| L01 | Rdz2_13 | A nazwa rzeki drugiej: Gichon; ona okrąża — całą krainę Kusz. (Rdz2_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz2_13 | A nazwa H8034 rzeki H5104 drugiej H8145 : Gichon H1521 ; ona H1931 okrąża H5437 — całą H3605 krainę H776 Kusz H3568 . (Rdz2_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz2_13 | Nazwa drugiej rzeki - Gichon; okrąża ona cały kraj - Kusz. (Rdz2_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz2_13 | Nazwa H8034 drugiej H8145 rzeki H5104 – Gichon H1521; okrąża H5437 ona cały H3605 kraj H776 – Kusz H3568. (Rdz2_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz2_13 | we·szem- | han·na·(Har) | hasz·sze·(Ni) | gi·(Chon); | hu | has·so·(Wew), | 'et | kol- | '(E)·rec | (Kusz). |
| L06 | Rdz2_13 | וְשֵֽׁם־ | הַנָּהָ֥ר | הַשֵּׁנִ֖י | גִּיח֑וֹן | ה֣וּא | הַסּוֹבֵ֔ב | אֵ֖ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | כּֽוּשׁ׃ |
| L07 | Rdz2_13 | A nazwa | rzeki | drugiej: | Gichon; | ona | okrąża | — | całą | krainę | Kusz |
| L08 | Rdz2_13 | וְ/שֵֽׁם־ | הַ/נָּהָ֥ר | הַ/שֵּׁנִ֖י | גִּיח֑וֹן | ה֣וּא | הַ/סּוֹבֵ֔ב | אֵ֖ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | כּֽוּשׁ׃ |
| L09 | Rdz2_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz2_13 | wüšë|m- | hannähär | haššënî | GîHôn | hû´ | hassôbëb | ´ët | Kol- | ´eºrec | Kûš |
| L11 | Rdz2_13 | H8034 |
H5104 |
H8145 |
H1521 |
H1931 |
H5437 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H3568 |
| L12 | Rdz2_13 | And the name | river | of the second | [is] Gihon | he | the same [is] it that compasseth | the whole | the whole land | of Ethiopia | |
| L13 | Rdz2_13 | ve·shem- | han·na·Har | hash·she·Ni | gi·Chon; | hu | has·so·Vev, | 'et | kol- | 'E·retz | Kush. |
| L14 | Rdz2_13 | שֵׁם | נָהָר | שֵׁנִי | גִּיחוֹן | הוּא | סָבַב | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | כּוּשׁ |
| L15 | Rdz2_13 | (Szem) | na·(Har) | sze·(Ni) | gi·(Chon) | (Hu) | sa·(Waw) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Kusz) |
| L16 | Rdz2_13 | šēm | nāhār | šēnî | gîḥôn | hû(’) | sāḇaḇ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | kûš |
| L17 | Rdz2_13 | šēm | nāhār | šēnî | gîḥôn | hû’ | sābab | ’ēt | kōl | ’ereṣ | kûš |
| L18 | Rdz2_13 | And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia. (Rdz2_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz2_13 | 13 And the name <08034> of the second <08145> river <05104> is Gihon <01521>: the same is it that compasseth <05437> (08802) the whole land <0776> of Ethiopia <03568>. (Rdz2_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz2_13 | 2/864 | 2/119 | 2/157 | 1/6 | 3/1867 | 2/156 | 35/11047 | 23/5415 | 29/2502 | 1/30 |
| L21 | Rdz2_13 | Rdz2_13_1 | Rdz2_13_2 | Rdz2_13_3 | Rdz2_13_4 | Rdz2_13_5 | Rdz2_13_6 | Rdz2_13_7 | Rdz2_13_8 | Rdz2_13_9 | Rdz2_13_10 |