| L01 |
Rdz2_15 |
Pan H3068 Bóg H430 wziął H3947 zatem człowieka H120 i umieścił H5117 go w ogrodzie H1588 Eden H5731 , aby uprawiał H5647 go i doglądał H8104 . |
| L02 |
Rdz2_15 |
Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i
doglądał. |
| L03 |
Rdz2_15 |
וַיִּקַּ֛ח |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
הָֽאָדָ֑ם |
וַיַּנִּחֵ֣הוּ |
בְגַן־ |
עֵ֔דֶן |
לְעָבְדָ֖הּ |
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ |
| L04 |
Rdz2_15 |
וַ/יִּקַּ֛ח |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָ֑ם |
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ |
בְ/גַן־ |
עֵ֔דֶן |
לְ/עָבְדָ֖/הּ |
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Rdz2_15 |
wai·jik·(Kach) |
(Jah)·we |
E·lo·<Him> |
et- |
ha·'a·(Dam); |
wai·jan·ni·(Che)·hu |
we·gan- |
'(E)·den, |
le·ow·(dah) |
u·le·szom·(rah) |
| L06 | Rdz2_15 | H3947 | H3068 | H0430 | H0853  | H0120 | H3240  | H1588 | H5731 | H5647 | H8104 |
| L07 |
Rdz2_15 |
accept |
Jehovah |
angels |
|
person |
bestow |
garden |
Eden |
keep in bondage |
beward |
| L08 |
Rdz2_15 |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
|
osoba |
obdarzyć |
ogród |
Eden |
trzymać w niewoli |
beward |
| L09 |
Rdz2_15 |
took |
And the LORD |
God |
|
the man |
and put him |
into the garden |
of Eden |
to dress |
it and to keep |
| L10 |
Rdz2_15 |
trwało |
A Pan |
Bóg |
|
mężczyzna |
i umieścić go |
do ogrodu |
Eden |
ubierać się |
ona i zachować |
| L11 |
Rdz2_15 |
vai·yik·Kach |
Yah·weh |
E·lo·Him |
et- |
ha·'a·Dam; |
vai·yan·ni·Che·hu |
ve·gan- |
'E·den, |
le·'a·ve·Dah |
u·le·sha·me·Rah. |
| L12 |
Rdz2_15 |
waj jiq qaH |
jhwh(a do naj) |
e lo him |
et - ha a dam |
waj jan ni He hu |
we gan - e den |
le ow da |
u le szom ra |
|
|
| L13 |
Rdz2_15 |
wayyiqqaH |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
´et-hä|´ädäm |
wayyannìHëºhû |
bügan-`ëºden |
lü`obdäh |
ûlüšomräh |
|
|
| L14 |
Rdz2_15 |
1/964 |
6/6220 |
41/2597 |
36/11047 |
7/552 |
1/75 |
4/42 |
3/16 |
2/288 |
1/468 |
| L15 |
Rdz2_15 |
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep
it. |
| L16 |
Rdz2_15 |
15 And the LORD <03068> God <0430> took <03947> (08799) the man
<0120>, and put him <03240> (08686) into the garden <01588> of Eden <05731> to dress
<05647> (08800) it and to keep <08104> (08800) it. |
