| L01 | Rdz2_19 | I ukształtował Jahwe Bóg z gleby wszelkie zwierzę polne i wszelkie ptactwo nieba, i przyprowadził do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie je; a wszystko, co nazwie je człowiek istotą żywą, to [było] jego imieniem. (Rdz2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz2_19 | I ukształtował H3335 Jahwe H3068 Bóg H430 z H4480 gleby H127 wszelkie H3605 zwierzę H2416 polne H7704 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 nieba H8064 , i przyprowadził H935 do H413 człowieka H120 , aby zobaczyć H7200 , jak H4100 je nazwie H7121 je; a wszystko H3605, co H834 nazwie H7121 je człowiek H120 istotą H5315 żywą H2416, to H1931 [było] jego imieniem H8034 . (Rdz2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz2_19 | Ulepiwszy z gleby wszelkie zwierzęta lądowe i wszelkie ptaki powietrzne, Pan Bóg przyprowadził je do mężczyzny, aby przekonać się, jaką on da im nazwę. Każde jednak zwierzę, które określił mężczyzna, otrzymało nazwę istota żywa. (Rdz2_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz2_19 | Ulepiwszy H3335 z gleby H127 wszelkie H3605 zwierzęta H2416 lądowe H7704 i wszelkie H3605 ptaki H5775 powietrzne H8064, Pan H3068 Bóg H430 przyprowadził H935 je do mężczyzny H120, aby przekonać H7200 się, jaką H4100 on da im nazwę H7121. Każde H3605 jednak zwierzę, które określił H7121 mężczyzna H120, otrzymało H1931 nazwę H8034 istota żywa H5315. (Rdz2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz2_19 | wai·ji·(Cer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | min- | ha·'a·da·(Ma), | kol- | chai·(Jat) | has·sa·(De) | we·'(Et) | kol- | of | hasz·sza·(Ma)·jim, | wai·ja·(We) | (El)- | (ha)·'a·(Dam), | lir·'ot | ma- | jik·ra- | lo; | we·(Chol) | 'a·(Szer) | jik·ra- | lo | ha·'a·(Dam) | (Ne)·fesz | chai·(Ja) | hu | sze·(Mo). |
| L06 | Rdz2_19 | וַיִּצֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | מִן־ | הָֽאֲדָמָ֗ה | כָּל־ | חַיַּ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | וְאֵת֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיָּבֵא֙ | אֶל־ | הָ֣אָדָ֔ם | לִרְא֖וֹת | מַה־ | יִּקְרָא־ | ל֑וֹ | וְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִקְרָא־ | ל֧וֹ | הָֽאָדָ֛ם | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | ה֥וּא | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz2_19 | I ukształtował | Jahwe | Bóg | z | gleby | wszelkie | zwierzę | polne | i | wszelkie | ptactwo | nieba, | i przyprowadził | do | człowieka, | aby zobaczyć, | jak | je nazwie | je; | a wszystko, | co | nazwie | je | człowiek | istotą | żywą, | to | [było] jego imieniem |
| L08 | Rdz2_19 | וַ/יִּצֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | מִן־ | הָֽ/אֲדָמָ֗ה | כָּל־ | חַיַּ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יָּבֵא֙ | אֶל־ | הָ֣/אָדָ֔ם | לִ/רְא֖וֹת | מַה־ | יִּקְרָא־ | ל֑/וֹ | וְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִקְרָא־ | ל֧/וֹ | הָֽ/אָדָ֛ם | נֶ֥פֶשׁ | חַיָּ֖ה | ה֥וּא | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz2_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_19 | wayyìcer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | min- | hä|´ádämâ | Kol- | Hayyat | haSSädè | wü´ët | Kol- | `ôp | haššämaºyim | wayyäbë´ | ´el- | h亴ädäm | lir´ôt | mà- | yyiqrä´- | lô | wüköl | ´ášer | yiqrä´- | lô | hä|´ädäm | neºpeš | Hayyâ | hû´ | šümô |
| L11 | Rdz2_19 | H3335 |
H3068 |
H0430 |
H4480 |
H0127 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0853  |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H0935 |
H0413 |
H0120 |
H7200 |
H4100 |
H7121 |
H0000  |
H3605 |
H0834 |
H7121 |
H0000 |
H0120 |
H5315 |
H2416 |
H1931 |
H8034 |
| L12 | Rdz2_19 | formed | the LORD | God | Out | And out of the ground | every | every beast | of the field | and every | and every fowl | of the air | and brought | to | [them] unto Adam | to see | what | what he would call | every | after | called | them and whatsoever Adam | creature | every living | that | [was] the name thereof | |||
| L13 | Rdz2_19 | vai·yi·Tzer | Yah·weh | E·lo·Him | min- | ha·'a·da·Mah, | kol- | chai·Yat | has·sa·Deh | ve·'Et | kol- | of | hash·sha·Ma·yim, | vai·ya·Ve | El- | ha·'a·Dam, | lir·'ot | mah- | yik·ra- | lo; | ve·Chol | 'a·Sher | yik·ra- | lo | ha·'a·Dam | Ne·fesh | chai·Yah | hu | she·Mo. |
| L14 | Rdz2_19 | יָצַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִן | אֲדָמָה | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אֵת | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | בּוֹא | אֵל | אָדָם | רָאָה | מָה | קָרָא | כֹּל | אֲשֶׁר | קָרָא | אָדָם | נֶפֶשׁ | חַי | הוּא | שֵׁם | ||
| L15 | Rdz2_19 | ja·(Car) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Min) | 'a·da·(Ma) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | ('Et) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Bo) | ('El) | 'a·(Dam) | ra·('A) | (Ma) | ka·(Ra) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | 'a·(Dam) | (Ne)·fesz | (Chai) | (Hu) | (Szem) | ||
| L16 | Rdz2_19 | jāṣar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’ēṯ | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | bô(’) | ’ēl | ’āḏām | rā’ā(h) | mā(h) | qārā(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’āḏām | nép̱eš | ḥaj | hû(’) | šēm | ||
| L17 | Rdz2_19 | jāṣar | jhwh | ’ĕlōhîm | min | ’ădāmāh | kōl | ḥaj | śādeh | ’ēt | kōl | ‘ôp | šāmajim | bô’ | ’ēl | ’ādām | rā’āh | māh | qārā’ | kōl | ’ăšer | qārā’ | ’ādām | nepeš | ḥaj | hû’ | šēm | ||
| L18 | Rdz2_19 | And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof. (Rdz2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz2_19 | 19 And out of the ground <0127> the LORD <03068> God <0430> formed <03335> (08799) every beast <02416> of the field <07704>, and every fowl <05775> of the air <08064>; and brought <0935> (08686) them unto Adam <0120> to see <07200> (08800) what he would call <07121> (08799) them: and whatsoever Adam <0120> called <07121> (08799) every living <02416> creature <05315>, that <01931> was the name thereof <08034>. (Rdz2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz2_19 | 3/62 | 9/6220 | 44/2597 | 6/1215 | 6/225 | 25/5415 | 12/499 | 3/332 | 37/11047 | 26/5415 | 7/71 | 14/421 | 1/2550 | 2/5500 | 10/552 | 9/1296 | 1/744 | 6/731 | 10/6521 | 27/5415 | 15/5499 | 7/731 | 11/6521 | 11/552 | 6/751 | 13/499 | 6/1867 | 4/864 |
| L21 | Rdz2_19 | Rdz2_19_1 | Rdz2_19_2 | Rdz2_19_3 | Rdz2_19_4 | Rdz2_19_5 | Rdz2_19_6 | Rdz2_19_7 | Rdz2_19_8 | Rdz2_19_9 | Rdz2_19_10 | Rdz2_19_11 | Rdz2_19_12 | Rdz2_19_13 | Rdz2_19_14 | Rdz2_19_15 | Rdz2_19_16 | Rdz2_19_17 | Rdz2_19_18 | Rdz2_19_19 | Rdz2_19_20 | Rdz2_19_21 | Rdz2_19_22 | Rdz2_19_23 | Rdz2_19_24 | Rdz2_19_25 | Rdz2_19_26 | Rdz2_19_27 | Rdz2_19_28 |