| L01 | Rdz2_15 | I wziął Jahwe Bóg — człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz2_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz2_15 | I wziął H3947 Jahwe H3068 Bóg H430 — człowieka H120 i umieścił go H3240 w ogrodzie H1588 Eden H5731 , aby go uprawiał H5647 i strzegł H8104 . (Rdz2_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz2_15 | Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał. (Rdz2_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz2_15 | Pan H3068 Bóg H430 wziął H3947 zatem człowieka H120 i umieścił H5117 go w ogrodzie H1588 Eden H5731, aby uprawiał H5647 go i doglądał H8104. (Rdz2_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz2_15 | wai·jik·(Kach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'a·(Dam); | wai·jan·ni·(Che)·hu | we·gan- | '(E)·den, | le·ow·(dah) | u·le·szom·(rah) |
| L06 | Rdz2_15 | וַיִּקַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | הָֽאָדָ֑ם | וַיַּנִּחֵ֣הוּ | בְגַן־ | עֵ֔דֶן | לְעָבְדָ֖הּ | וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz2_15 | I wziął | Jahwe | Bóg | — | człowieka | i umieścił go | w ogrodzie | Eden, | aby go uprawiał | i strzegł |
| L08 | Rdz2_15 | וַ/יִּקַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֑ם | וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ | בְ/גַן־ | עֵ֔דֶן | לְ/עָבְדָ֖/הּ | וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz2_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz2_15 | wayyiqqaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´et- | hä|´ädäm | wayyannìHëºhû | bügan- | `ëºden | lü`obdäh | ûlüšomräh |
| L11 | Rdz2_15 | H3947 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H0120 |
H3240 |
H1588 |
H5731 |
H5647 |
H8104 |
| L12 | Rdz2_15 | took | And the LORD | God | the man | and put him | into the garden | of Eden | to dress | it and to keep | |
| L13 | Rdz2_15 | vai·yik·Kach | Yah·weh | E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam; | vai·yan·ni·Che·hu | ve·gan- | 'E·den, | le·'a·ve·Dah | u·le·sha·me·Rah. |
| L14 | Rdz2_15 | לָקַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | יָנַח | גַּן | עֵדֶן | עָבַד | שָׁמַר |
| L15 | Rdz2_15 | la·(Kach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | ja·(Nach) | (Gan) | '(E)·den | 'a·(Wad) | sza·(Mar) |
| L16 | Rdz2_15 | lāqaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | jānaḥ | gan | ‘ḗḏen | ‘āḇaḏ | šāmar |
| L17 | Rdz2_15 | lāqaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | jānaḥ | gan | ‘ēden | ‘ābad | šāmar |
| L18 | Rdz2_15 | And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. (Rdz2_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz2_15 | 15 And the LORD <03068> God <0430> took <03947> (08799) the man <0120>, and put him <03240> (08686) into the garden <01588> of Eden <05731> to dress <05647> (08800) it and to keep <08104> (08800) it. (Rdz2_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz2_15 | 1/964 | 6/6220 | 41/2597 | 36/11047 | 7/552 | 1/75 | 4/42 | 3/16 | 2/288 | 1/468 |
| L21 | Rdz2_15 | Rdz2_15_1 | Rdz2_15_2 | Rdz2_15_3 | Rdz2_15_4 | Rdz2_15_5 | Rdz2_15_6 | Rdz2_15_7 | Rdz2_15_8 | Rdz2_15_9 | Rdz2_15_10 |