| L01 | Rdz2_11 | Nazwa pierwszej: Piszon; ona okrąża — całą krainę Chawila, gdzie [jest] złoto. (Rdz2_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz2_11 | Nazwa H8034 pierwszej H259 : Piszon H6376 ; ona H1931 okrąża H5437 — całą H3605 krainę H776 Chawila H2341 , gdzie H834 [jest] H8033 złoto H2091 . (Rdz2_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz2_11 | Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto. (Rdz2_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz2_11 | Nazwa H8034 pierwszej H259 – Piszon H6376; jest to ta, która H1931 okrąża H5437 cały H3605 kraj H776 Chawila H2341, gdzie H834 się znajduje H8033 złoto H2091. (Rdz2_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz2_11 | szem | ha·'e·(Chad) | pi·(Szon); | hu | has·so·(Wew), | 'et | kol- | '(E)·rec | ha·cha·wi·(La), | 'a·(Szer)- | szam | haz·za·(Haw). |
| L06 | Rdz2_11 | שֵׁ֥ם | הָֽאֶחָ֖ד | פִּישׁ֑וֹן | ה֣וּא | הַסֹּבֵ֗ב | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽחֲוִילָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | הַזָּהָֽב׃ |
| L07 | Rdz2_11 | Nazwa | pierwszej: | Piszon; | ona | okrąża | — | całą | krainę | Chawila, | gdzie | [jest] | złoto. |
| L08 | Rdz2_11 | שֵׁ֥ם | הָֽ/אֶחָ֖ד | פִּישׁ֑וֹן | ה֣וּא | הַ/סֹּבֵ֗ב | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽ/חֲוִילָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | הַ/זָּהָֽב׃ |
| L09 | Rdz2_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_11 | šëm | hä|´eHäd | Pîšôn | hû´ | hassöbëb | ´ët | Kol- | ´eºrec | ha|Háwîlâ | ´ášer- | šäm | hazzähäb |
| L11 | Rdz2_11 | H8034 |
H0259 |
H6376 |
H1931 |
H5437 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H2341 |
H0834 |
H8033 |
H2091 |
| L12 | Rdz2_11 | The name | of the first | [is] Pison | that | [is] it which compasseth | the whole | the whole land | of Havilah | where | there | [there is] gold | |
| L13 | Rdz2_11 | shem | ha·'e·Chad | pi·Shon; | hu | has·so·Vev, | 'et | kol- | 'E·retz | ha·cha·vi·Lah, | a·Sher- | sham | haz·za·Hav. |
| L14 | Rdz2_11 | שֵׁם | אֶחָד | פִּישׁוֹן | הוּא | סָבַב | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | חֲוִילָה | אֲשֶׁר | שָׁם | זָהָב |
| L15 | Rdz2_11 | (Szem) | 'e·(Chad) | pi·(Szon) | (Hu) | sa·(Waw) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | cha·wi·(La) | 'a·(Szer) | (Szam) | za·(Haw) |
| L16 | Rdz2_11 | šēm | ’eḥāḏ | pîšôn | hû(’) | sāḇaḇ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ḥᵃ̆wîlā(h) | ’ᵃ̆šer | šām | zāhāḇ |
| L17 | Rdz2_11 | šēm | ’eḥād | pîšôn | hû’ | sābab | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ḥăwîlāh | ’ăšer | šām | zāhāb |
| L18 | Rdz2_11 | The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold; (Rdz2_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz2_11 | 11 The name <08034> of the first <0259> is Pison <06376>: that <01931> is it which compasseth <05437> (08802) the whole land <0776> of Havilah <02341>, where <0834> there is gold <02091>; (Rdz2_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz2_11 | 1/864 | 3/961 | 1/1 | 1/1867 | 1/156 | 34/11047 | 22/5415 | 27/2502 | 1/7 | 14/5499 | 3/832 | 1/389 |
| L21 | Rdz2_11 | Rdz2_11_1 | Rdz2_11_2 | Rdz2_11_3 | Rdz2_11_4 | Rdz2_11_5 | Rdz2_11_6 | Rdz2_11_7 | Rdz2_11_8 | Rdz2_11_9 | Rdz2_11_10 | Rdz2_11_11 | Rdz2_11_12 |