| L01 | Rdz2_17 | A z drzewa poznania dobra i zła nie jedz z niego, bo w dniu gdy zjesz z niego, umierając, umrzesz”. (Rdz2_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz2_17 | A z drzewa H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 nie H3808 jedz H398 z niego H4480 , bo H3588 w dniu H3117 gdy zjesz H398 z niego H4480, umierając H4191 , umrzesz H4191”. (Rdz2_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz2_17 | ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy z niego spożyjesz, niechybnie umrzesz. (Rdz2_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz2_17 | Ale H3808 z drzewa H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 nie H3808 wolno ci jeść H398, bo H3588 gdy H3117 z niego spożyjesz H398, niechybnie H4191 umrzesz H4191. (Rdz2_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz2_17 | u·me·'(Ec), | had·(Da)·'at | (Tow) | wa·(Ra)', | lo | to·(Chal) | mi·(Men)·nu; | (Ki), | be·(Jom) | 'a·chal·(Cha) | mi·(Men)·nu | (Mot) | ta·(Mut). |
| L06 | Rdz2_17 | וּמֵעֵ֗ץ | הַדַּ֙עַת֙ | ט֣וֹב | וָרָ֔ע | לֹ֥א | תֹאכַ֖ל | מִמֶּ֑נּוּ | כִּ֗י | בְּי֛וֹם | אֲכָלְךָ֥ | מִמֶּ֖נּוּ | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L07 | Rdz2_17 | A z drzewa | poznania | dobra | i zła | nie | jedz | z niego, | bo | w dniu | gdy zjesz | z niego, | umierając, | umrzesz” |
| L08 | Rdz2_17 | וּ/מֵ/עֵ֗ץ | הַ/דַּ֙עַת֙ | ט֣וֹב | וָ/רָ֔ע | לֹ֥א | תֹאכַ֖ל | מִמֶּ֑/נּוּ | כִּ֗י | בְּ/י֛וֹם | אֲכָלְ/ךָ֥ | מִמֶּ֖/נּוּ | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L09 | Rdz2_17 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_17 | ûmë`ëc | haDDaº`at | †ôb | wärä` | lö´ | tö´kal | mimmeºnnû | Kî | Büyôm | ´ákolkä | mimmeºnnû | môt | Tämût |
| L11 | Rdz2_17 | H6086 |
H1847 |
H2896 |
H7451 |
H3808 |
H0398 |
H4480 |
H3588 |
H3117 |
H0398 |
H4480 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Rdz2_17 | But of the tree | of the knowledge | of good | and evil | shall not | thou shalt not eat | at | in | of it for in the day | that thou eatest | at | thereof thou shalt surely | die |
| L13 | Rdz2_17 | u·me·'Etz, | had·Da·'at | Tov | va·Ra', | lo | to·Chal | mi·Men·nu; | Ki, | be·Yom | 'a·chal·Cha | mi·Men·nu | Mot | ta·Mut. |
| L14 | Rdz2_17 | עֵץ | דַּעַת | טוֹב | רַע | לֹא | אָכַל | מִן | כִּי | יוֹם | אָכַל | מִן | מוּת | מוּת |
| L15 | Rdz2_17 | ('Ec) | (Da)·'at | (Tow) | (Ra') | (Lo) | a·(Chal) | (Min) | (Ki) | (Jom) | a·(Chal) | (Min) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | Rdz2_17 | ‘ēṣ | dá‘aṯ | ṭôḇ | ra‘ | lō(’) | ’āḵal | min | kî | jôm | ’āḵal | min | mûṯ | mûṯ |
| L17 | Rdz2_17 | ‘ēṣ | da‘at | ṭôb | ra‘ | lō’ | ’ākal | min | kî | jôm | ’ākal | min | mût | mût |
| L18 | Rdz2_17 | But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. (Rdz2_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz2_17 | 17 But of the tree <06086> of the knowledge <01847> of good <02896> and evil <07451>, thou shalt not eat <0398> (08799) of it: for in the day <03117> that thou eatest <0398> (08800) thereof thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (Rdz2_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz2_17 | 9/329 | 2/95 | 11/561 | 2/665 | 2/5164 | 3/806 | 4/1215 | 9/4478 | 16/2302 | 4/806 | 5/1215 | 1/836 | 2/836 |
| L21 | Rdz2_17 | Rdz2_17_1 | Rdz2_17_2 | Rdz2_17_3 | Rdz2_17_4 | Rdz2_17_5 | Rdz2_17_6 | Rdz2_17_7 | Rdz2_17_8 | Rdz2_17_9 | Rdz2_17_10 | Rdz2_17_11 | Rdz2_17_12 | Rdz2_17_13 |