Rdz2_11

L01
Rdz2_11
Nazwa H8034 pierwszej H259 – Piszon H6376; jest to ta, która H1931 okrąża H5437 cały H3605 kraj H776 Chawila H2341, gdzie H834 się znajduje H8033 złoto H2091.

L02
Rdz2_11
Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje
          złoto.

L03
Rdz2_11
שֵׁ֥ם
הָֽאֶחָ֖ד
פִּישׁ֑וֹן
ה֣וּא
הַסֹּבֵ֗ב
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַֽחֲוִילָ֔ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
הַזָּהָֽב׃

L04
Rdz2_11
שֵׁ֥ם
הָֽ/אֶחָ֖ד
פִּישׁ֑וֹן
ה֣וּא
הַ/סֹּבֵ֗ב
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַֽ/חֲוִילָ֔ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
הַ/זָּהָֽב׃

L05
Rdz2_11
szem
ha·'e·(Chad)
pi·(Szon);
hu
has·so·(Wew),
'et
kol-
'(E)·rec
ha·cha·wi·(La),
a·(Szer)-
szam
haz·za·(Haw).

L06Rdz2_11 H8034   H0259   H6376   H1931   H5437   H0853   H3605   H0776   H2341   H0834   H8033   H2091  

L07
Rdz2_11
base
a
Pison
he
bring

all manner
common
Havilah
after
in it
gold

L08
Rdz2_11
podstawa

Pison
on
przynieść

wszelkiego rodzaju
wspólny
Chawili
po
w tym
złoto

L09
Rdz2_11
The name
of the first
[is] Pison
that
[is] it which compasseth

the whole
the whole land
of Havilah
where
there
[there is] gold

L10
Rdz2_11
Nazwa
z pierwszych
[Jest] Pison
że
[Jest] to co compasseth

całość
Cały kraj
z Chawila
gdzie
tam
[Nie ma] złoty

L11
Rdz2_11
shem
ha·'e·Chad
pi·Shon;
hu
has·so·Vev,
'et
kol-
'E·retz
ha·cha·vi·Lah,
a·Sher-
sham
haz·za·Hav.

L12
Rdz2_11
szem
ha e Had
Pi szon
hu
has so wew
et
Kol - e rec
ha Ha wi la
a szer - szam
haz za haw



L13
Rdz2_11
šëm
hä|´eHäd
Pîšôn
hû´
hassöbëb
´ët
Kol-´eºrec
ha|Háwîlâ
´ášer-šäm
hazzähäb



L14
Rdz2_11
1/864
3/961
1/1
1/1867
1/156
34/11047
22/5415
27/2502
1/7
14/5499
3/832
1/389

L15
Rdz2_11
The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah,
          where [there is] gold;

L16
Rdz2_11
11 The name <08034> of the first <0259> is Pison <06376>: that
          <01931> is it which compasseth <05437> (08802) the whole land <0776> of Havilah
          <02341>, where <0834> there is gold <02091>;