| L01 | Rdz2_20 | I nadał człowiek nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu nieba i wszelkiemu zwierzęciu polnemu; lecz człowiekowi nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego. (Rdz2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz2_20 | I nadał H7121 człowiek H120 nazwy H8034 wszelkiemu H3605 bydłu H929 i ptactwu H5775 nieba H8064 i wszelkiemu H3605 zwierzęciu H2416 polnemu H7704 ; lecz człowiekowi H120 nie H3808 znalazła się H4672 pomoc H5828 odpowiednia dla niego H5048 . (Rdz2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz2_20 | I tak mężczyzna dał nazwy wszelkiemu bydłu, ptakom powietrznym i wszelkiemu zwierzęciu polnemu, ale nie znalazła się pomoc odpowiednia dla mężczyzny. (Rdz2_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz2_20 | I tak H7121 mężczyzna H120 dał H7121 nazwy H8034 wszelkiemu H3605 bydłu H929, ptakom H5775 powietrznym H8064 i wszelkiemu H3605 zwierzęciu H2416 polnemu H7704, ale nie H3808 znalazła H4672 się pomoc H5828 odpowiednia H5048 dla mężczyzny H120. (Rdz2_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz2_20 | wai·jik·(Ra) | ha·'a·(Dam) | sze·(Mot), | le·chol | hab·be·he·(Ma) | u·le·'of | hasz·sza·(Ma)·jim, | u·le·(Chol) | chai·(Jat) | has·sa·(De); | u·le·'a·(Dam) | lo- | ma·(Ca) | '(E)·zer | ke·neg·(Do). |
| L06 | Rdz2_20 | וַיִּקְרָ֨א | הָֽאָדָ֜ם | שֵׁמ֗וֹת | לְכָל־ | הַבְּהֵמָה֙ | וּלְע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וּלְכֹ֖ל | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֑ה | וּלְאָדָ֕ם | לֹֽא־ | מָצָ֥א | עֵ֖זֶר | כְּנֶגְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz2_20 | I nadał | człowiek | nazwy | wszelkiemu | bydłu | i ptactwu | nieba | i wszelkiemu | zwierzęciu | polnemu; | lecz człowiekowi | nie | znalazła się | pomoc | odpowiednia dla niego |
| L08 | Rdz2_20 | וַ/יִּקְרָ֨א | הָֽ/אָדָ֜ם | שֵׁמ֗וֹת | לְ/כָל־ | הַ/בְּהֵמָה֙ | וּ/לְ/ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וּ/לְ/כֹ֖ל | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וּ/לְ/אָדָ֕ם | לֹֽא־ | מָצָ֥א | עֵ֖זֶר | כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz2_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_20 | wayyiqrä´ | hä|´ädäm | šëmôt | lükol- | haBBühëmâ | ûlü`ôp | haššämaºyim | ûlüköl | Hayyat | haSSädè | ûlü´ädäm | lö|´- | mäcä´ | `ëºzer | KünegDô |
| L11 | Rdz2_20 | H7121 |
H0120 |
H8034 |
H3605 |
H0929 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0120 |
H3808 |
H4672 |
H5828 |
H5048 |
| L12 | Rdz2_20 | gave | And Adam | names | to all | to all cattle | and to the fowl | of the air | every | and to every beast | of the field | but for Adam | not | there was not found | an help meet | suitable |
| L13 | Rdz2_20 | vai·yik·Ra | ha·'a·Dam | she·Mot, | le·chol | hab·be·he·Mah | u·le·'of | hash·sha·Ma·yim, | u·le·Chol | chai·Yat | has·sa·Deh; | u·le·'a·Dam | lo- | ma·Tza | 'E·zer | ke·neg·Do. |
| L14 | Rdz2_20 | קָרָא | אָדָם | שֵׁם | כֹּל | בְּהֵמָה | עוֹף | שָׁמַיִם | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אָדָם | לֹא | מָצָא | עֵזֶר | נֶגֶד |
| L15 | Rdz2_20 | ka·(Ra) | 'a·(Dam) | (Szem) | (Kol) | be·he·(Ma) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | 'a·(Dam) | (Lo) | ma·(Ca) | '(E)·zer | (Ne)·ged |
| L16 | Rdz2_20 | qārā(’) | ’āḏām | šēm | kōl | bᵉhēmā(h) | ‘ôp̱ | šāmájim | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’āḏām | lō(’) | māṣā(’) | ‘ḗzer | nég̱eḏ |
| L17 | Rdz2_20 | qārā’ | ’ādām | šēm | kōl | behēmāh | ‘ôp | šāmajim | kōl | ḥaj | śādeh | ’ādām | lō’ | māṣā’ | ‘ēzer | neged |
| L18 | Rdz2_20 | And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. (Rdz2_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz2_20 | 20 And Adam <0120> gave <07121> (08799) names <08034> to all cattle <0929>, and to the fowl <05775> of the air <08064>, and to every beast <02416> of the field <07704>; but for Adam <0120> there was not found <04672> (08804) an help meet <05828> for him. (Rdz2_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz2_20 | 8/731 | 12/552 | 5/864 | 28/5415 | 4/190 | 8/71 | 15/421 | 29/5415 | 14/499 | 4/332 | 13/552 | 4/5164 | 1/453 | 2/20 | 2/150 |
| L21 | Rdz2_20 | Rdz2_20_1 | Rdz2_20_2 | Rdz2_20_3 | Rdz2_20_4 | Rdz2_20_5 | Rdz2_20_6 | Rdz2_20_7 | Rdz2_20_8 | Rdz2_20_9 | Rdz2_20_10 | Rdz2_20_11 | Rdz2_20_12 | Rdz2_20_13 | Rdz2_20_14 | Rdz2_20_15 |