| L01 | Rdz2_16 | I nakazał Jahwe Bóg co do człowieka, mówiąc: Z każdego drzewa ogrodu jedząc, możesz jeść. (Rdz2_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz2_16 | I nakazał H6680 Jahwe H3068 Bóg H430 co do H5921 człowieka H120 , mówiąc H559 : Z każdego H3605 drzewa H6086 ogrodu H1588 jedząc H398 , możesz jeść H398. (Rdz2_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz2_16 | A przy tym Pan Bóg dał człowiekowi taki rozkaz: Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać według upodobania; (Rdz2_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz2_16 | A przy tym H6680 Pan H3068 Bóg H430 dał H6680 człowiekowi H120 taki rozkaz H6680: Z wszelkiego H3605 drzewa H6086 tego ogrodu H1588 możesz H398 spożywać H398 według upodobania H398; (Rdz2_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz2_16 | wa·je·(caw) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>, | 'al- | ha·'a·(Dam) | le·(Mor); | mik·(Kol) | 'ec- | hag·(Gan) | 'a·(Chol) | to·(Chel). |
| L06 | Rdz2_16 | וַיְצַו֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | עַל־ | הָֽאָדָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | מִכֹּ֥ל | עֵֽץ־ | הַגָּ֖ן | אָכֹ֥ל | תֹּאכֵֽל׃ |
| L07 | Rdz2_16 | I nakazał | Jahwe | Bóg | co do | człowieka, | mówiąc: | Z każdego | drzewa | ogrodu | jedząc, | możesz jeść |
| L08 | Rdz2_16 | וַ/יְצַו֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | עַל־ | הָֽ/אָדָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | מִ/כֹּ֥ל | עֵֽץ־ | הַ/גָּ֖ן | אָכֹ֥ל | תֹּאכֵֽל׃ |
| L09 | Rdz2_16 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_16 | wayücaw | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | `al- | hä|´ädäm | lë´mör | miKKöl | `ë|c- | haGGän | ´äköl | Tö´kël |
| L11 | Rdz2_16 | H6680 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H0120 |
H0559 |
H3605 |
H6086 |
H1588 |
H0398 |
H0398 |
| L12 | Rdz2_16 | commanded | And the LORD | God | and | the man | saying | any | Of every tree | of the garden | thou mayest freely | eat |
| L13 | Rdz2_16 | vay·Tzav | Yah·weh | E·lo·Him, | al- | ha·'a·Dam | le·Mor; | mik·Kol | etz- | hag·Gan | 'a·Chol | to·Chel. |
| L14 | Rdz2_16 | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | אָדָם | אָמַר | כֹּל | עֵץ | גַּן | אָכַל | אָכַל |
| L15 | Rdz2_16 | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Ec) | (Gan) | a·(Chal) | a·(Chal) |
| L16 | Rdz2_16 | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’āḏām | ’āmar | kōl | ‘ēṣ | gan | ’āḵal | ’āḵal |
| L17 | Rdz2_16 | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ādām | ’āmar | kōl | ‘ēṣ | gan | ’ākal | ’ākal |
| L18 | Rdz2_16 | And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: (Rdz2_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz2_16 | 16 And the LORD <03068> God <0430> commanded <06680> (08762) the man <0120>, saying <0559> (08800), Of every tree <06086> of the garden <01588> thou mayest freely <0398> (08800) eat <0398> (08799): (Rdz2_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz2_16 | 1/491 | 7/6220 | 42/2597 | 14/5759 | 8/552 | 12/5298 | 24/5415 | 8/329 | 5/42 | 1/806 | 2/806 |
| L21 | Rdz2_16 | Rdz2_16_1 | Rdz2_16_2 | Rdz2_16_3 | Rdz2_16_4 | Rdz2_16_5 | Rdz2_16_6 | Rdz2_16_7 | Rdz2_16_8 | Rdz2_16_9 | Rdz2_16_10 | Rdz2_16_11 |