| L01 |
Rdz2_2 |
A gdy H7637 Bóg H430 ukończył H3615 w dniu H3117 siódmym H7637 swe dzieło H4399 , nad którym pracował H6213 , odpoczął H7673 dnia H3117 siódmego H7637 po H4480 całym H3605 swym trudzie H4399, jaki podjął H6213. |
| L02 |
Rdz2_2 |
A gdy Bóg ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął dnia siódmego po
całym swym trudzie, jaki podjął. |
| L03 |
Rdz2_2 |
וַיְכַ֤ל |
אֱלֹהִים֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
מְלַאכְתּ֖וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
וַיִּשְׁבֹּת֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
מִכָּל־ |
מְלַאכְתּ֖וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L04 |
Rdz2_2 |
וַ/יְכַ֤ל |
אֱלֹהִים֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
מְלַאכְתּ֖/וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
וַ/יִּשְׁבֹּת֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
מִ/כָּל־ |
מְלַאכְתּ֖/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L05 |
Rdz2_2 |
wa·je·(chal) |
E·lo·<Him> |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
me·lach·(To) |
'a·(Szer) |
'a·(Sa); |
wai·jisz·(Bot) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
mik·kol |
me·lach·(To) |
'a·(Szer) |
'a·(Sa). |
| L06 | Rdz2_2 | H3615 | H0430 | H3117 | H7637 | H4399 | H0834  | H6213 | H7673 | H3117 | H7637 | H3605 | H4399 | H0834 | H6213 |
| L07 |
Rdz2_2 |
accomplish |
angels |
age |
seventh |
business |
after |
accomplish |
cause to |
age |
seventh |
all manner |
business |
after |
accomplish |
| L08 |
Rdz2_2 |
zrealizować |
anioły |
wiek |
siódmy |
biznes |
po |
zrealizować |
spowodować |
wiek |
siódmy |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
po |
zrealizować |
| L09 |
Rdz2_2 |
ended |
God |
day |
And on the seventh |
his work |
which |
which he had made |
and he rested |
day |
on the seventh |
all |
from all his work |
which |
which he had made |
| L10 |
Rdz2_2 |
zakończył się |
Bóg |
dzień |
A siódmego |
jego prace |
który |
który uczynił |
i odpoczął |
dzień |
na siódmym |
wszystko |
od wszelkiego dzieła swego |
który |
który uczynił |
| L11 |
Rdz2_2 |
vay·Chal |
E·lo·Him |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
me·lach·To |
'a·Sher |
'a·Sah; |
vai·yish·Bot |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
mik·kol |
me·lach·To |
'a·Sher |
'a·Sah. |
| L12 |
Rdz2_2 |
wa je chal |
e lo him |
Baj jom |
hasz sze wi i |
me la che To |
a szer |
a sa |
waj jisz Bot |
Baj jom |
hasz sze wi i |
miK Kol - me la che To |
a szer |
a sa |
|
| L13 |
Rdz2_2 |
wayükal |
´élöhîm |
Bayyôm |
haššübî`î |
müla´küTô |
´ášer |
`äSâ |
wayyišBöt |
Bayyôm |
haššübî`î |
miKKol-müla´küTô |
´ášer |
`äSâ |
|
| L14 |
Rdz2_2 |
2/204 |
33/2597 |
12/2302 |
1/97 |
1/167 |
10/5499 |
8/2617 |
1/71 |
13/2302 |
2/97 |
16/5415 |
2/167 |
11/5499 |
9/2617 |
| L15 |
Rdz2_2 |
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh
day from all his work which he had made. |
| L16 |
Rdz2_2 |
2 And on the seventh <07637> day <03117> God <0430> ended <03615>
(08762) his work <04399> which he had made <06213> (08804); and he rested <07673> (08799)
on the seventh <07637> day <03117> from all his work <04399> which he had made
<06213> (08804). |
