| L01 | Rdz2_14 | A nazwa rzeki trzeciej: Chiddekel; ona płynie na wschód od Aszszuru. A rzeka czwarta — to Perat. (Rdz2_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz2_14 | A nazwa H8034 rzeki H5104 trzeciej H7992 : Chiddekel H2313 ; ona H1931 płynie H1980 na wschód od H6926 Aszszuru H804 . A rzeka H5104 czwarta H7243 — to H1931 Perat H6578 . (Rdz2_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz2_14 | Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta - to Perat. (Rdz2_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz2_14 | Nazwa H8034 trzeciej H7992 rzeki H5104 – Chiddekel H2313; płynie H1980 ona na wschód H6926 od Aszszuru H804. Rzeka H5104 czwarta H7243 – to Perat H6578. (Rdz2_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz2_14 | we·(Szem) | han·na·(Har) | hasz·sze·li·(Szi) | chid·(De)·kel, | hu | ha·ho·(Lech) | kid·(Mat) | 'asz·(Szur); | we·han·na·(Har) | ha·re·wi·'(I) | hu | fe·(Rat). |
| L06 | Rdz2_14 | וְשֵׁ֨ם | הַנָּהָ֤ר | הַשְּׁלִישִׁי֙ | חִדֶּ֔קֶל | ה֥וּא | הַֽהֹלֵ֖ךְ | קִדְמַ֣ת | אַשּׁ֑וּר | וְהַנָּהָ֥ר | הָֽרְבִיעִ֖י | ה֥וּא | פְרָֽת׃ |
| L07 | Rdz2_14 | A nazwa | rzeki | trzeciej: | Chiddekel; | ona | płynie | na wschód od | Aszszuru | A rzeka | czwarta | — to | Perat |
| L08 | Rdz2_14 | וְ/שֵׁ֨ם | הַ/נָּהָ֤ר | הַ/שְּׁלִישִׁי֙ | חִדֶּ֔קֶל | ה֥וּא | הַֽ/הֹלֵ֖ךְ | קִדְמַ֣ת | אַשּׁ֑וּר | וְ/הַ/נָּהָ֥ר | הָֽ/רְבִיעִ֖י | ה֥וּא | פְרָֽת׃ |
| L09 | Rdz2_14 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz2_14 | wüšëm | hannähär | haššülîšî | HiDDeºqel | hû´ | ha|hölëk | qidmat | ´aššûr | wühannähär | hä|rübî`î | hû´ | pürät |
| L11 | Rdz2_14 | H8034 |
H5104 |
H7992 |
H2313 |
H1931 |
H1980 |
H6926 |
H0804 |
H5104 |
H7243 |
H1931 |
H6578 |
| L12 | Rdz2_14 | And the name | river | of the third | [is] Hiddekel | it | that [is] it which goeth toward | the east | of Assyria | river | And the fourth | he | [is] Euphrates |
| L13 | Rdz2_14 | ve·Shem | han·na·Har | hash·she·li·Shi | chid·De·kel, | hu | ha·ho·Lech | kid·Mat | 'ash·Shur; | ve·han·na·Har | ha·re·vi·'I | hu | fe·Rat. |
| L14 | Rdz2_14 | שֵׁם | נָהָר | שְׁלִישִׁי | חִדֶּקֶל | הוּא | הָלַךְ | קִדְמָה | אַשּׁוּר | נָהָר | רְבִיעִי | הוּא | פְּרָת |
| L15 | Rdz2_14 | (Szem) | na·(Har) | sze·li·(Szi) | chid·(De)·kel | (Hu) | ha·(Lach) | kid·(Ma) | 'asz·(Szur) | na·(Har) | re·wi·'(I) | (Hu) | pe·(Rat) |
| L16 | Rdz2_14 | šēm | nāhār | šᵉlîšî | ḥiddéqel | hû(’) | hālaḵ | qiḏmā(h) | ’aššûr | nāhār | rᵉḇî‘î | hû(’) | pᵉrāṯ |
| L17 | Rdz2_14 | šēm | nāhār | šelîšî | ḥiddeqel | hû’ | hālak | qidmāh | ’aššûr | nāhār | rebî‘î | hû’ | perāt |
| L18 | Rdz2_14 | And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates. (Rdz2_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz2_14 | 14 And the name <08034> of the third <07992> river <05104> is Hiddekel <02313>: that is it which goeth toward <01980> (08802) the east <06926> of Assyria <0804>. And the fourth <07243> river <05104> is Euphrates <06578>. (Rdz2_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz2_14 | 3/864 | 3/119 | 2/107 | 1/2 | 4/1867 | 1/1542 | 1/4 | 1/151 | 4/119 | 2/55 | 5/1867 | 1/18 |
| L21 | Rdz2_14 | Rdz2_14_1 | Rdz2_14_2 | Rdz2_14_3 | Rdz2_14_4 | Rdz2_14_5 | Rdz2_14_6 | Rdz2_14_7 | Rdz2_14_8 | Rdz2_14_9 | Rdz2_14_10 | Rdz2_14_11 | Rdz2_14_12 |