rdz3_6_16
Rdz3_6_17
Rdz3_6_18
Rdz3_6_19
Rdz3_6_20
Rdz3_6_21
L01
Rdz3_7 I otworzyły się oczy ich obojga, i poznali, że nadzy [są]. I zszyli liście figowca i zrobili sobie przepaski. (Rdz3_7 tłum. AI)
L02
Rdz3_7 I otworzyły się H6491 oczy H5869 ich obojga H8147 , i poznali H3045 , że H3588 nadzy H5903 [są] H1992 . I zszyli H8609 liście H5929 figowca H8384 i zrobili H6213 sobie przepaski H2290 . (Rdz3_7 tłum. AI)
L03
Rdz3_7 A wtedy otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy; spletli więc gałązki figowe i zrobili sobie przepaski. (Rdz3_7 BT_4)
L04
Rdz3_7 A wtedy H227 otworzyły się H6491 im H8147 obojgu H8147 oczy H5869 i poznali H3045 , że H3588 są nadzy H5903 ; spletli więc H8609 gałązki figowe H8384 H5929 i zrobili H6213 sobie przepaski H2290 . (Rdz3_7 BT_4)
L05
Rdz3_7 wat·tip·pa·(Kach) ·na
'e·(Ne)
sze·ne·(Hem) ,
wai·(Je) ·de·'(U) ,
ki
'e·rum·(Mim)
(Hem) ;wai·jit·pe·(Ru)
'a·(Le)
te·'e·(Na) ,
wai·ja·'a·(Su)
la·(Hem)
cha·go·(Rot) .
L06
Rdz3_7 🔊 וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙
עֵינֵ֣י
שְׁנֵיהֶ֔ם
וַיֵּ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
עֵֽירֻמִּ֖ם
הֵ֑ם
וַֽיִּתְפְּרוּ֙
עֲלֵ֣ה
תְאֵנָ֔ה
וַיַּעֲשׂ֥וּ
לָהֶ֖ם
חֲגֹרֹֽת׃
L07
Rdz3_7 I otworzyły się
oczy
ich obojga,
i poznali,
że
nadzy
[są]
I zszyli
liście
figowca
i zrobili
sobie
przepaski
L08
Rdz3_7 וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙
עֵינֵ֣י
שְׁנֵי/הֶ֔ם
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
עֵֽירֻמִּ֖ם
הֵ֑ם
וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙
עֲלֵ֣ה
תְאֵנָ֔ה
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ
לָ/הֶ֖ם
חֲגֹרֹֽת׃
L09
Rdz3_7 HC/VNw3fpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10
Rdz3_7 waTTiPPäqaºHnâ
`ênê
šünêhem
wayyëºd`û
Kî
`ê|rummìm
hëm
wa|yyitPürû
`álË
tü´ënâ
wayya`áSû
lähem
Hágöröt
L11
Rdz3_7 H6491 H5869 H8147 H3045 H3588 H5903 H1992 H8609 H5929 H8384 H6213 H0000 H2290
L12
Rdz3_7 were opened
And the eyes
of them both
knew
for
that they [were] naked
and they
together
leaves
fig
and made themselves
aprons
L13
Rdz3_7 vat·tip·pa·Kach·nah
'ei·Nei
she·nei·Hem,
vai·Ye·de·'U,
ki
'ei·rum·Mim
Hem;
vai·yit·pe·Ru
'a·Leh
te·'e·Nah,
vai·ya·'a·Su
la·Hem
cha·go·Rot.
L14
Rdz3_7 פָּקַח
עַיִן
שְׁנַיִם
יָדַע
כִּי
עֵירֹם
הֵם
תָּפַר
עָלֶה
תְּאֵן
עָשָׂה
חֲגוֹר
L15
Rdz3_7 pa·(Kach)
'(A) ·jin
sze·(Na) ·jim
ja·(Da) '
(Ki) 'e·(Rom)
(Hem) ta·(Far)
'a·(Le)
te·('En)
a·(Sa)
cha·(Gor)
L16
Rdz3_7 pāqaḥ
‘ájin
šᵉnájim
jāḏa‘
kî
‘êrōm
hēm
tāp̱ar
‘āle(h)
tᵉ’ēn
‘āśā(h)
ḥᵃ̆g̱ôr
L17
Rdz3_7 pāqaḥ
‘ajin
šenajim
jāda‘
kî
‘êrōm
hēm
tāpar
‘āleh
te’ēn
‘āśāh
ḥăgôr
L18
Rdz3_7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. (Rdz3_7 KJV)
L19
Rdz3_7 7 And the eyes <05869> of them both <08147> were opened <06491> (08735), and they <01992> knew <03045> (08799) that they were naked <05903>; and they sewed <08609> <00> fig <08384> leaves <05929> together <08609> (08799), and made themselves <06213> (08799) aprons <02290>. (Rdz3_7 KJV)
L20
Rdz3_7 2/19
3/878
3/768
3/934
16/4478
1/10
1/820
1/4
1/18
1/39
14/2617
13/6521
1/7
L21
Rdz3_7 Rdz3_7_1
Rdz3_7_2
Rdz3_7_3
Rdz3_7_4
Rdz3_7_5
Rdz3_7_6
Rdz3_7_7
Rdz3_7_8
Rdz3_7_9
Rdz3_7_10
Rdz3_7_11
Rdz3_7_12
Rdz3_7_13
L01
Rdz3_8 I usłyszeli — głos Jahwe Boga, przechadzającego się po ogrodzie w powiewie dnia. I ukrył się człowiek i jego żona przed obliczem Jahwe Boga pośród drzew ogrodu. (Rdz3_8 tłum. AI)
L02
Rdz3_8 I usłyszeli H8085 — głos H6963 Jahwe H3068 Boga H430 , przechadzającego się H1980 po ogrodzie H1588 w powiewie H7307 dnia H3117 . I ukrył się H2244 człowiek H120 i jego żona H802 przed obliczem H6440 Jahwe H3068 Boga H430 pośród H8432 drzew H6086 ogrodu H1588 . (Rdz3_8 tłum. AI)
L03
Rdz3_8 Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie, w porze kiedy był powiew wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. (Rdz3_8 BT_4)
L04
Rdz3_8 Gdy zaś H8085 mężczyzna H120 i jego żona H802 usłyszeli H8085 kroki H6963 Pana H3068 Boga H430 przechadzającego się H1980 po ogrodzie H1588 w porze H3117 , kiedy był powiew wiatru H7307 , skryli się H2244 przed H4480 H6440 Panem H3068 Bogiem H430 wśród H8432 drzew H6086 ogrodu H1588 . (Rdz3_8 BT_4)
L05
Rdz3_8 wai·jisz·me·'(U)
'et-
(Kol) (Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
mit·hal·(Lech)
bag·(Gan)
le·(Ru) ·ach
hai·(Jom) ;
wai·jit·chab·(Be)
ha·'a·(Dam)
we·'isz·(To) ,
mip·pe·(Ne)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>,
be·(Toch)
'ec
hag·(Gan) .
L06
Rdz3_8 🔊 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
אֶת־
ק֨וֹל
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
מִתְהַלֵּ֥ךְ
בַּגָּ֖ן
לְר֣וּחַ
הַיּ֑וֹם
וַיִּתְחַבֵּ֨א
הָֽאָדָ֜ם
וְאִשְׁתּ֗וֹ
מִפְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
בְּת֖וֹךְ
עֵ֥ץ
הַגָּֽן׃
L07
Rdz3_8 I usłyszeli
—
głos
Jahwe
Boga,
przechadzającego się
po ogrodzie
w powiewie
dnia
I ukrył się
człowiek
i jego żona
przed obliczem
Jahwe
Boga
pośród
drzew
ogrodu
L08
Rdz3_8 וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
אֶת־
ק֨וֹל
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
מִתְהַלֵּ֥ךְ
בַּ/גָּ֖ן
לְ/ר֣וּחַ
הַ/יּ֑וֹם
וַ/יִּתְחַבֵּ֨א
הָֽ/אָדָ֜ם
וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
מִ/פְּנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֔ים
בְּ/ת֖וֹךְ
עֵ֥ץ
הַ/גָּֽן׃
L09
Rdz3_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10
Rdz3_8 wa|yyišmü`û
´et-
qôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
mithallëk
BaGGän
lürûªH
hayyôm
wayyitHaBBë´
hä|´ädäm
wü´išTô
miPPünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
Bütôk
`ëc
haGGän
L11
Rdz3_8 H8085 H0853 H6963 H3068 H0430 H1980 H1588 H7307 H3117 H2244 H0120 H0802 H6440 H3068 H0430 H8432 H6086 H1588
L12
Rdz3_8 And they heard
the voice
of the LORD
God
walking
in the garden
in the cool
of the day
hid themselves
and Adam
and his wife
from the presence
of the LORD
God
amongst
the trees
of the garden
L13
Rdz3_8 vai·yish·me·'U
et-
Kol
Yah·weh
E·lo·Him
mit·hal·Lech
bag·Gan
le·Ru·ach
hai·Yom;
vai·yit·chab·Be
ha·'a·Dam
ve·'ish·To,
mip·pe·Nei
Yah·weh
E·lo·Him,
be·Toch
'etz
hag·Gan.
L14
Rdz3_8 שָׁמַע
אֵת
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
גַּן
רוּחַ
יוֹם
חָבָא
אָדָם
אִשָּׁה
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
תָּוֶךְ
עֵץ
גַּן
L15
Rdz3_8 sza·(Ma) '
('Et) (Kol) (Jah) ·weE·lo·(Him)
ha·(Lach)
(Gan) (Ru) ·ach(Jom) cha·(Wa)
'a·(Dam)
'isz·(Sza)
pa·(Nim)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Ta) ·wech('Ec) (Gan)
L16
Rdz3_8 šāma‘
’ēṯ
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
gan
rûᵃḥ
jôm
ḥāḇā(’)
’āḏām
’iššā(h)
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
tā́weḵ
‘ēṣ
gan
L17
Rdz3_8 šāma‘
’ēt
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
gan
rûaḥ
jôm
ḥābā’
’ādām
’iššāh
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
tāwek
‘ēṣ
gan
L18
Rdz3_8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. (Rdz3_8 KJV)
L19
Rdz3_8 8 And they heard <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> God <0430> walking <01980> (08693) in the garden <01588> in the cool <07307> of the day <03117>: and Adam <0120> and his wife <0802> hid themselves <02244> (08691) from the presence <06440> of the LORD <03068> God <0430> amongst <08432> the trees <06086> of the garden <01588>. (Rdz3_8 KJV)
L20
Rdz3_8 1/1154
41/11047
1/507
13/6220
52/2597
2/1542
9/42
2/377
18/2302
1/33
19/552
9/781
6/2127
14/6220
53/2597
4/416
15/329
10/42
L21
Rdz3_8 Rdz3_8_1
Rdz3_8_2
Rdz3_8_3
Rdz3_8_4
Rdz3_8_5
Rdz3_8_6
Rdz3_8_7
Rdz3_8_8
Rdz3_8_9
Rdz3_8_10
Rdz3_8_11
Rdz3_8_12
Rdz3_8_13
Rdz3_8_14
Rdz3_8_15
Rdz3_8_16
Rdz3_8_17
Rdz3_8_18
L01
Rdz3_9 I zawołał Jahwe Bóg do człowieka i powiedział do niego: „Gdzie jesteś?” (Rdz3_9 tłum. AI)
L02
Rdz3_9 I zawołał H7121 Jahwe H3068 Bóg H430 do H413 człowieka H120 i powiedział H559 do niego: „Gdzie jesteś H335 ?” (Rdz3_9 tłum. AI)
L03
Rdz3_9 Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: Gdzie jesteś? (Rdz3_9 BT_4)
L04
Rdz3_9 Pan H3068 Bóg H430 zawołał H7121 na H413 mężczyznę H120 i zapytał H559 go: Gdzie H335 jesteś? (Rdz3_9 BT_4)
L05
Rdz3_9 wai·jik·(Ra)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'el-
ha·'a·(Dam) ;
wai·(Jo) ·mer
lo
'ai·(Jek) ·ka.
L06
Rdz3_9 🔊 וַיִּקְרָ֛א
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הָֽאָדָ֑ם
וַיֹּ֥אמֶר
ל֖וֹ
אַיֶּֽכָּה׃
L07
Rdz3_9 I zawołał
Jahwe
Bóg
do
człowieka
i powiedział
do niego:
„Gdzie jesteś?”
L08
Rdz3_9 וַ/יִּקְרָ֛א
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הָֽ/אָדָ֑ם
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֖/וֹ
אַיֶּֽ/כָּה׃
L09
Rdz3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Sp2msPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10
Rdz3_9 wayyiqrä´
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´el-
hä|´ädäm
wayyöº´mer
lô
´ayyeºKKâ
L11
Rdz3_9 H7121 H3068 H0430 H0413 H0120 H0559 H0000 H0335
L12
Rdz3_9 called
And the LORD
God
unto
unto Adam
and said
Where
L13
Rdz3_9 vai·yik·Ra
Yah·weh
E·lo·Him
el-
ha·'a·Dam;
vai·Yo·mer
lo
'ai·Yek·kah.
L14
Rdz3_9 קָרָא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
אָדָם
אָמַר
אַי
L15
Rdz3_9 ka·(Ra)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('El) 'a·(Dam)
'a·(Mar)
('Ai)
L16
Rdz3_9 qārā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
’āḏām
’āmar
’aj
L17
Rdz3_9 qārā’
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
’ādām
’āmar
’aj
L18
Rdz3_9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou? (Rdz3_9 KJV)
L19
Rdz3_9 9 And the LORD <03068> God <0430> called <07121> (08799) unto Adam <0120>, and said <0559> (08799) unto him, Where art thou <0335>? (Rdz3_9 KJV)
L20
Rdz3_9 10/731
15/6220
54/2597
7/5500
20/552
20/5298
14/6521
1/36
L21
Rdz3_9 Rdz3_9_1
Rdz3_9_2
Rdz3_9_3
Rdz3_9_4
Rdz3_9_5
Rdz3_9_6
Rdz3_9_7
Rdz3_9_8
L01
Rdz3_10 I powiedział: „— Twój głos usłyszałem w ogrodzie i przestraszyłem się, bo nagi [jestem], więc się ukryłem”. (Rdz3_10 tłum. AI)
L02
Rdz3_10 I powiedział H559 : „— Twój głos H6963 usłyszałem H8085 w ogrodzie H1588 i przestraszyłem się H3372 , bo H3588 nagi H5903 [jestem] H595 , więc się ukryłem H2244 ”. (Rdz3_10 tłum. AI)
L03
Rdz3_10 On odpowiedział: Usłyszałem Twój głos w ogrodzie, przestraszyłem się, bo jestem nagi, i ukryłem się. (Rdz3_10 BT_4)
L04
Rdz3_10 On odpowiedział H559 : Usłyszałem H8085 Twój głos H6963 w ogrodzie H1588 i przestraszyłem się H3372 , bo H3588 jestem nagi H5903 , i ukryłem się H2244 . (Rdz3_10 BT_4)
L05
Rdz3_10 wai·(Jo) ·mer
'et-
qol·(cha)
sza·(Ma) '·ti
bag·(Gan) ;
wa·'i·(Ra)
ki-
'e·(Rom)
'a·(No) ·chi
wa·'e·cha·(We) .
L06
Rdz3_10 🔊 וַיֹּ֕אמֶר
אֶת־
קֹלְךָ֥
שָׁמַ֖עְתִּי
בַּגָּ֑ן
וָאִירָ֛א
כִּֽי־
עֵירֹ֥ם
אָנֹ֖כִי
וָאֵחָבֵֽא׃
L07
Rdz3_10 I powiedział:
—
„Twój głos
usłyszałem
w ogrodzie
i przestraszyłem się,
bo
nagi
[jestem],
więc się ukryłem”
L08
Rdz3_10 וַ/יֹּ֕אמֶר
אֶת־
קֹלְ/ךָ֥
שָׁמַ֖עְתִּי
בַּ/גָּ֑ן
וָ/אִירָ֛א
כִּֽי־
עֵירֹ֥ם
אָנֹ֖כִי
וָ/אֵחָבֵֽא׃
L09
Rdz3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz3_10 wayyöº´mer
´et-
qölkä
šämaº`Tî
BaGGän
wä´îrä´
Kî|-
`êröm
´änöºkî
wä´ëHäbë´
L11
Rdz3_10 H0559 H0853 H6963 H8085 H1588 H3372 H3588 H5903 H0595 H2244
L12
Rdz3_10 And he said
thy voice
I heard
in the garden
and I was afraid
because
[was] naked
because I
and I hid myself
L13
Rdz3_10 vai·Yo·mer
et-
ko·le·Cha
sha·Ma'·ti
bag·Gan;
va·'i·Ra
ki-
'ei·Rom
'a·No·chi
va·'e·cha·Ve.
L14
Rdz3_10 אָמַר
אֵת
קוֹל
שָׁמַע
גַּן
יָרֵא
כִּי
עֵירֹם
אָנֹכִי
חָבָא
L15
Rdz3_10 'a·(Mar)
('Et) (Kol) sza·(Ma) '
(Gan) ja·(Re)
(Ki) 'e·(Rom)
'a·no·(Chi)
cha·(Wa)
L16
Rdz3_10 ’āmar
’ēṯ
qôl
šāma‘
gan
jārē(’)
kî
‘êrōm
’ānōḵî
ḥāḇā(’)
L17
Rdz3_10 ’āmar
’ēt
qôl
šāma‘
gan
jārē’
kî
‘êrōm
’ānōkî
ḥābā’
L18
Rdz3_10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself. (Rdz3_10 KJV)
L19
Rdz3_10 10 And he said <0559> (08799), I heard <08085> (08804) thy voice <06963> in the garden <01588>, and I was afraid <03372> (08799), because I <0595> was] naked <05903>; and I hid myself <02244> (08735). (Rdz3_10 KJV)
L20
Rdz3_10 21/5298
42/11047
2/507
2/1154
11/42
1/328
17/4478
2/10
1/359
2/33
L21
Rdz3_10 Rdz3_10_1
Rdz3_10_2
Rdz3_10_3
Rdz3_10_4
Rdz3_10_5
Rdz3_10_6
Rdz3_10_7
Rdz3_10_8
Rdz3_10_9
Rdz3_10_10
L01
Rdz3_11 I powiedział: „Kto powiedział ci, że nagi jesteś? Czy z drzewa, z którego nakazałem ci nie jeść z niego, jadłeś?” (Rdz3_11 tłum. AI)
L02
Rdz3_11 I powiedział H559 : „Kto H4310 powiedział H5046 ci, że H3588 nagi H5903 jesteś H859 ? Czy z H4480 drzewa H6086 , z którego H834 nakazałem ci H6680 nie H1115 jeść H398 z niego H4480 , jadłeś H398 ?” (Rdz3_11 tłum. AI)
L03
Rdz3_11 Rzekł Bóg: Któż ci powiedział, że jesteś nagi? Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść? (Rdz3_11 BT_4)
L04
Rdz3_11 Rzekł H559 Bóg H430 : Któż H4310 ci powiedział H5046 , że H3588 jesteś nagi H5903 ? Czy może H3808 zjadłeś H398 z drzewa H6086 , z którego H834 ci zakazałem H6680 jeść H398 ? (Rdz3_11 BT_4)
L05
Rdz3_11 wai·(Jo) ·mer
mi
hig·(Gid)
le·(Cha) ,
ki
'e·(Rom)
'(At) ·ta;
ha·min-
ha·'(Ec) ,
'a·(Szer)
ciw·wi·(Ti) ·cha
le·wil·(Ti)
'a·chol-
mi·(Men) ·nu
'a·(Chal) ·ta.
L06
Rdz3_11 🔊 וַיֹּ֕אמֶר
מִ֚י
הִגִּ֣יד
לְךָ֔
כִּ֥י
עֵירֹ֖ם
אָ֑תָּה
הֲמִן־
הָעֵ֗ץ
אֲשֶׁ֧ר
צִוִּיתִ֛יךָ
לְבִלְתִּ֥י
אֲכָל־
מִמֶּ֖נּוּ
אָכָֽלְתָּ׃
L07
Rdz3_11 I powiedział:
„Kto
powiedział
ci,
że
nagi
jesteś?
Czy z
drzewa,
z którego
nakazałem ci
nie
jeść
z niego,
jadłeś?”
L08
Rdz3_11 וַ/יֹּ֕אמֶר
מִ֚י
הִגִּ֣יד
לְ/ךָ֔
כִּ֥י
עֵירֹ֖ם
אָ֑תָּה
הֲ/מִן־
הָ/עֵ֗ץ
אֲשֶׁ֧ר
צִוִּיתִ֛י/ךָ
לְ/בִלְתִּ֥י
אֲכָל־
מִמֶּ֖/נּוּ
אָכָֽלְתָּ׃
L09
Rdz3_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10
Rdz3_11 wayyöº´mer
mî
hiGGîd
lükä
Kî
`êröm
´äºTTâ
hámin-
hä`ëc
´ášer
ciwwîtîºkä
lübilTî
´ákol-
mimmeºnnû
´äkäºlTä
L11
Rdz3_11 H0559 H4310 H5046 H0000 H3588 H5903 H0859 H4480 H6086 H0834 H6680 H1115 H0398 H4480 H0398
L12
Rdz3_11 And he said
Who
told
for
naked
you
from
of the tree
of which
whereof I commanded thee
that thou shouldest not
eat
at
burn up
L13
Rdz3_11 vai·Yo·mer
mi
hig·Gid
le·Cha,
ki
'ei·Rom
'At·tah;
ha·min-
ha·'Etz,
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha
le·vil·Ti
a·chol-
mi·Men·nu
'a·Chal·ta.
L14
Rdz3_11 אָמַר
מִי
נָגַד
כִּי
עֵירֹם
אַתָּה
מִן
עֵץ
אֲשֶׁר
צָוָה
בִּלְתִּי
אָכַל
מִן
אָכַל
L15
Rdz3_11 'a·(Mar)
(Mi) na·(Gad)
(Ki) 'e·(Rom)
'at·(Ta)
(Min) ('Ec) 'a·(Szer)
ca·(Wa)
bil·(Ti)
a·(Chal)
(Min) a·(Chal)
L16
Rdz3_11 ’āmar
mî
nāg̱aḏ
kî
‘êrōm
’attā(h)
min
‘ēṣ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
biltî
’āḵal
min
’āḵal
L17
Rdz3_11 ’āmar
mî
nāgad
kî
‘êrōm
’attāh
min
‘ēṣ
’ăšer
ṣāwāh
biltî
’ākal
min
’ākal
L18
Rdz3_11 And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? (Rdz3_11 KJV)
L19
Rdz3_11 11 And he said <0559> (08799), Who <04310> told <05046> (08689) thee that thou wast naked <05903>? Hast thou eaten <0398> (08804) of the tree <06086>, whereof I commanded thee <06680> (08765) that thou shouldest not <01115> eat <0398> (08800)? (Rdz3_11 KJV)
L20
Rdz3_11 22/5298
1/422
1/369
15/6521
18/4478
3/10
1/1080
10/1215
16/329
19/5499
2/491
1/112
11/806
11/1215
12/806
L21
Rdz3_11 Rdz3_11_1
Rdz3_11_2
Rdz3_11_3
Rdz3_11_4
Rdz3_11_5
Rdz3_11_6
Rdz3_11_7
Rdz3_11_8
Rdz3_11_9
Rdz3_11_10
Rdz3_11_11
Rdz3_11_12
Rdz3_11_13
Rdz3_11_14
Rdz3_11_15
L01
Rdz3_12 I powiedział człowiek: „Kobieta, którą dałeś ze mną, ona dała mi z drzewa i zjadłem”. (Rdz3_12 tłum. AI)
L02
Rdz3_12 I powiedział H559 człowiek H120 : „Kobieta H802 , którą H834 dałeś H5414 ze mną H5978 , ona H1931 dała H5414 mi z H4480 drzewa H6086 i zjadłem H398 ”. (Rdz3_12 tłum. AI)
L03
Rdz3_12 Mężczyzna odpowiedział: Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem. (Rdz3_12 BT_4)
L04
Rdz3_12 Mężczyzna H120 odpowiedział H559 : Niewiasta H802 , którą H834 postawiłeś H5414 przy mnie H5978 , dała H5414 mi owoc H6529 z tego drzewa H6086 i zjadłem H398 . (Rdz3_12 BT_4)
L05
Rdz3_12 wai·(Jo) ·mer
ha·'a·(Dam) ;
ha·'isz·(Sza)
'a·(Szer)
na·(Tat) ·ta
'im·ma·(Di) ,
hiw
nat·na-
li
min-
ha·'(Ec)
wa·'o·(Chel) .
L06
Rdz3_12 🔊 וַיֹּ֖אמֶר
הָֽאָדָ֑ם
הָֽאִשָּׁה֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תָּה
עִמָּדִ֔י
הִ֛וא
נָֽתְנָה־
לִּ֥י
מִן־
הָעֵ֖ץ
וָאֹכֵֽל׃
L07
Rdz3_12 I powiedział
człowiek:
„Kobieta,
którą
dałeś
ze mną,
ona
dała
mi
z
drzewa
i zjadłem”
L08
Rdz3_12 וַ/יֹּ֖אמֶר
הָֽ/אָדָ֑ם
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תָּה
עִמָּדִ֔/י
הִ֛וא
נָֽתְנָה־
לִּ֥/י
מִן־
הָ/עֵ֖ץ
וָ/אֹכֵֽל׃
L09
Rdz3_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz3_12 wayyöº´mer
hä|´ädäm
hä|´iššâ
´ášer
nätaºTTâ
`immädî
hiw´
nä|tnâ-
llî
min-
hä`ëc
wä´ökël
L11
Rdz3_12 H0559 H0120 H0802 H0834 H5414 H5978 H1931 H5414 H0000 H4480 H6086 H0398
L12
Rdz3_12 said
And the man
The woman
whom
whom thou gavest
[to be] with me
she
gave
from
me of the tree
and I did eat
L13
Rdz3_12 vai·Yo·mer
ha·'a·Dam;
ha·'ish·Shah
'a·Sher
na·Tat·tah
'im·ma·Di,
hi
na·te·nah-
li
min-
ha·'Etz
va·'o·Chel.
L14
Rdz3_12 אָמַר
אָדָם
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
נָתַן
עִמָּד
הוּא
נָתַן
מִן
עֵץ
אָכַל
L15
Rdz3_12 'a·(Mar)
'a·(Dam)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'im·(Mad)
(Hu) na·(Tan)
(Min) ('Ec) a·(Chal)
L16
Rdz3_12 ’āmar
’āḏām
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
‘immāḏ
hû(’)
nāṯan
min
‘ēṣ
’āḵal
L17
Rdz3_12 ’āmar
’ādām
’iššāh
’ăšer
nātan
‘immād
hû’
nātan
min
‘ēṣ
’ākal
L18
Rdz3_12 And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat. (Rdz3_12 KJV)
L19
Rdz3_12 12 And the man <0120> said <0559> (08799), The woman <0802> whom thou gavest <05414> (08804) to be with me <05978>, she <01931> gave <05414> (08804) me of the tree <06086>, and I did eat <0398> (08799). (Rdz3_12 KJV)
L20
Rdz3_12 23/5298
21/552
10/781
20/5499
4/2007
1/44
8/1867
5/2007
16/6521
12/1215
17/329
13/806
L21
Rdz3_12 Rdz3_12_1
Rdz3_12_2
Rdz3_12_3
Rdz3_12_4
Rdz3_12_5
Rdz3_12_6
Rdz3_12_7
Rdz3_12_8
Rdz3_12_9
Rdz3_12_10
Rdz3_12_11
Rdz3_12_12
L01
Rdz3_13 I powiedział Jahwe Bóg do kobiety: „Co to uczyniłaś?” I powiedziała kobieta: „Wąż zwiódł mnie i zjadłam”. (Rdz3_13 tłum. AI)
L02
Rdz3_13 I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 do kobiety H802 : „Co H4100 to H2063 uczyniłaś H6213 ?” I powiedziała H559 kobieta H802 : „Wąż H5175 zwiódł mnie H5377 i zjadłam H398 ”. (Rdz3_13 tłum. AI)
L03
Rdz3_13 Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: Dlaczego to uczyniłaś? Niewiasta odpowiedziała: Wąż mnie zwiódł i zjadłam. (Rdz3_13 BT_4)
L04
Rdz3_13 Wtedy H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 do niewiasty H802 : Dlaczego H4100 to uczyniłaś H6213 ? Niewiasta H802 odpowiedziała H559 : Wąż H5175 mnie zwiódł H5377 i zjadłam H398 . (Rdz3_13 BT_4)
L05
Rdz3_13 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
la·'isz·(Sza)
ma-
zot
'a·(Sit) ;
wat·(To) ·mer
ha·'isz·(Sza) ,
han·na·(Chasz)
hisz·szi·'(A) ·ni
wa·'o·(Chel) .
L06
Rdz3_13 🔊 וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
לָאִשָּׁ֖ה
מַה־
זֹּ֣את
עָשִׂ֑ית
וַתֹּ֙אמֶר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
הַנָּחָ֥שׁ
הִשִּׁיאַ֖נִי
וָאֹכֵֽל׃
L07
Rdz3_13 I powiedział
Jahwe
Bóg
do kobiety:
„Co
to
uczyniłaś?”
I powiedziała
kobieta:
„Wąż
zwiódł mnie
i zjadłam”
L08
Rdz3_13 וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
לָ/אִשָּׁ֖ה
מַה־
זֹּ֣את
עָשִׂ֑ית
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
הַ/נָּחָ֥שׁ
הִשִּׁיאַ֖/נִי
וָ/אֹכֵֽל׃
L09
Rdz3_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10
Rdz3_13 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
lä´iššâ
mà-
zzö´t
`äSît
waTTöº´mer
hä|´iššâ
hannäHäš
hiššî´aºnî
wä´ökël
L11
Rdz3_13 H0559 H3068 H0430 H0802 H4100 H2063 H6213 H0559 H0802 H5175 H5377 H0398
L12
Rdz3_13 said
And the LORD
God
unto the woman
What
hast
What [is] this [that] thou hast done
said
And the woman
The serpent
beguiled me
and I did eat
L13
Rdz3_13 vai·Yo·mer
Yah·weh
E·lo·Him
la·'ish·Shah
mah-
zot
'a·Sit;
vat·To·mer
ha·'ish·Shah,
han·na·Chash
hish·shi·'A·ni
va·'o·Chel.
L14
Rdz3_13 אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אִשָּׁה
מָה
זֹאת
עָשָׂה
אָמַר
אִשָּׁה
נָחָשׁ
נָשָׁא
אָכַל
L15
Rdz3_13 'a·(Mar)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
'isz·(Sza)
(Ma) (Zot) a·(Sa)
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
na·(Chasz)
na·(Sza)
a·(Chal)
L16
Rdz3_13 ’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’iššā(h)
mā(h)
zō(’)ṯ
‘āśā(h)
’āmar
’iššā(h)
nāḥāš
nāšā(’)
’āḵal
L17
Rdz3_13 ’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
’iššāh
māh
zō’t
‘āśāh
’āmar
’iššāh
nāḥāš
nāšā’
’ākal
L18
Rdz3_13 And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. (Rdz3_13 KJV)
L19
Rdz3_13 13 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799) unto the woman <0802>, What is this that thou hast done <06213> (08804)? And the woman <0802> said, <0559> (08799), The serpent <05175> beguiled me <05377> (08689), and I did eat <0398> (08799). (Rdz3_13 KJV)
L20
Rdz3_13 24/5298
16/6220
55/2597
11/781
2/744
4/603
15/2617
25/5298
12/781
4/31
1/15
14/806
L21
Rdz3_13 Rdz3_13_1
Rdz3_13_2
Rdz3_13_3
Rdz3_13_4
Rdz3_13_5
Rdz3_13_6
Rdz3_13_7
Rdz3_13_8
Rdz3_13_9
Rdz3_13_10
Rdz3_13_11
Rdz3_13_12
L01
Rdz3_14 I powiedział Jahwe Bóg do węża: „Ponieważ uczyniłeś to, przeklęty [jesteś] spośród wszelkiego bydła i spośród wszelkiego zwierzęcia polnego; na swoim brzuchu będziesz chodził i proch będziesz jadł przez wszystkie dni swego życia. (Rdz3_14 tłum. AI)
L02
Rdz3_14 I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 do H413 węża H5175 : „Ponieważ H3588 uczyniłeś H6213 to H2063 , przeklęty H779 [jesteś] H859 spośród wszelkiego H3605 bydła H929 i spośród wszelkiego H3605 zwierzęcia H2416 polnego H7704 ; na H5921 swoim brzuchu H1512 będziesz chodził H1980 i proch H6083 będziesz jadł H398 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416 . (Rdz3_14 tłum. AI)
L03
Rdz3_14 Wtedy Pan Bóg rzekł do węża: Ponieważ to uczyniłeś, bądź przeklęty wśród wszystkich zwierząt domowych i polnych; na brzuchu będziesz się czołgał i proch będziesz jadł po wszystkie dni twego istnienia. (Rdz3_14 BT_4)
L04
Rdz3_14 Wtedy H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 do H413 węża H5175 : Ponieważ H3588 to uczyniłeś H6213 , bądź przeklęty H779 wśród H4480 wszystkich H3605 zwierząt H929 domowych i polnych H7704 ; na brzuchu H1512 będziesz się czołgał H1980 i proch H6083 będziesz jadł H398 po wszystkie H3605 dni H3117 twego istnienia H2416 . (Rdz3_14 BT_4)
L05
Rdz3_14 wai·jo·(Mer)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
'el-
han·na·(Chasz)
ki
'a·(Si) ·ta
zoT
'a·(Rur)
'at·(Ta)
mik·kol
hab·be·he·(Ma) ,
u·mik·(Kol)
chai·(Jat)
has·sa·(De) ;
'al-
Ge·Hon·(cha)
te·(Lech) ,
we·'a·(Far)
to·(Chal)
kol-
je·(Me)
chai·(Je) ·cha.
L06
Rdz3_14 🔊 וַיֹּאמֶר֩
יְהֹוָ֨ה
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶֽל־
הַנָּחָשׁ֮
כִּ֣י
עָשִׂ֣יתָ
זֹּאת֒
אָר֤וּר
אַתָּה֙
מִכָּל־
הַבְּהֵמָ֔ה
וּמִכֹּ֖ל
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֑ה
עַל־
גְּחֹנְךָ֣
תֵלֵ֔ךְ
וְעָפָ֥ר
תֹּאכַ֖ל
כָּל־
יְמֵ֥י
חַיֶּֽיךָ׃
L07
Rdz3_14 I powiedział
Jahwe
Bóg
do
węża:
„Ponieważ
uczyniłeś
to,
przeklęty
[jesteś]
spośród wszelkiego
bydła
i spośród wszelkiego
zwierzęcia
polnego;
na
swoim brzuchu
będziesz chodził
i proch
będziesz jadł
przez wszystkie
dni
swego życia
L08
Rdz3_14 וַ/יֹּאמֶר֩
יְהֹוָ֨ה
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶֽל־
הַ/נָּחָשׁ֮
כִּ֣י
עָשִׂ֣יתָ
זֹּאת֒
אָר֤וּר
אַתָּה֙
מִ/כָּל־
הַ/בְּהֵמָ֔ה
וּ/מִ/כֹּ֖ל
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֑ה
עַל־
גְּחֹנְ/ךָ֣
תֵלֵ֔ךְ
וְ/עָפָ֥ר
תֹּאכַ֖ל
כָּל־
יְמֵ֥י
חַיֶּֽי/ךָ׃
L09
Rdz3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10
Rdz3_14 wayyö´mer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
´e|l-
hannäHäš
Kî
`äSîºtä
zzö´t
´ärûr
´aTTâ
miKKol-
haBBühëmâ
ûmiKKöl
Hayyat
haSSädè
`al-
GüHönkä
tëlëk
wü`äpär
Tö´kal
Kol-
yümê
Hayyʺkä
L11
Rdz3_14 H0559 H3068 H0430 H0413 H5175 H3588 H6213 H2063 H0779 H0859 H3605 H0929 H3605 H2416 H7704 H5921 H1512 H1980 H6083 H0398 H3605 H3117 H2416
L12
Rdz3_14 said
And the LORD
God
to
unto the serpent
Because
hast done
likewise
this thou [art] cursed
Because thou
all
above all cattle
every
and above every beast
of the field
on
upon thy belly
will go
and dust
shalt thou eat
All
all the days
of thy life
L13
Rdz3_14 vai·yo·Mer
Yah·weh
E·lo·Him
el-
han·na·Chash
ki
'a·Si·ta
zoT
'a·Rur
'at·Tah
mik·kol
hab·be·he·Mah,
u·mik·Kol
chai·Yat
has·sa·Deh;
al-
ge·cho·ne·Cha
te·Lech,
ve·'a·Far
to·Chal
kol-
ye·Mei
chai·Yei·cha.
L14
Rdz3_14 אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
נָחָשׁ
כִּי
עָשָׂה
זֹאת
אָרַר
אַתָּה
כֹּל
בְּהֵמָה
כֹּל
חַי
שָׂדֶה
עַל
גָּחוֹן
הָלַךְ
עָפָר
אָכַל
כֹּל
יוֹם
חַי
L15
Rdz3_14 'a·(Mar)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
('El) na·(Chasz)
(Ki) a·(Sa)
(Zot) 'a·(Rar)
'at·(Ta)
(Kol) be·he·(Ma)
(Kol) (Chai) sa·(De)
('Al) ga·(Chon)
ha·(Lach)
'a·(Far)
a·(Chal)
(Kol) (Jom) (Chai)
L16
Rdz3_14 ’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
nāḥāš
kî
‘āśā(h)
zō(’)ṯ
’ārar
’attā(h)
kōl
bᵉhēmā(h)
kōl
ḥaj
śāḏe(h)
‘al
gāḥôn
hālaḵ
‘āp̱ār
’āḵal
kōl
jôm
ḥaj
L17
Rdz3_14 ’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
nāḥāš
kî
‘āśāh
zō’t
’ārar
’attāh
kōl
behēmāh
kōl
ḥaj
śādeh
‘al
gāḥôn
hālak
‘āpār
’ākal
kōl
jôm
ḥaj
L18
Rdz3_14 And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: (Rdz3_14 KJV)
L19
Rdz3_14 14 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799) unto the serpent, <05175>, Because thou <0859> hast done <06213> (08804) this, thou art cursed <0779> (08803) above all cattle <0929>, and above every beast <02416> of the field <07704>; upon thy belly <01512> shalt thou go <03212> (08799), and dust <06083> shalt thou eat <0398> (08799) all the days <03117> of thy life <02416>: (Rdz3_14 KJV)
L20
Rdz3_14 26/5298
17/6220
56/2597
8/5500
5/31
19/4478
16/2617
5/603
1/63
2/1080
32/5415
5/190
33/5415
16/499
6/332
17/5759
1/2
3/1542
2/110
15/806
34/5415
19/2302
17/499
L21
Rdz3_14 Rdz3_14_1
Rdz3_14_2
Rdz3_14_3
Rdz3_14_4
Rdz3_14_5
Rdz3_14_6
Rdz3_14_7
Rdz3_14_8
Rdz3_14_9
Rdz3_14_10
Rdz3_14_11
Rdz3_14_12
Rdz3_14_13
Rdz3_14_14
Rdz3_14_15
Rdz3_14_16
Rdz3_14_17
Rdz3_14_18
Rdz3_14_19
Rdz3_14_20
Rdz3_14_21
Rdz3_14_22
Rdz3_14_23
L01
Rdz3_15 I nieprzyjaźń ustanowię między tobą a między kobietą, i między twoim potomstwem a między jej potomstwem; ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę”. § (Rdz3_15 tłum. AI)
L02
Rdz3_15 I nieprzyjaźń H342 ustanowię H7896 między tobą H996 a między H996 kobietą H802 , i między H996 twoim potomstwem H2233 a między H996 jej potomstwem H2233 ; ono H1931 zmiażdży ci H7779 głowę H7218 , a ty H859 zmiażdżysz mu H7779 piętę H6119 ”. § (Rdz3_15 tłum. AI)
L03
Rdz3_15 Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę. (Rdz3_15 BT_4)
L04
Rdz3_15 Wprowadzam H7896 nieprzyjaźń H342 między H996 ciebie H859 i niewiastę H802 , pomiędzy H996 potomstwo H2233 twoje H2233 a potomstwo H2233 jej H2233 : ono H1931 zmiażdży H7779 ci głowę H7218 , a ty H859 zmiażdżysz H7779 mu piętę H6119 . (Rdz3_15 BT_4)
L05
Rdz3_15 we·'e·(Wa)
'a·(Szit) ,
Ben·(cha)
u·(Wen)
ha·'isz·(Sza) ,
u·(Wen)
zar·'a·(Cha)
u·(Wen)
zar·'(Ah) ;
hu
je·szuf·(cha)
(Rosz) ,we·'at·(Ta)
te·szu·(Fen) ·nu
'a·(Kew) .
sa·(Mek)
L06
Rdz3_15 🔊 וְאֵיבָ֣ה ׀
אָשִׁ֗ית
בֵּֽינְךָ֙
וּבֵ֣ין
הָֽאִשָּׁ֔ה
וּבֵ֥ין
זַרְעֲךָ֖
וּבֵ֣ין
זַרְעָ֑הּ
ה֚וּא
יְשׁוּפְךָ֣
רֹ֔אשׁ
וְאַתָּ֖ה
תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
עָקֵֽב׃
ס
L07
Rdz3_15 I nieprzyjaźń
ustanowię
między tobą
a między
kobietą,
i między
twoim potomstwem
a między
jej potomstwem;
ono
zmiażdży ci
głowę,
a ty
zmiażdżysz mu
piętę”
§
L08
Rdz3_15 וְ/אֵיבָ֣ה ׀
אָשִׁ֗ית
בֵּֽינְ/ךָ֙
וּ/בֵ֣ין
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וּ/בֵ֥ין
זַרְעֲ/ךָ֖
וּ/בֵ֣ין
זַרְעָ֑/הּ
ה֚וּא
יְשׁוּפְ/ךָ֣
רֹ֔אשׁ
וְ/אַתָּ֖ה
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ
עָקֵֽב׃
ס
L09
Rdz3_15 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz3_15 wü´êbâ
´äšît
Bê|nkä
ûbên
hä|´iššâ
ûbên
zar`ákä
ûbên
zar`äh
hû´
yüšûpkä
rö´š
wü´aTTâ
Tüšûpeºnnû
`äqëb
s
L11
Rdz3_15 H0342 H7896 H0996 H0996 H0802 H0996 H2233 H0996 H2233 H1931 H7779 H7218 H0859 H7779 H6119
L12
Rdz3_15 enmity
And I will put
Between
and between
between thee and the woman
Between
and between thy seed
Between
and her seed
He
it shall bruise
thy head
and you
and thou shalt bruise
his heel
L13
Rdz3_15 ve·'ei·Vah
'a·Shit,
bei·ne·Cha
u·Vein
ha·'ish·Shah,
u·Vein
zar·'a·Cha
u·Vein
zar·'Ah;
hu
ye·shu·fe·Cha
Rosh,
ve·'at·Tah
te·shu·Fen·nu
'a·Kev.
sa·Mek
L14
Rdz3_15 אֵיבָה
שִׁית
בֵּין
בֵּין
אִשָּׁה
בֵּין
זֶרַע
בֵּין
זֶרַע
הוּא
שׁוּף
רֹאשׁ
אַתָּה
שׁוּף
עָקֵב
L15
Rdz3_15 'e·(Wa)
(Szit) (Ben) (Ben) 'isz·(Sza)
(Ben) (Ze) ·ra'(Ben) (Ze) ·ra'(Hu) (Szuf) (Rosz) 'at·(Ta)
(Szuf) 'a·(Kew)
L16
Rdz3_15 ’êḇā(h)
šîṯ
bên
bên
’iššā(h)
bên
zéra‘
bên
zéra‘
hû(’)
šûp̱
rō(’)š
’attā(h)
šûp̱
‘āqēḇ
L17
Rdz3_15 ’êbāh
šît
bên
bên
’iššāh
bên
zera‘
bên
zera‘
hû’
šûp
rō’š
’attāh
šûp
‘āqēb
L18
Rdz3_15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. (Rdz3_15 KJV)
L19
Rdz3_15 15 And I will put <07896> (08799) enmity <0342> between thee and the woman <0802>, and between thy seed <02233> and her seed <02233>; it shall bruise <07779> (08799) thy head <07218>, and thou shalt bruise <07779> (08799) his heel <06119>. (Rdz3_15 KJV)
L20
Rdz3_15 1/5
1/80
10/406
11/406
13/781
12/406
7/230
13/406
8/230
9/1867
1/4
2/598
3/1080
2/4
1/13
L21
Rdz3_15 Rdz3_15_1
Rdz3_15_2
Rdz3_15_3
Rdz3_15_4
Rdz3_15_5
Rdz3_15_6
Rdz3_15_7
Rdz3_15_8
Rdz3_15_9
Rdz3_15_10
Rdz3_15_11
Rdz3_15_12
Rdz3_15_13
Rdz3_15_14
Rdz3_15_15
Rdz3_15_16
L01
Rdz3_16 Do kobiety powiedział: „Wielce pomnożę twój trud i twoją brzemienność; w bólu będziesz rodziła dzieci, a ku twojemu mężowi będzie twoje pragnienie, a on będzie panował nad tobą”. § (Rdz3_16 tłum. AI)
L02
Rdz3_16 Do H413 kobiety H802 powiedział H559 : „Wielce H7235 pomnożę H7235 twój trud H6093 i twoją brzemienność H2032 ; w bólu H6089 będziesz rodziła H3205 dzieci H1121 , a ku H413 twojemu mężowi H376 będzie twoje pragnienie H8669 , a on H1931 będzie panował H4910 nad tobą”. § (Rdz3_16 tłum. AI)
L03
Rdz3_16 Do niewiasty powiedział: Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą. (Rdz3_16 BT_4)
L04
Rdz3_16 Do niewiasty H802 powiedział H559 : Obarczę H7235 H7235 cię niezmiernie H7235 wielkim H6093 trudem H2032 twej brzemienności H6089 ; w bólu H6089 będziesz rodziła H3205 dzieci H1121 , ku twemu mężowi H376 będziesz kierowała H8669 swe pragnienia H8669 , on H1931 zaś będzie panował H4910 nad tobą. (Rdz3_16 BT_4)
L05
Rdz3_16 'el-
ha·'isz·(Sza)
'a·(Mar) ,
har·(Ba)
'ar·(Be)
ic·ce·wo·(Nech)
we·he·ro·(Nech) ,
be·'(E) ·cew
Tel·(di)
wa·(Nim) ;
we·'el-
'i·szeCh
te·(Szu) ·ka·(Tech) ,
we·(Hu)
jim·szol-
(Bach) .sa·(Mek)
L06
Rdz3_16 🔊 אֶֽל־
הָאִשָּׁ֣ה
אָמַ֗ר
הַרְבָּ֤ה
אַרְבֶּה֙
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
בְּעֶ֖צֶב
תֵּֽלְדִ֣י
בָנִ֑ים
וְאֶל־
אִישֵׁךְ֙
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
וְה֖וּא
יִמְשָׁל־
בָּֽךְ׃
ס
L07
Rdz3_16 Do
kobiety
powiedział:
„Wielce
pomnożę
twój trud
i twoją brzemienność;
w bólu
będziesz rodziła
dzieci,
a ku
twojemu mężowi
będzie twoje pragnienie,
a on
będzie panował
nad tobą”
§
L08
Rdz3_16 אֶֽל־
הָ/אִשָּׁ֣ה
אָמַ֗ר
הַרְבָּ֤ה
אַרְבֶּה֙
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ
בְּ/עֶ֖צֶב
תֵּֽלְדִ֣י
בָנִ֑ים
וְ/אֶל־
אִישֵׁ/ךְ֙
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ
וְ/ה֖וּא
יִמְשָׁל־
בָּֽ/ךְ׃
ס
L09
Rdz3_16 HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz3_16 ´e|l-
hä´iššâ
´ämar
harBâ
´arBè
`iccübônëk
wühë|rönëk
Bü`eºceb
Të|ldî
bänîm
wü´el-
´îšëk
Tüšûºqätëºk
wühû´
yimšol-
Bäk
s
L11
Rdz3_16 H0413 H0802 H0559 H7235 H7235 H6093 H2032 H6089 H3205 H1121 H0413 H0376 H8669 H1931 H4910 H0000
L12
Rdz3_16 to
Unto the woman
he said
I will greatly
multiply
thy sorrow
and thy conception
in sorrow
thou shalt bring forth
children
will be for
[shall be] to thy husband
and thy desire
and he
and he shall rule
L13
Rdz3_16 el-
ha·'ish·Shah
'a·Mar,
har·Bah
'ar·Beh
itz·tze·vo·Nech
ve·he·ro·Nech,
be·'E·tzev
te·le·Di
va·Nim;
ve·'el-
'i·sheCh
te·Shu·ka·Tech,
ve·Hu
yim·shol-
Bach.
sa·Mek
L14
Rdz3_16 אֵל
אִשָּׁה
אָמַר
רָבָה
רָבָה
עִצָּבוֹן
הֵרוֹן
עֶצֶב
יָלַד
בֵּן
אֵל
אִישׁ
תְּשׁוּקָה
הוּא
מָשַׁל
L15
Rdz3_16 ('El) 'isz·(Sza)
'a·(Mar)
ra·(Wa)
ra·(Wa)
'ic·ca·(Won)
he·(Ron)
'(E) ·cew
ja·(Lad)
(Ben) ('El) ('Isz) te·szu·(Ka)
(Hu) ma·(Szal)
L16
Rdz3_16 ’ēl
’iššā(h)
’āmar
rāḇā(h)
rāḇā(h)
‘iṣṣāḇôn
hērôn
‘éṣeḇ
jālaḏ
bēn
’ēl
’îš
tᵉšûqā(h)
hû(’)
māšal
L17
Rdz3_16 ’ēl
’iššāh
’āmar
rābāh
rābāh
‘iṣṣābôn
hērôn
‘eṣeb
jālad
bēn
’ēl
’îš
tešûqāh
hû’
māšal
L18
Rdz3_16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. (Rdz3_16 KJV)
L19
Rdz3_16 16 Unto the woman <0802> he said <0559> (08804), I will greatly <07235> (08687) multiply <07235> (08686) thy sorrow <06093> and thy conception <02032>; in sorrow <06089> thou shalt bring forth <03205> (08799) children <01121>; and thy desire <08669> shall be to thy husband <0376>, and he shall rule <04910> (08799) over thee. (Rdz3_16 KJV)
L20
Rdz3_16 9/5500
14/781
27/5298
4/226
5/226
1/3
1/3
1/7
1/494
1/4921
10/5500
3/2004
1/3
10/1867
2/80
17/6521
L21
Rdz3_16 Rdz3_16_1
Rdz3_16_2
Rdz3_16_3
Rdz3_16_4
Rdz3_16_5
Rdz3_16_6
Rdz3_16_7
Rdz3_16_8
Rdz3_16_9
Rdz3_16_10
Rdz3_16_11
Rdz3_16_12
Rdz3_16_13
Rdz3_16_14
Rdz3_16_15
Rdz3_16_16
Rdz3_16_17
L01
Rdz3_17 A do Adama powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym nakazałem ci, mówiąc: «Nie jedz z niego», przeklęta [jest] gleba z twojego powodu; w trudzie będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz3_17 tłum. AI)
L02
Rdz3_17 A do Adama H121 powiedział H559 : „Ponieważ H3588 posłuchałeś H8085 głosu H6963 swojej żony H802 i zjadłeś H398 z H4480 drzewa H6086 , o którym H834 nakazałem ci H6680 , mówiąc H559 : «Nie H3808 jedz H398 z niego H4480 », przeklęta H779 [jest] gleba H127 z twojego powodu H5668 ; w trudzie H6093 będziesz z niej jadł H398 przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego życia H2416 . (Rdz3_17 tłum. AI)
L03
Rdz3_17 Do mężczyzny zaś Bóg rzekł: Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci rozkaz w słowach: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia. (Rdz3_17 BT_4)
L04
Rdz3_17 Do mężczyzny H120 zaś [Bóg] rzekł H559 : Ponieważ H3588 posłuchałeś H8085 swej żony H802 i zjadłeś H398 z drzewa H6086 , co do którego H834 dałem H6680 ci rozkaz H6680 w słowach: Nie H3808 będziesz z niego H4480 jeść H398 – przeklęta H779 niech będzie ziemia H127 z twego powodu H5668 : w trudzie H6093 będziesz zdobywał H398 od niej pożywienie H398 dla siebie po wszystkie H3605 dni H3117 twego życia H2416 . (Rdz3_17 BT_4)
L05
Rdz3_17 u·le·a·(dam)
'a·(Mar) ,
ki-
sza·ma'·(Ta)
le·(Kol)
'isz·te·(Cha)
wat·(To) ·chal
min-
ha·'(Ec) ,
'a·(Szer)
ciw·wi·(Ti) ·cha
le·(Mor) ,
lo
to·(Chal)
mi·(Men) ·nu;
'a·ru·(Ra)
ha·'a·da·(Ma)
ba·'a·wu·(Re) ·cha,
be·'ic·ca·(Won)
to·cha·(Len) ·na,
kol
je·(Me)
chai·(Je) ·cha.
L06
Rdz3_17 🔊 וּלְאָדָ֣ם
אָמַ֗ר
כִּֽי־
שָׁמַעְתָּ֮
לְק֣וֹל
אִשְׁתֶּךָ֒
וַתֹּ֙אכַל֙
מִן־
הָעֵ֔ץ
אֲשֶׁ֤ר
צִוִּיתִ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאכַ֖ל
מִמֶּ֑נּוּ
אֲרוּרָ֤ה
הָֽאֲדָמָה֙
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
בְּעִצָּבוֹן֙
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
חַיֶּֽיךָ׃
L07
Rdz3_17 A do Adama
powiedział:
„Ponieważ
posłuchałeś
głosu
swojej żony
i zjadłeś
z
drzewa,
o którym
nakazałem ci,
mówiąc:
«Nie
jedz
z niego»,
przeklęta
[jest] gleba
z twojego powodu;
w trudzie
będziesz z niej jadł
przez wszystkie
dni
swojego życia.
L08
Rdz3_17 וּ/לְ/אָדָ֣ם
אָמַ֗ר
כִּֽי־
שָׁמַעְתָּ֮
לְ/ק֣וֹל
אִשְׁתֶּ/ךָ֒
וַ/תֹּ֙אכַל֙
מִן־
הָ/עֵ֔ץ
אֲשֶׁ֤ר
צִוִּיתִ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאכַ֖ל
מִמֶּ֑/נּוּ
אֲרוּרָ֤ה
הָֽ/אֲדָמָה֙
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ
בְּ/עִצָּבוֹן֙
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
חַיֶּֽי/ךָ׃
L09
Rdz3_17 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10
Rdz3_17 ûlü´ädäm
´ämar
Kî|-
šäma`Tä
lüqôl
´išTekä
waTTöº´kal
min-
hä`ëc
´ášer
ciwwîtîºkä
lë´mör
lö´
tö´kal
mimmeºnnû
´árûrâ
hä|´ádämâ
Ba|`ábûreºkä
Bü`iccäbôn
Tö|´káleºnnâ
Köl
yümê
Hayyʺkä
L11
Rdz3_17 H0121 H0559 H3588 H8085 H6963 H0802 H0398 H4480 H6086 H0834 H6680 H0559 H3808 H0398 H4480 H0779 H0127 H5668 H6093 H0398 H3605 H3117 H2416
L12
Rdz3_17 And unto Adam
he said
Because
Because thou hast hearkened
unto the voice
of thy wife
and hast eaten
from
of the tree
of which
I commanded thee
saying
shall not
Thou shalt not eat
at
of it cursed
[is] the ground
because
for thy sake in sorrow
shalt thou eat
[of] it all
the days
of thy life
L13
Rdz3_17 ul·'a·Dam
'a·Mar,
ki-
sha·ma'·Ta
le·Kol
'ish·te·Cha
vat·To·chal
min-
ha·'Etz,
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha
le·Mor,
lo
to·Chal
mi·Men·nu;
'a·ru·Rah
ha·'a·da·Mah
ba·'a·vu·Re·cha,
be·'itz·tza·Von
to·cha·Len·nah,
kol
ye·Mei
chai·Yei·cha.
L14
Rdz3_17 אָדָם
אָמַר
כִּי
שָׁמַע
קוֹל
אִשָּׁה
אָכַל
מִן
עֵץ
אֲשֶׁר
צָוָה
אָמַר
לֹא
אָכַל
מִן
אָרַר
אֲדָמָה
עָבוּר
עִצָּבוֹן
אָכַל
כֹּל
יוֹם
חַי
L15
Rdz3_17 'a·(Dam)
'a·(Mar)
(Ki) sza·(Ma) '
(Kol) 'isz·(Sza)
a·(Chal)
(Min) ('Ec) 'a·(Szer)
ca·(Wa)
'a·(Mar)
(Lo) a·(Chal)
(Min) 'a·(Rar)
'a·da·(Ma)
'a·(Wur)
'ic·ca·(Won)
a·(Chal)
(Kol) (Jom) (Chai)
L16
Rdz3_17 ’āḏām
’āmar
kî
šāma‘
qôl
’iššā(h)
’āḵal
min
‘ēṣ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’āmar
lō(’)
’āḵal
min
’ārar
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘āḇûr
‘iṣṣāḇôn
’āḵal
kōl
jôm
ḥaj
L17
Rdz3_17 ’ādām
’āmar
kî
šāma‘
qôl
’iššāh
’ākal
min
‘ēṣ
’ăšer
ṣāwāh
’āmar
lō’
’ākal
min
’ārar
’ădāmāh
‘ābûr
‘iṣṣābôn
’ākal
kōl
jôm
ḥaj
L18
Rdz3_17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life; (Rdz3_17 KJV)
L19
Rdz3_17 17 And unto Adam <0121> he said <0559> (08804), Because thou hast hearkened <08085> (08804) unto the voice <06963> of thy wife <0802>, and hast eaten <0398> (08799) of the tree <06086>, of which <0834> I commanded thee <06680> (08765), saying <0559> (08800), Thou shalt not eat <0398> (08799) of it:: cursed <0779> (08803) is the ground <0127> for thy sake; in sorrow <06093> shalt thou eat <0398> (08799) of it all <03605> the days <03117> of thy life <02416>; (Rdz3_17 KJV)
L20
Rdz3_17 1/9
28/5298
20/4478
3/1154
3/507
15/781
16/806
13/1215
18/329
21/5499
3/491
29/5298
10/5164
17/806
14/1215
2/63
7/225
1/49
2/3
18/806
35/5415
20/2302
18/499
L21
Rdz3_17 Rdz3_17_1
Rdz3_17_2
Rdz3_17_3
Rdz3_17_4
Rdz3_17_5
Rdz3_17_6
Rdz3_17_7
Rdz3_17_8
Rdz3_17_9
Rdz3_17_10
Rdz3_17_11
Rdz3_17_12
Rdz3_17_13
Rdz3_17_14
Rdz3_17_15
Rdz3_17_16
Rdz3_17_17
Rdz3_17_18
Rdz3_17_19
Rdz3_17_20
Rdz3_17_21
Rdz3_17_22
Rdz3_17_23
L01
Rdz3_18 I ciernie i osty będzie rodziła dla ciebie, a będziesz jadł — rośliny polne. (Rdz3_18 tłum. AI)
L02
Rdz3_18 I ciernie H6975 i osty H1863 będzie rodziła H6779 dla ciebie, a będziesz jadł H398 — rośliny H6212 polne H7704 . (Rdz3_18 tłum. AI)
L03
Rdz3_18 Cierń i oset będzie ci ona rodziła, a przecież pokarmem twym są płody roli. (Rdz3_18 BT_4)
L04
Rdz3_18 Cierń H6975 i oset H1863 będzie ci ona H1931 rodziła H6779 , a przecież H398 pokarmem H6212 twym są płody H6212 roli H7704 . (Rdz3_18 BT_4)
L05
Rdz3_18 we·(Koc)
we·dar·(Dar)
tac·(Mi) ·ach
(Lach) ;we·'a·chal·(Ta)
'et-
'(E) ·sew
has·sa·(De) .
L06
Rdz3_18 🔊 וְק֥וֹץ
וְדַרְדַּ֖ר
תַּצְמִ֣יחַֽ
לָ֑ךְ
וְאָכַלְתָּ֖
אֶת־
עֵ֥שֶׂב
הַשָּׂדֶֽה׃
L07
Rdz3_18 I ciernie
i osty
będzie rodziła
dla ciebie,
a będziesz jadł
—
rośliny
polne.
L08
Rdz3_18 וְ/ק֥וֹץ
וְ/דַרְדַּ֖ר
תַּצְמִ֣יחַֽ
לָ֑/ךְ
וְ/אָכַלְתָּ֖
אֶת־
עֵ֥שֶׂב
הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09
Rdz3_18 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz3_18 wüqôc
wüdarDar
Tacmîª|H
läk
wü´äkalTä
´et-
`ëºSeb
haSSädè
L11
Rdz3_18 H6975 H1863 H6779 H0000 H0398 H0853 H6212 H7704
L12
Rdz3_18 Thorns also
and thistles
shall it bring forth
to thee and thou shalt eat
the herb
of the field
L13
Rdz3_18 ve·Kotz
ve·dar·Dar
tatz·Mi·ach
Lach;
ve·'a·chal·Ta
et-
'E·sev
has·sa·Deh.
L14
Rdz3_18 קוֹץ
דַּרְדַּר
צָמַח
אָכַל
אֵת
עֶשֶׂב
שָׂדֶה
L15
Rdz3_18 (Koc) dar·(Dar)
ca·(Mach)
a·(Chal)
('Et) (E) ·sewsa·(De)
L16
Rdz3_18 qôṣ
dardar
ṣāmaḥ
’āḵal
’ēṯ
‘éśeḇ
śāḏe(h)
L17
Rdz3_18 qôṣ
dardar
ṣāmaḥ
’ākal
’ēt
‘eśeb
śādeh
L18
Rdz3_18 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; (Rdz3_18 KJV)
L19
Rdz3_18 18 Thorns also <06975> and thistles <01863> shall it bring forth <06779> (08686) to thee; and thou shalt eat <0398> (08804) the herb <06212> of the field <07704>; (Rdz3_18 KJV)
L20
Rdz3_18 1/12
1/2
3/33
18/6521
19/806
43/11047
6/33
7/332
L21
Rdz3_18 Rdz3_18_1
Rdz3_18_2
Rdz3_18_3
Rdz3_18_4
Rdz3_18_5
Rdz3_18_6
Rdz3_18_7
Rdz3_18_8
L01
Rdz3_19 W pocie swojego oblicza będziesz jadł chleb, aż powrócisz do gleby, bo z niej zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i do prochu powrócisz”. (Rdz3_19 tłum. AI)
L02
Rdz3_19 W pocie H2188 swojego oblicza H639 będziesz jadł H398 chleb H3899 , aż H5704 powrócisz H7725 do H413 gleby H127 , bo H3588 z niej H4480 zostałeś wzięty H3947 ; bo H3588 prochem H6083 jesteś H859 i do H413 prochu H6083 powrócisz H7725 ”. (Rdz3_19 tłum. AI)
L03
Rdz3_19 W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz! (Rdz3_19 BT_4)
L04
Rdz3_19 W pocie H2188 więc oblicza H639 twego będziesz musiał zdobywać H398 pożywienie H3899 , póki H5704 nie wrócisz H7725 do H413 ziemi H127 , z której H4480 zostałeś wzięty H3947 ; bo H3588 prochem H6083 jesteś H859 i w proch H6083 się obrócisz H7725 ! (Rdz3_19 BT_4)
L05
Rdz3_19 be·ze·'(At)
'ap·(Pe) ·cha
(To) ·chal(Le) ·chem,'ad
szu·we·(Cha)
'el-
ha·'a·da·(Ma) ,
ki
mi·(Men) ·na
luq·(qaH) ·Ta
ki-
a·(Far)
'(At) ·ta,
we·'el-
'a·(Far)
ta·(Szuw) .
L06
Rdz3_19 🔊 בְּזֵעַ֤ת
אַפֶּ֙יךָ֙
תֹּ֣אכַל
לֶ֔חֶם
עַ֤ד
שֽׁוּבְךָ֙
אֶל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
כִּ֥י
מִמֶּ֖נָּה
לֻקָּ֑חְתָּ
כִּֽי־
עָפָ֣ר
אַ֔תָּה
וְאֶל־
עָפָ֖ר
תָּשֽׁוּב׃
L07
Rdz3_19 W pocie
swojego oblicza
będziesz jadł
chleb,
aż
powrócisz
do
gleby,
bo
z niej
zostałeś wzięty;
bo
prochem
jesteś
i do
prochu
powrócisz”.
L08
Rdz3_19 בְּ/זֵעַ֤ת
אַפֶּ֙י/ךָ֙
תֹּ֣אכַל
לֶ֔חֶם
עַ֤ד
שֽׁוּבְ/ךָ֙
אֶל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
כִּ֥י
מִמֶּ֖/נָּה
לֻקָּ֑חְתָּ
כִּֽי־
עָפָ֣ר
אַ֔תָּה
וְ/אֶל־
עָפָ֖ר
תָּשֽׁוּב׃
L09
Rdz3_19 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10
Rdz3_19 Büzë`at
´aPPʺkä
Töº´kal
leºHem
`ad
šû|bkä
´el-
h亴ádämâ
Kî
mimmeºnnâ
luqqäºHTä
Kî|-
`äpär
´aºTTâ
wü´el-
`äpär
Täšûb
L11
Rdz3_19 H2188 H0639 H0398 H3899 H5704 H7725 H0413 H0127 H3588 H4480 H3947 H3588 H6083 H0859 H0413 H6083 H7725
L12
Rdz3_19 In the sweat
of thy face
shalt thou eat
bread
till
thou return
to
unto the ground
Because
at
for out of it wast thou taken
Because
for dust
thou
and to
[art] and unto dust
shalt thou return
L13
Rdz3_19 be·ze·'At
'ap·Pei·cha
To·chal
Le·chem,
'ad
shu·ve·Cha
el-
ha·'a·da·Mah,
ki
mi·Men·nah
luk·Ka·che·ta;
ki-
a·Far
'At·tah,
ve·'el-
'a·Far
ta·Shuv.
L14
Rdz3_19 זֵעָה
אַף
אָכַל
לֶחֶם
עַד
שׁוּב
אֵל
אֲדָמָה
כִּי
מִן
לָקַח
כִּי
עָפָר
אַתָּה
אֵל
עָפָר
שׁוּב
L15
Rdz3_19 ze·('A)
('Af) a·(Chal)
(Le) ·chem('Ad) (Szuw) ('El) 'a·da·(Ma)
(Ki) (Min) la·(Kach)
(Ki) 'a·(Far)
'at·(Ta)
('El) 'a·(Far)
(Szuw)
L16
Rdz3_19 zē‘ā(h)
’ap̱
’āḵal
léḥem
‘aḏ
šûḇ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kî
min
lāqaḥ
kî
‘āp̱ār
’attā(h)
’ēl
‘āp̱ār
šûḇ
L17
Rdz3_19 zē‘āh
’ap
’ākal
leḥem
‘ad
šûb
’ēl
’ădāmāh
kî
min
lāqaḥ
kî
‘āpār
’attāh
’ēl
‘āpār
šûb
L18
Rdz3_19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return. (Rdz3_19 KJV)
L19
Rdz3_19 19 In the sweat <02188> of thy face <0639> shalt thou eat <0398> (08799) bread <03899>, till <05704> thou return <07725> (08800) unto the ground <0127>; for out of it wast thou taken <03947> (08795): for dust <06083> thou <0859> art, and unto dust <06083> shalt thou return <07725> (08799). (Rdz3_19 KJV)
L20
Rdz3_19 1/1
2/276
20/806
1/295
1/1259
1/1041
11/5500
8/225
21/4478
15/1215
6/964
22/4478
3/110
4/1080
12/5500
4/110
2/1041
L21
Rdz3_19 Rdz3_19_1
Rdz3_19_2
Rdz3_19_3
Rdz3_19_4
Rdz3_19_5
Rdz3_19_6
Rdz3_19_7
Rdz3_19_8
Rdz3_19_9
Rdz3_19_10
Rdz3_19_11
Rdz3_19_12
Rdz3_19_13
Rdz3_19_14
Rdz3_19_15
Rdz3_19_16
Rdz3_19_17
L01
Rdz3_20 I nazwał człowiek imieniem swoją żonę: Ewa, ponieważ ona była matką wszystkich żyjących. (Rdz3_20 tłum. AI)
L02
Rdz3_20 I nazwał H7121 człowiek H120 imieniem H8034 swoją żonę H802 : Ewa H2332 , ponieważ H3588 ona H1931 była H1961 matką H517 wszystkich H3605 żyjących H2416 . (Rdz3_20 tłum. AI)
L03
Rdz3_20 Mężczyzna dał swej żonie imię Ewa, bo ona stała się matką wszystkich żyjących. (Rdz3_20 BT_4)
L04
Rdz3_20 Mężczyzna H120 dał H7121 swej żonie H802 imię H8034 Ewa H2332 , bo H3588 ona H1931 stała się H1961 matką H517 wszystkich H3605 żyjących H2416 . (Rdz3_20 BT_4)
L05
Rdz3_20 wai·jik·(Ra)
ha·'a·(Dam)
szem
isz·(To)
chaw·(Wa) ;
ki
hi
haj·(ta)
'em
kol-
(Chai) .
L06
Rdz3_20 🔊 וַיִּקְרָ֧א
הָֽאָדָ֛ם
שֵׁ֥ם
אִשְׁתּ֖וֹ
חַוָּ֑ה
כִּ֛י
הִ֥וא
הָֽיְתָ֖ה
אֵ֥ם
כָּל־
חָֽי׃
L07
Rdz3_20 I nazwał
człowiek
imieniem
swoją żonę:
Ewa,
ponieważ
ona
była
matką
wszystkich
żyjących.
L08
Rdz3_20 וַ/יִּקְרָ֧א
הָֽ/אָדָ֛ם
שֵׁ֥ם
אִשְׁתּ֖/וֹ
חַוָּ֑ה
כִּ֛י
הִ֥וא
הָֽיְתָ֖ה
אֵ֥ם
כָּל־
חָֽי׃
L09
Rdz3_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10
Rdz3_20 wayyiqrä´
hä|´ädäm
šëm
´išTô
Hawwâ
Kî
hiw´
hä|ytâ
´ëm
Kol-
Häy
L11
Rdz3_20 H7121 H0120 H8034 H0802 H2332 H3588 H1931 H1961 H0517 H3605 H2416
L12
Rdz3_20 called
And Adam
name
his wife's
Eve
because
he
become
because she was the mother
of all
of all living
L13
Rdz3_20 vai·yik·Ra
ha·'a·Dam
shem
ish·To
chav·Vah;
ki
hi
ha·ye·Tah
'em
kol-
Chai.
L14
Rdz3_20 קָרָא
אָדָם
שֵׁם
אִשָּׁה
חַוָּה
כִּי
הוּא
הָיָה
אֵם
כֹּל
חַי
L15
Rdz3_20 ka·(Ra)
'a·(Dam)
(Szem) 'isz·(Sza)
chaw·(Wa)
(Ki) (Hu) ha·(Ja)
('Em) (Kol) (Chai)
L16
Rdz3_20 qārā(’)
’āḏām
šēm
’iššā(h)
ḥawwā(h)
kî
hû(’)
hājā(h)
’ēm
kōl
ḥaj
L17
Rdz3_20 qārā’
’ādām
šēm
’iššāh
ḥawwāh
kî
hû’
hājāh
’ēm
kōl
ḥaj
L18
Rdz3_20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. (Rdz3_20 KJV)
L19
Rdz3_20 20 And Adam <0120> called <07121> (08799) his wife's <0802> name <08034> Eve <02332>; because she was the mother <0517> of all living <02416>. (Rdz3_20 KJV)
L20
Rdz3_20 11/731
22/552
6/864
16/781
1/2
23/4478
11/1867
36/3546
2/220
36/5415
19/499
L21
Rdz3_20 Rdz3_20_1
Rdz3_20_2
Rdz3_20_3
Rdz3_20_4
Rdz3_20_5
Rdz3_20_6
Rdz3_20_7
Rdz3_20_8
Rdz3_20_9
Rdz3_20_10
Rdz3_20_11
L01
Rdz3_21 I uczynił Jahwe Bóg dla Adama i dla jego żony tuniki ze skóry i przyodział ich. ¶ (Rdz3_21 tłum. AI)
L02
Rdz3_21 I uczynił H6213 Jahwe H3068 Bóg H430 dla Adama H120 i dla jego żony H802 tuniki H3801 ze skóry H5785 i przyodział ich H3847 . ¶ (Rdz3_21 tłum. AI)
L03
Rdz3_21 Pan Bóg sporządził dla mężczyzny i dla jego żony odzienie ze skór i przyodział ich. (Rdz3_21 BT_4)
L04
Rdz3_21 Pan H3068 Bóg H430 sporządził H6213 dla mężczyzny H121 i dla jego żony H802 odzienie H3801 ze skór H5785 i przyodział H3847 ich. (Rdz3_21 BT_4)
L05
Rdz3_21 wai·ja·'(As)
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
le·'a·(Dam)
u·le·isz·(To)
Kot·(not)
or
wai·jal·bi·(Szem) .
(Pe)
L06
Rdz3_21 🔊 וַיַּעַשׂ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
לְאָדָ֧ם
וּלְאִשְׁתּ֛וֹ
כָּתְנ֥וֹת
ע֖וֹר
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
פ
L07
Rdz3_21 I uczynił
Jahwe
Bóg
dla Adama
i dla jego żony
tuniki
ze skóry
i przyodział ich.
¶
L08
Rdz3_21 וַ/יַּעַשׂ֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהִ֜ים
לְ/אָדָ֧ם
וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ
כָּתְנ֥וֹת
ע֖וֹר
וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם׃
פ
L09
Rdz3_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz3_21 wayya`aS
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
lü´ädäm
ûlü´išTô
Kotnôt
`ôr
wayyalBìšëm
P
L11
Rdz3_21 H6213 H3068 H0430 H0120 H0802 H3801 H5785 H3847
L12
Rdz3_21 make
did the LORD
God
Unto Adam
also and to his wife
coats
of skins
and clothed them
L13
Rdz3_21 vai·ya·'As
Yah·weh
E·lo·Him
le·'a·Dam
ul·'ish·To
ka·te·Not
or
vai·yal·bi·Shem.
Peh
L14
Rdz3_21 עָשָׂה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָדָם
אִשָּׁה
כְּתֹנֶת
עוֹר
לָבַשׁ
L15
Rdz3_21 a·(Sa)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
'a·(Dam)
'isz·(Sza)
ke·(To) ·net
(Or) la·(Wasz)
L16
Rdz3_21 ‘āśā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḏām
’iššā(h)
kᵉṯṓneṯ
‘ôr
lāḇaš
L17
Rdz3_21 ‘āśāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ādām
’iššāh
ketōnet
‘ôr
lābaš
L18
Rdz3_21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. (Rdz3_21 KJV)
L19
Rdz3_21 21 Unto Adam <0120> also and to his wife <0802> did the LORD <03068> God <0430> make <06213> (08799) coats <03801> of skins <05785>, and clothed them <03847> (08686). (Rdz3_21 KJV)
L20
Rdz3_21 17/2617
18/6220
57/2597
23/552
17/781
1/29
1/99
1/109
L21
Rdz3_21 Rdz3_21_1
Rdz3_21_2
Rdz3_21_3
Rdz3_21_4
Rdz3_21_5
Rdz3_21_6
Rdz3_21_7
Rdz3_21_8
Rdz3_21_9
L01
Rdz3_22 I powiedział Jahwe Bóg: „Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znając dobro i zło. A teraz, aby nie wyciągnął swojej ręki i nie wziął także z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wieki…”. (Rdz3_22 tłum. AI)
L02
Rdz3_22 I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 : „Oto H2005 człowiek H120 stał się H1961 jak jeden H259 z nas H4480 , znając H3045 dobro H2896 i zło H7451 . A teraz H6258 , aby nie H6435 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 i nie wziął H3947 także H1571 z drzewa H6086 życia H2416 , i nie zjadł H398 , i nie żył H2425 na wieki H5769 …”. (Rdz3_22 tłum. AI)
L03
Rdz3_22 Po czym Pan Bóg rzekł: Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki. (Rdz3_22 BT_4)
L04
Rdz3_22 Po czym H2005 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559 : Oto H2009 człowiek H120 stał się H1961 taki jak H259 My H4480 : zna H3045 dobro H2896 i zło H7451 ; niechaj teraz H6435 nie wyciągnie H7971 H3027 przypadkiem ręki H3027 , aby zerwać H3947 owoc także H1571 z drzewa H6086 życia H2416 , zjeść H398 go i żyć H2421 na wieki H5769 . (Rdz3_22 BT_4)
L05
Rdz3_22 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>,
hen
ha·'a·(Dam)
ha·(Ja)
ke·'a·(Chad)
mi·(Men) ·nu,
la·(Da) ·'at
(Tow) wa·(Ra) ';
we·'at·(Ta)
pen-
jisz·(Lach)
ja·(Do) ,
we·la·(Kach)
gam
me·'(Ec)
ha·chai·(Jim) ,
we·'a·(Chal)
wa·(Chai)
le·'o·(Lam) .
L06
Rdz3_22 🔊 וַיֹּ֣אמֶר ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֗ים
הֵ֤ן
הָֽאָדָם֙
הָיָה֙
כְּאַחַ֣ד
מִמֶּ֔נּוּ
לָדַ֖עַת
ט֣וֹב
וָרָ֑ע
וְעַתָּ֣ה ׀
פֶּן־
יִשְׁלַ֣ח
יָד֗וֹ
וְלָקַח֙
גַּ֚ם
מֵעֵ֣ץ
הַֽחַיִּ֔ים
וְאָכַ֖ל
וָחַ֥י
לְעֹלָֽם׃
L07
Rdz3_22 I powiedział
Jahwe
Bóg:
„Oto
człowiek
stał się
jak jeden
z nas,
znając
dobro
i zło.
A teraz,
aby nie
wyciągnął
swojej ręki
i nie wziął
także
z drzewa
życia,
i nie zjadł,
i nie żył
na wieki…”
L08
Rdz3_22 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהִ֗ים
הֵ֤ן
הָֽ/אָדָם֙
הָיָה֙
כְּ/אַחַ֣ד
מִמֶּ֔/נּוּ
לָ/דַ֖עַת
ט֣וֹב
וָ/רָ֑ע
וְ/עַתָּ֣ה ׀
פֶּן־
יִשְׁלַ֣ח
יָד֗/וֹ
וְ/לָקַח֙
גַּ֚ם
מֵ/עֵ֣ץ
הַֽ/חַיִּ֔ים
וְ/אָכַ֖ל
וָ/חַ֥י
לְ/עֹלָֽם׃
L09
Rdz3_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz3_22 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
hën
hä|´ädäm
häyâ
Kü´aHad
mimmeºnnû
lädaº`at
†ôb
wärä`
wü`aTTâ
Pen-
yišlaH
yädô
wüläqaH
Gam
më`ëc
ha|Hayyîm
wü´äkal
wäHay
lü`öläm
L11
Rdz3_22 H0559 H3068 H0430 H2005 H0120 H1961 H0259 H4480 H3045 H2896 H7451 H6258 H6435 H7971 H3027 H3947 H1571 H6086 H2416 H0398 H2425 H5769
L12
Rdz3_22 said
And the LORD
God
Behold
the man
has become
is become as one
of Us
of us to know
good
and evil
and now
might
and now lest he put forth
his hand
and take
also
also of the tree
of life
and eat
and live
for ever
L13
Rdz3_22 vai·Yo·mer
Yah·weh
E·lo·Him,
hen
ha·'a·Dam
ha·Yah
ke·'a·Chad
mi·Men·nu,
la·Da·'at
Tov
va·Ra';
ve·'at·Tah
pen-
yish·Lach
ya·Do,
ve·la·Kach
gam
me·'Etz
ha·chai·Yim,
ve·'a·Chal
va·Chai
le·'o·Lam.
L14
Rdz3_22 אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הֵן
אָדָם
הָיָה
אֶחָד
מִן
יָדַע
טוֹב
רַע
עַתָּה
פֵּן
שָׁלַח
יָד
לָקַח
גַּם
עֵץ
חַי
אָכַל
חָיַי
עוֹלָם
L15
Rdz3_22 'a·(Mar)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Hen) 'a·(Dam)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
(Min) ja·(Da) '
(Tow) (Ra') 'at·(Ta)
(Pen) sza·(Lach)
(Jad) la·(Kach)
(Gam) ('Ec) (Chai) a·(Chal)
cha·(Jaj)
o·(Lam)
L16
Rdz3_22 ’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hēn
’āḏām
hājā(h)
’eḥāḏ
min
jāḏa‘
ṭôḇ
ra‘
‘attā(h)
pēn
šālaḥ
jāḏ
lāqaḥ
gam
‘ēṣ
ḥaj
’āḵal
ḥājaj
‘ôlām
L17
Rdz3_22 ’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
hēn
’ādām
hājāh
’eḥād
min
jāda‘
ṭôb
ra‘
‘attāh
pēn
šālaḥ
jād
lāqaḥ
gam
‘ēṣ
ḥaj
’ākal
ḥājaj
‘ôlām
L18
Rdz3_22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: (Rdz3_22 KJV)
L19
Rdz3_22 22 And the LORD <03068> God <0430> said, <0559> (08799), Behold <02005>, the man <0120> is become as one <0259> of us, to know <03045> (08800) good <02896> and evil <07451>: and now, lest he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and take <03947> (08804) also of the tree <06086> of life <02416>, and eat <0398> (08804), and live <02425> (08804) for ever <05769>: (Rdz3_22 KJV)
L20
Rdz3_22 30/5298
19/6220
58/2597
1/317
24/552
37/3546
6/961
16/1215
4/934
15/561
4/665
1/431
2/133
1/847
1/1608
7/964
2/768
19/329
20/499
21/806
1/17
1/438
L21
Rdz3_22 Rdz3_22_1
Rdz3_22_2
Rdz3_22_3
Rdz3_22_4
Rdz3_22_5
Rdz3_22_6
Rdz3_22_7
Rdz3_22_8
Rdz3_22_9
Rdz3_22_10
Rdz3_22_11
Rdz3_22_12
Rdz3_22_13
Rdz3_22_14
Rdz3_22_15
Rdz3_22_16
Rdz3_22_17
Rdz3_22_18
Rdz3_22_19
Rdz3_22_20
Rdz3_22_21
Rdz3_22_22
L01
Rdz3_23 I wysłał go Jahwe Bóg z ogrodu Eden, aby uprawiał — glebę, z której został wzięty stamtąd. (Rdz3_23 tłum. AI)
L02
Rdz3_23 I wysłał go H7971 Jahwe H3068 Bóg H430 z ogrodu H1588 Eden H5731 , aby uprawiał H5647 — glebę H127 , z której H834 został wzięty H3947 stamtąd H8033 . (Rdz3_23 tłum. AI)
L03
Rdz3_23 Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został wzięty. (Rdz3_23 BT_4)
L04
Rdz3_23 Dlatego H5921 Pan H3068 Bóg H430 wydalił H7971 go z H4480 ogrodu H1588 Eden H5731 , aby uprawiał H5647 tę ziemię H127 , z której H4480 został wzięty H3947 . (Rdz3_23 BT_4)
L05
Rdz3_23 wa·je·szal·le·(He) ·hu
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) E·lo·<Him>
mig·gan-
'(E) ·den;
la·'a·(Wod)
'et-
(ha) ·'a·da·(Ma) ,'a·(Szer)
luk·(Kach)
misz·(Szam) .
L06
Rdz3_23 🔊 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
מִגַּן־
עֵ֑דֶן
לַֽעֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֻקַּ֖ח
מִשָּֽׁם׃
L07
Rdz3_23 I wysłał go
Jahwe
Bóg
z ogrodu
Eden,
aby uprawiał
—
glebę,
z której
został wzięty
stamtąd.
L08
Rdz3_23 וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהִ֖ים
מִ/גַּן־
עֵ֑דֶן
לַֽ/עֲבֹד֙
אֶת־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֻקַּ֖ח
מִ/שָּֽׁם׃
L09
Rdz3_23 HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10
Rdz3_23 wa|yüšallüHëºhû
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
miGGan-
`ëºden
la|`áböd
´et-
h亴ádämâ
´ášer
luqqaH
miššäm
L11
Rdz3_23 H7971 H3068 H0430 H1588 H5731 H5647 H0853 H0127 H0834 H3947 H8033
L12
Rdz3_23 sent him forth
Therefore the LORD
God
from the garden
of Eden
to till
the ground
which
from whence he was taken
in it
L13
Rdz3_23 vay·shal·le·Che·hu
Yah·weh
E·lo·Him
mig·gan-
'E·den;
la·'a·Vod
et-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
luk·Kach
mish·Sham.
L14
Rdz3_23 שָׁלַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
גַּן
עֵדֶן
עָבַד
אֵת
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
לָקַח
שָׁם
L15
Rdz3_23 sza·(Lach)
(Jah) ·weE·lo·(Him)
(Gan) '(E) ·den
'a·(Wad)
('Et) 'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
la·(Kach)
(Szam)
L16
Rdz3_23 šālaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
gan
‘ḗḏen
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
šām
L17
Rdz3_23 šālaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
gan
‘ēden
‘ābad
’ēt
’ădāmāh
’ăšer
lāqaḥ
šām
L18
Rdz3_23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. (Rdz3_23 KJV)
L19
Rdz3_23 23 Therefore the LORD <03068> God <0430> sent him forth <07971> (08762) from the garden <01588> of Eden <05731>, to till <05647> (08800) the ground <0127> from whence he was taken <03947> (08795). (Rdz3_23 KJV)
L20
Rdz3_23 2/847
20/6220
59/2597
12/42
4/16
3/288
44/11047
9/225
22/5499
8/964
5/832
L21
Rdz3_23 Rdz3_23_1
Rdz3_23_2
Rdz3_23_3
Rdz3_23_4
Rdz3_23_5
Rdz3_23_6
Rdz3_23_7
Rdz3_23_8
Rdz3_23_9
Rdz3_23_10
Rdz3_23_11
L01
Rdz3_24 I wypędził — człowieka i umieścił na wschód od ogrodu Eden — cherubów oraz płomień miecza obracającego się, aby strzegli — drogi do drzewa życia. § (Rdz3_24 tłum. AI)
L02
Rdz3_24 I wypędził H1644 — człowieka H120 i umieścił H7931 na wschód od H6924 ogrodu H1588 Eden H5731 — cherubów H3742 oraz płomień H3858 miecza H2719 obracającego się H2015 , aby strzegli H8104 — drogi H1870 do drzewa H6086 życia H2416 . § (Rdz3_24 tłum. AI)
L03
Rdz3_24 Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze miecza, aby strzec drogi do drzewa życia. (Rdz3_24 BT_4)
L04
Rdz3_24 Wygnawszy H1644 zaś człowieka H120 , Bóg H430 postawił H7931 przed H4480 ogrodem H1588 Eden H5731 cherubów H3742 i połyskujące H3858 ostrze H2719 miecza H2719 , aby strzec H8104 drogi H1870 do drzewa H6086 życia H2416 . (Rdz3_24 BT_4)
L05
Rdz3_24 wa·je·(ga) ·resz
'et-
ha·'a·(Dam) ;
wai·jasz·(Ken)
mik·(Ke) ·dem
le·gan-
'(E) ·den
'et-
hak·ke·ru·(Wim) ,
we·'(Et)
(La) ·hatha·(Che) ·rew
ham·mit·hap·(Pe) ·chet,
lisz·(Mor)
'et-
(De) ·rech'ec
(Ha) ·chai·(Jim) .sa·(Mek)
L06
Rdz3_24 🔊 וַיְגָ֖רֶשׁ
אֶת־
הָֽאָדָ֑ם
וַיַּשְׁכֵּן֩
מִקֶּ֨דֶם
לְגַן־
עֵ֜דֶן
אֶת־
הַכְּרֻבִ֗ים
וְאֵ֨ת
לַ֤הַט
הַחֶ֙רֶב֙
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
לִשְׁמֹ֕ר
אֶת־
דֶּ֖רֶךְ
עֵ֥ץ
הַֽחַיִּֽים׃
ס
L07
Rdz3_24 I wypędził
—
człowieka
i umieścił
na wschód od
ogrodu
Eden
—
cherubów
oraz
płomień
miecza
obracającego się,
aby strzegli
—
drogi
do drzewa
życia.
§
L08
Rdz3_24 וַ/יְגָ֖רֶשׁ
אֶת־
הָֽ/אָדָ֑ם
וַ/יַּשְׁכֵּן֩
מִ/קֶּ֨דֶם
לְ/גַן־
עֵ֜דֶן
אֶת־
הַ/כְּרֻבִ֗ים
וְ/אֵ֨ת
לַ֤הַט
הַ/חֶ֙רֶב֙
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת
לִ/שְׁמֹ֕ר
אֶת־
דֶּ֖רֶךְ
עֵ֥ץ
הַֽ/חַיִּֽים׃
ס
L09
Rdz3_24 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VtrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz3_24 wayügäºreš
´et-
hä|´ädäm
wayyašKën
miqqeºdem
lügan-
`ëºden
´et-
haKKürùbîm
wü´ët
laºha†
haHeºreb
hammithaPPeºket
lišmör
´et-
Deºrek
`ëc
ha|Hayyîm
s
L11
Rdz3_24 H1644 H0853 H0120 H7931 H6924 H1588 H5731 H0853 H3742 H0853 H3858 H2719 H2015 H8104 H0853 H1870 H6086 H2416
L12
Rdz3_24 So he drove out
the man
and he placed
at the east
of the garden
of Eden
Cherubims
and a flaming
sword
which turned every way
to keep
the way
of the tree
of life
L13
Rdz3_24 vay·Ga·resh
et-
ha·'a·Dam;
vai·yash·Ken
mik·Ke·dem
le·gan-
'E·den
et-
hak·ke·ru·Vim,
ve·'Et
La·hat
ha·Che·rev
ham·mit·hap·Pe·chet,
lish·Mor
et-
De·rech
'etz
Ha·chai·Yim.
sa·Mek
L14
Rdz3_24 גָּרַשׁ
אֵת
אָדָם
שָׁכַן
קֶדֶם
גַּן
עֵדֶן
אֵת
כְּרוּב
אֵת
לַהַט
חֶרֶב
הָפַךְ
שָׁמַר
אֵת
דֶּרֶךְ
עֵץ
חַי
L15
Rdz3_24 ga·(Rasz)
('Et) 'a·(Dam)
sza·(Chan)
(Ke) ·dem(Gan) '(E) ·den
('Et) ke·(Ruw)
('Et) (La) ·hat(Che) ·rewha·(Fach)
sza·(Mar)
('Et) (De) ·rech('Ec) (Chai)
L16
Rdz3_24 gāraš
’ēṯ
’āḏām
šāḵan
qéḏem
gan
‘ḗḏen
’ēṯ
kᵉrûḇ
’ēṯ
láhaṭ
ḥéreḇ
hāp̱aḵ
šāmar
’ēṯ
déreḵ
‘ēṣ
ḥaj
L17
Rdz3_24 gāraš
’ēt
’ādām
šākan
qedem
gan
‘ēden
’ēt
kerûb
’ēt
lahaṭ
ḥereb
hāpak
šāmar
’ēt
derek
‘ēṣ
ḥaj
L18
Rdz3_24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. (Rdz3_24 KJV)
L19
Rdz3_24 24 So he drove out <01644> (08762) the man <0120>; and he placed <07931> (08686) at the east <06924> of the garden <01588> of Eden <05731> Cherubims <03742>, and a flaming <03858> sword <02719> which turned every way <02015> (08693), to keep <08104> (08800) the way <01870> of the tree <06086> of life <02416>. (Rdz3_24 KJV)
L20
Rdz3_24 1/47
45/11047
25/552
1/127
2/87
13/42
5/16
46/11047
1/91
47/11047
1/2
1/412
1/94
2/468
48/11047
1/700
20/329
21/499
L21
Rdz3_24 Rdz3_24_1
Rdz3_24_2
Rdz3_24_3
Rdz3_24_4
Rdz3_24_5
Rdz3_24_6
Rdz3_24_7
Rdz3_24_8
Rdz3_24_9
Rdz3_24_10
Rdz3_24_11
Rdz3_24_12
Rdz3_24_13
Rdz3_24_14
Rdz3_24_15
Rdz3_24_16
Rdz3_24_17
Rdz3_24_18
Rdz3_24_19
był H1961
przebiegły H6175
bardziej niż każde H3605
zwierzę H2416
polne H7704
, które H834
uczynił H6213
Jahwe H3068
Bóg H430
. I powiedział H559
do H413
kobiety H802
: „Czy rzeczywiście H637
— powiedział H559
jedzcie H398
z żadnego H3605
ogrodu H1588
»?” (Rdz3_1 tłum. AI)
wszystkie H3605
to rzekł H559
Bóg H430
ze wszystkich H3605
ogrodu H1588
go, abyście nie H6435
umarli H4191
”. (Rdz3_3 tłum. AI)
Bóg H430
, gdy zjecie H398
wasze oczy H5869
i będziecie H1961
i zło H7451
”. (Rdz3_5 tłum. AI)
kobieta H802
, i że H3588
ono [jest] H1931
[jest] drzewo H6086
; i wzięła H3947
z jego owocu H6529
także H1571
swemu mężowi H582
z nią H5973
, i zjadł H398
, który był H1961
, i poznali H3045
[są] H1992
. I zszyli H8609
liście H5929
figowca H8384
i zrobili H6213
. (Rdz3_7 tłum. AI)
otworzyły się H6491
— głos H6963
Jahwe H3068
po ogrodzie H1588
dnia H3117
człowiek H120
i jego żona H802
Jahwe H3068
Jahwe H3068
?” (Rdz3_9 tłum. AI)
, bo H3588
, więc się ukryłem H2244
powiedział H5046
ci, że H3588
? Czy z H4480
nie H1115
jeść H398
, ona H1931
to H2063
uczyniłaś H6213
i zjadłam H398
[jesteś] H859
i spośród wszelkiego H3605
swoim brzuchu H1512
będziesz chodził H1980
będziesz jadł H398
ustanowię H7896
między tobą H996
a między H996
a między H996
głowę H7218
, a ty H859
”. § (Rdz3_15 tłum. AI)
pomnożę H7235
i twoją brzemienność H2032
; w bólu H6089
będziesz rodziła H3205
dzieci H1121
, a ku H413
, a on H1931
nad tobą”. § (Rdz3_16 tłum. AI)
powiedział H559
z twojego powodu H5668
; w trudzie H6093
i osty H1863
będzie rodziła H6779
dla ciebie, a będziesz jadł H398
polne H7704
swojego oblicza H639
będziesz jadł H398
, aż H5704
powrócisz H7725
do H413
swoją żonę H802
, ponieważ H3588
wszystkich H3605
ze skóry H5785
i przyodział ich H3847
. ¶ (Rdz3_21 tłum. AI)
człowiek H120
z nas H4480
, aby nie H6435
swojej ręki H3027
i nie wziął H3947
na wieki H5769
…”. (Rdz3_22 tłum. AI)
człowiek H120
na wieki H5769
, aby uprawiał H5647
— glebę H127
. (Rdz3_23 tłum. AI)
— człowieka H120
na wschód od H6924
ogrodu H1588
oraz płomień H3858
miecza H2719
obracającego się H2015
, aby strzegli H8104
— drogi H1870
do drzewa H6086