| L01 | Rdz2_21 | I zesłał Jahwe Bóg głęboki sen na człowieka, i zasnął; i wziął jedno z jego żeber i zamknął ciałem jego miejsce. (Rdz2_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz2_21 | I zesłał H5307 Jahwe H3068 Bóg H430 głęboki sen H8639 na H5921 człowieka H120 , i zasnął H3462 ; i wziął H3947 jedno H259 z jego żeber H6763 i zamknął H5462 ciałem H1320 jego miejsce H8478 . (Rdz2_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz2_21 | Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał, wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem. (Rdz2_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz2_21 | Wtedy H5307 to Pan H3068 sprawił, że H5307 mężczyzna H120 pogrążył się H8639 w głębokim śnie H8639, i gdy H3462 spał H3462 wyjął H3947 jedno H259 z jego żeber H6763, a miejsce to H8478 zapełnił H5462 ciałem H1320. (Rdz2_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz2_21 | wai·jap·(Pel) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | tar·de·(Ma) | 'al- | ha·'a·(Dam) | wai·ji·(Szan); | wai·jik·(Kach), | 'a·(Chat) | mic·cal·'o·(Taw), | wai·jis·(Gor) | ba·(Sar) | tach·(Ten)·na. |
| L06 | Rdz2_21 | וַיַּפֵּל֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֧ים ׀ | תַּרְדֵּמָ֛ה | עַל־ | הָאָדָ֖ם | וַיִּישָׁ֑ן | וַיִּקַּ֗ח | אַחַת֙ | מִצַּלְעֹתָ֔יו | וַיִּסְגֹּ֥ר | בָּשָׂ֖ר | תַּחְתֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz2_21 | I zesłał | Jahwe | Bóg | głęboki sen | na | człowieka, | i zasnął; | i wziął | jedno | z jego żeber | i zamknął | ciałem | jego miejsce |
| L08 | Rdz2_21 | וַ/יַּפֵּל֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֧ים ׀ | תַּרְדֵּמָ֛ה | עַל־ | הָ/אָדָ֖ם | וַ/יִּישָׁ֑ן | וַ/יִּקַּ֗ח | אַחַת֙ | מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו | וַ/יִּסְגֹּ֥ר | בָּשָׂ֖ר | תַּחְתֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Rdz2_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz2_21 | wayyaPPël | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | TarDëmâ | `al- | hä´ädäm | wayyîšän | wayyiqqaH | ´aHat | miccal`ötäyw | wayyisGör | BäSär | TaHTeºnnâ |
| L11 | Rdz2_21 | H5307 |
H3068 |
H0430 |
H8639 |
H5921 |
H0120 |
H3462 |
H3947 |
H0259 |
H6763 |
H5462 |
H1320 |
H8478 |
| L12 | Rdz2_21 | to fall | And the LORD | God | a deep sleep | upon | the man | and he slept | and he took | one | of his ribs | and closed up | the flesh | place |
| L13 | Rdz2_21 | vai·yap·Pel | Yah·weh | E·lo·Him | tar·de·Mah | al- | ha·'a·Dam | vai·yi·Shan; | vai·yik·Kach, | 'a·Chat | mitz·tzal·'o·Tav, | vai·yis·Gor | ba·Sar | tach·Ten·nah. |
| L14 | Rdz2_21 | נָפַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | תַּרְדֵּמָה | עַל | אָדָם | יָשֵׁן | לָקַח | אֶחָד | צֵלָע | סָגַר | בָּשָׂר | תַּחַת |
| L15 | Rdz2_21 | na·(Fal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | tar·de·(Ma) | ('Al) | 'a·(Dam) | ja·(Szen) | la·(Kach) | 'e·(Chad) | ce·(La)' | sa·(Gar) | ba·(Sar) | (Ta)·chat |
| L16 | Rdz2_21 | nāp̱al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | tardēmā(h) | ‘al | ’āḏām | jāšēn | lāqaḥ | ’eḥāḏ | ṣēlā‘ | sāg̱ar | bāśār | táḥaṯ |
| L17 | Rdz2_21 | nāpal | jhwh | ’ĕlōhîm | tardēmāh | ‘al | ’ādām | jāšēn | lāqaḥ | ’eḥād | ṣēlā‘ | sāgar | bāśār | taḥat |
| L18 | Rdz2_21 | And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; (Rdz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz2_21 | 21 And the LORD <03068> God <0430> caused <05307> <00> a deep sleep <08639> to fall <05307> (08686) upon Adam <0121>, and he slept <03462> (08799): and he took <03947> (08799) one <0259> of his ribs <06763>, and closed up <05462> (08799) the flesh <01320> instead thereof; (Rdz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz2_21 | 1/434 | 10/6220 | 45/2597 | 1/7 | 15/5759 | 14/552 | 1/24 | 2/964 | 4/961 | 1/41 | 1/91 | 1/270 | 3/498 |
| L21 | Rdz2_21 | Rdz2_21_1 | Rdz2_21_2 | Rdz2_21_3 | Rdz2_21_4 | Rdz2_21_5 | Rdz2_21_6 | Rdz2_21_7 | Rdz2_21_8 | Rdz2_21_9 | Rdz2_21_10 | Rdz2_21_11 | Rdz2_21_12 | Rdz2_21_13 |