| L01 | Rdz2_18 | I powiedział Jahwe Bóg: „Nie [jest] dobrze, aby był człowiek sam; uczynię mu pomoc odpowiednią dla niego”. (Rdz2_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz2_18 | I powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 : „Nie H3808 [jest] dobrze H2896 , aby był H1961 człowiek H120 sam H905 ; uczynię H6213 mu pomoc H5828 odpowiednią dla niego H5048 ”. (Rdz2_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz2_18 | Potem Pan Bóg rzekł: Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam; uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc. (Rdz2_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz2_18 | Potem H559 Pan H3068 Bóg H430 rzekł H559: Nie H3808 jest H1961 dobrze H2896, żeby mężczyzna H120 był H1961 sam H905, uczynię H6213 mu zatem odpowiednią H5048 dla niego pomoc H5828. (Rdz2_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz2_18 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>, | lo- | (Tow) | he·(Jot) | ha·'a·(Dam) | le·wad·(Do); | e·'e·seh- | lo | '(E)·zer | ke·neg·(Do). |
| L06 | Rdz2_18 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | לֹא־ | ט֛וֹב | הֱי֥וֹת | הָֽאָדָ֖ם | לְבַדּ֑וֹ | אֶֽעֱשֶׂהּ־ | לּ֥וֹ | עֵ֖זֶר | כְּנֶגְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz2_18 | I powiedział | Jahwe | Bóg: | „Nie | [jest] dobrze, | aby był | człowiek | sam; | uczynię | mu | pomoc | odpowiednią dla niego” |
| L08 | Rdz2_18 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | לֹא־ | ט֛וֹב | הֱי֥וֹת | הָֽ/אָדָ֖ם | לְ/בַדּ֑/וֹ | אֶֽעֱשֶׂהּ־ | לּ֥/וֹ | עֵ֖זֶר | כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz2_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_18 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | lö´- | †ôb | héyôt | hä|´ädäm | lübaDDô | ´e|`éSeh- | llô | `ëºzer | KünegDô |
| L11 | Rdz2_18 | H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H2896 |
H1961 |
H0120 |
H0905 |
H6213 |
H0000  |
H5828 |
H5048 |
| L12 | Rdz2_18 | said | And the LORD | God | is not | [It is] not good | should be | that the man | to be alone | alone I will make | him an help meet | suitable | |
| L13 | Rdz2_18 | vai·Yo·mer | Yah·weh | E·lo·Him, | lo- | Tov | he·Yot | ha·'a·Dam | le·vad·Do; | e·'e·seh- | lo | 'E·zer | ke·neg·Do. |
| L14 | Rdz2_18 | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | טוֹב | הָיָה | אָדָם | בַּד | עָשָׂה | עֵזֶר | נֶגֶד | |
| L15 | Rdz2_18 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | (Tow) | ha·(Ja) | 'a·(Dam) | (Bad) | a·(Sa) | '(E)·zer | (Ne)·ged | |
| L16 | Rdz2_18 | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ṭôḇ | hājā(h) | ’āḏām | baḏ | ‘āśā(h) | ‘ḗzer | nég̱eḏ | |
| L17 | Rdz2_18 | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ṭôb | hājāh | ’ādām | bad | ‘āśāh | ‘ēzer | neged | |
| L18 | Rdz2_18 | And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. (Rdz2_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz2_18 | 18 And the LORD <03068> God <0430> said <0559> (08799), It is not good <02896> that the man <0120> should be <01961> (08800) alone; I will make <06213> (08799) him an help meet <05828> for him. (Rdz2_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz2_18 | 13/5298 | 8/6220 | 43/2597 | 3/5164 | 12/561 | 31/3546 | 9/552 | 1/200 | 12/2617 | 9/6521 | 1/20 | 1/150 |
| L21 | Rdz2_18 | Rdz2_18_1 | Rdz2_18_2 | Rdz2_18_3 | Rdz2_18_4 | Rdz2_18_5 | Rdz2_18_6 | Rdz2_18_7 | Rdz2_18_8 | Rdz2_18_9 | Rdz2_18_10 | Rdz2_18_11 | Rdz2_18_12 |